لمحات مترجمة من الشعر الفنلندي القديم/ الجزء الأول

زيد نائل العدوان
كاتب
(Zaid Aladwan)

الحوار المتمدن-العدد: 8844 - 2026 / 9 / 30 - 20:47
المحور: الادب والفن
    

ملاحظة للقارىء الكريم: يوجد أسماء فنلندية في هذه الترجمة، لذلك لا يستغرب القارىء من هذه الأسماء.
كما يجدر القول، أن هذه القصيدة من كتاب Kalevala، وهي ملحمة شعرية من التراث الفنلندي القديم المتعلق بالميثولوجيا القديمة.
وتاليًا النص:
1. اليأس.... كل اليأس
أصاب ليمنكاينن الحزين
فهو يطيل الفكرة طويلًا
ويقلب نظره بعيدًا
سائلًا نفسه عما يفعله
وفيما ينبغي عليه أن يقرره
قائلًا لنفسه:
هل من الأفضل ترك حيوان الإيل يهرب
أم يجب أن أطارده للمرة الثالثة؟
هل يجب أن أعود إلى كيفالا؟
لعلي أبلغ من ذلك مبلغًا
وأعود من صيدي ظافرًا
لعلي أذهب لـ(لوهي) في الغابة
حيث تقيم وتعيش
فأدخل الفرحة على قلبها وأسعدها

2. حتى حسم ليمنكاينن أمره
واستجمع كل شجاعته
وتضرع بهذه التعاويذ القديمة:
يا أوكو، يا سيدي الكبير
يا من خلقت السماوات والأرض
مكنّي من طوي الأرض
حتى اجتاز المستنقعات الواسعة
وحقول الثلج الشاسعة
وحتى أقطع السهول العميقة
وأمشي عابرًا المرتفعات
3. فطويت ممالك الشر كلهم المسماة بـ(هيسي)
وأراضٍ مثل (لابلاند)/ (ليمبو)/ (بوتاس)
وغيرها من الأراضي السحيقة
سأمضي نحو حقول الثلج
نحو مساكن (تايبولا) البعيدة
4. تحياتي كلها أزجيها
للجبال الفارعة
وللسهول الشاسعة وللمرتفعات الشاهقة
سلامٌ عليك يا قمم الجبال المغطاة بالأشجار
سلامٌ عليك يا أشجار التنوب
يا من خضرتك وجمالك يدومان بأبهة مستمرة
سلام عليك يا شجر الحور الأبيض
يا من تغطي البساتين بورقك الطويل
أجيبوا تحياتي
أجيبوا من يحييكم بحب ومودة
يا أرض (لابلاند) النبيلة
ويا غاباتها وأشجارها العريقة
أبيني لي لطفًا
وارحمني أيها العظيم تايبو
امنحني قوة الطي
طي الأرض سفرًا وتجوالًا
امنحني هبة السكنى
قرب أنهارك المعطاءة
واسمح لي بأن اصيد شيئًا قليلًا
من قطعان الأيائل ذات اللحم الشحيم
وذلك عندما تقترن أعدادها بوفرة وكثرة
5. فناشد هذا الرجل الورع الآلهة قائلًا:
يا نيريكي، يا بطل الجبال
يا أيها القوي والمهاب
يا ابن تايبو، سيد الغابات العظيم
يا أيها البطل الجبار
يا من هو متوج بتاج قرمزي
ارشدني وأغثني... إلى الطريق الصحيح
هبني علامة.. اعطني إشارة
كي لا أضل وأُغوى
كي لا أموت وأُفنى
كي أصيد غزالًا جميلًا
وسط حقول الثلج الباردة
فأقدمه هديةً لعروس

#زيد_نائل_العدوان (هاشتاغ)       Zaid_Aladwan#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل