كل شيء حدث فجأة

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8850 - 2026 / 10 / 6 - 02:55
المحور: الادب والفن
    

قصيدة بعنوان:
"فجأة" (Birdenbire)
للشاعر التركي: أورهان وَلِي *
ترجمها عن الإنكليزية: حكمت الحاج

كلُّ شيءٍ حدثَ فجأة!
ازرقَّت السماءُ فجأة
سطعَ النورُ في الشارع فجأة
واحمرّت أسطحُ المنازل فجاة
الأشجارُ أورقَت فجأة
الشوارعُ امتلأَت بالناسِ فجأة
المطرُ هطلَ فجأة
النهرُ فاضَ فجأة
كلُّ شيءٍ حدثَ فجأة
الفتيات كلهن فجأة
الفتيان كلهم فجأة
العشقُ حدثَ فجأة
القصيدةُ كُتِبت فجأة
في منتصفِ الشتاءِ القارس
الربيعُ جاءَ فجأة.
كلُّ شيءٍ حدثَ هكذا فجأة.

* أورهان ولي قانق (1914– 1950) شاعر تركي مجدد أحدث تحولاً جذرياً في الأدب التركي في منتصف القرن العشرين. ومن خلال تخليه عن الأوزان الكلاسيكية الصارمة، والبلاغة المتكلفة، والمواضيع النخبوية، حيث أدخل الشعر الحر، واللغة المحكية اليومية، والتجارب المعيشية للناس البسطاء إلى الشعر التركي الحديث.
في عام 1941، وإلى جانب صديقيه: أوكتاي رفعت ومليح جودت أنداي، نشر أورهان وَلِي المجموعة الشعرية التأسيسية غريب (Garip)، معلنين بذلك انطلاق حركة "غريب" الأدبية. وقد أعلن بيان الحركة الخلاص من أوزان الشعر العثماني الكلاسيكي (العروض العربي) والقواعد المقطعية الصارمة، والقوافي المحددة، واللغة الشعرية المتكلفة، وطالبت بتركيز القصائد على شخصيات الباعة المتجولين، والموظفين الصغار، وأبناء الأحياء الشعبية، والعمال العاديين، بدلاً من الشخصيات البطولية أو المثالية الرومانسية المجرّدة.
توفي أورهان وَلِي في نوفمبر 1950 عن عمر ناهز 36 عاماً، إثر نزيف في المخ بعد أيام من سقوطه في حفرة بأنقرة. ورغم حياته القصيرة، فإن صوته التجديدي والقريب من الناس مهد الطريق لحداثة الشعر التركي، وجعل منه واحداً من أكثر الشخصيات الأدبية المحبوبة في تركيا.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل