الفائزة بجائزة نوبل في الادب واليونان

عبد السلام الزغيبي

الحوار المتمدن-العدد: 8854 - 2026 / 10 / 10 - 21:28
المحور: الادب والفن
    

آن كارسون: الحائزة على جائزة نوبل التي تتحدث إلى سافو، وهرقل، وكتاب التراجيديا

حصلت آن كارسون على جائزة نوبل في الأدب عام 2026. من هي الشاعرة الكندية العظيمة التي أعادت تعريف العلاقة بين الأدب الحديث واليونان القديمة، وأي من كتبها تستحق القراءة؟

آن كارسون كاتبة فريدة من نوعها في عصرنا. فهي شاعرة وكاتبة مقالات وباحثة في الأدب الكلاسيكي ومترجمة، تربطها علاقة عميقة، تكاد تكون هوسية، بالأدب اليوناني القديم، وقد بنت عالماً أدبياً تتحدث فيه سافو مع خيبة الأمل الرومانسية الحديثة، ويتحول فيه جيريون إلى مراهق جريح، ويستعيد فيه أبطال المأساة القديمة صوتاً للتحدث عن مخاوف الإنسان الحديث.

إن منحها جائزة نوبل في الأدب لعام 2026 يأتي بمثابة تتويج لرحلة عظيمة، مكرسة للتجديد المستمر للغة الأدبية وتجاوز الحدود بين الأنواع الأدبية.

وُلدت كارسون في 21 يونيو 1950 في تورنتو، كندا، واكتشفت سحر العالم القديم في سن مبكرة جدًا. وكان لقاؤها الحاسم، خلال سنوات دراستها، مع أستاذ اللغة اللاتينية الذي وافق على تعليمها اليونانية القديمة خلال فترات الاستراحة، نقطة تحول في حياتها. فقد شكّل هذا اللقاء، الذي بدا للوهلة الأولى غير ذي أهمية، مسار حياتها بأكملها. لم تجد كارسون الشابة في اللغة اليونانية مجرد موضوع للدراسة، بل وجدت فيها طريقة جديدة لفهم العالم والفكر والرغبة والتجربة الإنسانية.

درست في جامعة تورنتو، حيث تخرجت منها بدرجة البكالوريوس والماجستير والدكتوراه في الدراسات الكلاسيكية، بعد أن انقطعت عن دراستها مرتين. ثم تابعت مسيرة أكاديمية متميزة، حيث درّست في جامعات في كندا والولايات المتحدة، بما في ذلك جامعة ماكجيل وجامعة ميشيغان.

وفي الوقت نفسه، طورت مسيرة كتابية غريبة للغاية، رافضاً منذ البداية أن يحصر نفسه في نوع أدبي واحد.

جائزة نوبل
آن كارسون من الكاتبات النادرات القادرات على تحويل المعرفة اللغوية إلى أدب رفيع، دون التضحية بالدقة العلمية أو قوة التأثير العاطفي. يجمع عملها بين الشعر والنثر، والمقال والرواية، والنصوص الغنائية والمسرحيات، والفلسفة والترجمة.

لا يدفعها إلمامها العميق بالكتاب اليونانيين القدماء إلى حنين إلى الماضي، بل إلى مواجهة مستمرة معه. تصبح الأساطير القديمة المادة التي تتناول من خلالها الحب والغيرة والفقدان والوحدة والذاكرة وصعوبة التواصل الإنساني.

كان أول ظهور مهم لها في مجال النشر في عام 1986 مع " إيروس الحلو والمر - مقال عن المفارقة المثيرة في التقاليد الكلاسيكية" (الذي نشرته دار دوما للنشر)، وهو مقال رائد عن الحب والرغبة، يستند إلى الشعر اليوناني القديم وخاصة سافو.

أثار الكتاب ضجة في كل من دوائر الدراسات الكلاسيكية والعالم الأدبي، وكشف عن كاتب يمكنه الجمع بين دقة التحليل اللغوي والحدة الشعرية وحرية الكتابة الشخصية.

رسّخت أعمالها اللاحقة مكانتها كواحدة من أكثر الأصوات أصالة في الشعر المعاصر، مثل " الزجاج، والسخرية، والله " (1992)، و" المياه الصافية " (1995)، و" رجال في أوقات فراغهم " (2000). إلا أن شهرتها العالمية الأكبر جاءت مع "سيرة الأحمر الذاتية" (منشورات باتاكيس)، وهي رواية شعرية مستوحاة من أسطورة جيريون والشاعر القديم ستيسيكوروس.

في يد كارسون، يتحول الوحش الأسطوري ذو الأجنحة الحمراء إلى شاب ضعيف يقع في حب هرقل ويعرف ألم الرفض. وهكذا تتحول الأساطير القديمة إلى سردية حديثة عميقة تتناول التنوع والرغبة الجنسية ومرحلة البلوغ.

وفي عام 2001، صدر كتاب " جمال الزوج " (منشورات باتاكيس)، وهو عبارة عن مقال خيالي في 29 رقصة تانغو، استكشفت فيه كارسون خيانة الحب وجمال وتناقضات الزواج، وفازت بجائزة تي إس إليوت المهمة.

يُعدّ كتاب "بضع كلمات" مدخلاً ممتازاً إلى عالمها الأدبي الفريد ، وهو صادر عن دار باتاكيس للنشر في طبعة ثنائية اللغة (اليونانية والإنجليزية)، مع مقدمة وترجمة لهاريس فلافيانوس . وهو عبارة عن مجموعة من النثر الشعري القصير، تُكثّف فيها كارسون ببراعةٍ مُذهلة الحب والرغبة والجمال وتناقضات الوجود الإنساني.

وفي السنوات اللاحقة، واصلت تجاربها في الشكل واللغة، وقدمت أعمالاً مثل " Decreation " (2005)، و" Nox " (2010)، و" Red Doc " (2013)، و" Float " (2016)، مما أكد عدم قدرتها على أن تصنف ضمن أي فئة أدبية تقليدية.

لا تقل أهميةً عن ذلك مساهمتها في ترجمة الأدب اليوناني القديم. فقد ترجمت كارسون أعمالاً لسافو، ويوريبيدس، وإسخيلوس، وسوفوكليس، ولم تنظر إلى الترجمة كمجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى، بل كعمل إبداعي عميق. وقد أثارت ترجماتها الإعجاب، بل والجدل أيضاً، تحديداً لجرأتها على استخدام لغة حديثة، غالباً ما تكون غير متوقعة، لترجمة النصوص العظيمة للعصور القديمة.

خلال مسيرتها المهنية، حظيت بتكريمات دولية هامة، بما في ذلك جائزة غريفين للشعر، وجائزة لانان الأدبية، وجائزة تي إس إليوت، بينما حصلت في عام 2000 على زمالة ماك آرثر الشهيرة، والتي تُمنح للمبدعين ذوي الأصالة الاستثنائية والإمكانات الإبداعية.

رغم شهرتها العالمية، إلا أنها تحافظ على علاقة خاصة بهويتها الأدبية. في مقابلة لها، اعترفت بأنها لسنوات طويلة اعتبرت نفسها فنانة تشكيلية أكثر منها كاتبة، إذ كان اهتمامها الأساسي منذ الصغر منصباً على الرسم. وحتى بعد أن رسخت مكانتها ككاتبة، ظلت تنظر إلى الكتاب كوسيلة من وسائل التعبير الفني المتاحة.

لذا، يُعدّ منح جائزة نوبل في الأدب لعام 2026 فرصةً مثاليةً لاكتشاف أعمالها أو إعادة قراءتها. فآن كارسون لا تدعونا فقط للعودة إلى الأساطير اليونانية القديمة، بل تدعونا أيضاً إلى أن نرى أنفسنا فيها.

ترجمة عن الصحفية اليونانية يورجيا ايكونمو..موقع
https://www.news247.gr/politismos

#عبد_السلام_الزغيبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل