العلاقات الروسية العربية: جسور من الثقافة والمعرفة

فؤاد أحمد عايش
رئيس مبادرة الجسر الثقافي العالمي _ GCB
(Fouad Ahmed Ayesh)

الحوار المتمدن-العدد: 8845 - 2026 / 10 / 1 - 20:12
المحور: قضايا ثقافية
    

تتجاوز العلاقات بين روسيا والعالم العربي حدود الجغرافيا والمسافات، فقد نشأت عبر عقود طويلة مساحة واسعة من التعارف الإنساني والثقافي، كان للعلم والأدب والفن والترجمة دور أساسي في تشكيلها. وفي كل مرحلة من مراحل هذا التواصل، ظل الإنسان هو العنصر الأكثر حضورًا، بما يحمله من فضول لمعرفة الآخر، ورغبة في اكتشاف ثقافته وتاريخه وعاداته وطريقة نظره إلى العالم. ومن هنا يمكن النظر إلى العلاقات الروسية العربية بوصفها رحلة ممتدة من التعارف المتبادل، أسهمت الثقافة فيها في بناء لغة مشتركة تتجاوز اختلاف اللغات والبيئات.

وقد ساعد الموقع الجغرافي لروسيا واتساعها الحضاري على نشوء اهتمام متنوع بالشرق وثقافاته. ومع مرور الزمن، لم يعد العالم العربي بالنسبة إلى كثير من الباحثين والكتّاب الروس مجرد مساحة جغرافية بعيدة، بل أصبح موضوعًا للبحث والدراسة والرحلات والتأمل الأدبي. وفي المقابل، بدأ الاهتمام في العالم العربي بالتعرف إلى روسيا وتاريخها ومدنها وآدابها وفنونها، الأمر الذي أوجد مساحة متبادلة من الفضول الثقافي والمعرفي. وكانت الرحلات إحدى الوسائل المبكرة التي ساعدت على اكتشاف الآخر. فقد حمل الرحالة والباحثون معهم ملاحظاتهم وانطباعاتهم عن المدن والمجتمعات التي زاروها، وسجلوا ما شاهدوه من عادات وتقاليد وأساليب حياة. ولم تكن تلك الرحلات مجرد انتقال من مكان إلى آخر، بل كانت تجربة للتعرف إلى الإنسان في بيئة مختلفة، ولذلك أصبحت كتابات الرحلات لاحقًا مصدرًا مهمًا لفهم الصور التي تكونت عن المجتمعات والثقافات المتبادلة.

ثم جاءت الترجمة لتفتح بابًا أكثر عمقًا بين الثقافتين. فمن خلالها أصبح الأدب الروسي متاحًا أمام القراء العرب، كما وصلت جوانب من الأدب والفكر العربي إلى القارئ الروسي. ولم تكن الترجمة مجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى، بل كانت عملية ثقافية تنقل معها الأفكار والمشاعر والصور والقيم والتجارب الإنسانية. ولهذا كان للمترجمين دور لا يقل أهمية عن دور الكتّاب أنفسهم في بناء جسور التواصل بين اللغتين والثقافتين.

وقد وجد الأدب الروسي مكانًا مميزًا لدى القراء العرب، خاصة مع انتشار ترجمات أعمال كبار الأدباء الروس. فقد قدمت الرواية الروسية موضوعات إنسانية واسعة تتناول الحب والأسرة والعدالة والضمير والصراع الداخلي والأمل، وهي موضوعات لا ترتبط بشعب واحد أو زمن واحد. وربما كان هذا البعد الإنساني أحد الأسباب التي جعلت الأدب الروسي قريبًا من القارئ العربي، رغم اختلاف البيئة والتاريخ واللغة. وفي الاتجاه الآخر، أسهمت ترجمة الأدب العربي إلى الروسية في تعريف القراء الروس بعالم ثقافي غني يمتد من التراث الكلاسيكي إلى الأدب الحديث. وقد أتاحت هذه الترجمات فرصة للتعرف إلى التجربة العربية من الداخل، من خلال أصوات كتّاب وشعراء ومفكرين ينتمون إلى مجتمعات متعددة، لكل منها خصوصيتها وتاريخها وذاكرتها. وهكذا أصبحت الترجمة وسيلة لاكتشاف التنوع داخل العالم العربي نفسه، وليس فقط للتعرف إلى ثقافة مختلفة.

ولا يقتصر التقارب الثقافي على الأدب وحده، فالموسيقى والفنون البصرية والمسرح والسينما والعمارة تمثل مجالات أخرى للتفاعل والتبادل. فالفن قادر على الوصول إلى المتلقي دون الحاجة دائمًا إلى معرفة اللغة، ويمكن للوحة أو المقطوعة الموسيقية أو العرض المسرحي أن تفتح نافذة على ثقافة كاملة. ومن خلال المهرجانات والمعارض والعروض والفعاليات الثقافية، تتاح فرص مباشرة للقاء الفنانين والمبدعين وتبادل التجارب بينهم.

ويحتل التعليم موقعًا مهمًا في هذه المساحة المشتركة. فقد شكلت الجامعات والمؤسسات التعليمية عبر سنوات طويلة بيئة للتعارف بين الطلاب والباحثين من روسيا والدول العربية. وحين يعيش الطالب في بلد مختلف، فإنه لا يتعلم في قاعات الدراسة فقط، بل يتعرف أيضًا إلى المجتمع واللغة والعادات والحياة اليومية. وفي كثير من الأحيان تتحول هذه التجربة إلى صداقة طويلة الأمد وذكريات تبقى مرتبطة بمرحلة مهمة من حياة الإنسان.

كما ساهمت اللغة في خلق مساحة خاصة من التواصل. فتعلم اللغة الروسية في العالم العربي، وتعلم العربية في روسيا، لا يعني اكتساب وسيلة للتخاطب فحسب، بل يمثل رغبة في الاقتراب من ثقافة كاملة. فاللغة تحمل تاريخ المجتمع وأمثاله وتعبيراته وصوره الأدبية، ولذلك فإن دراسة لغة الآخر يمكن أن تكون واحدة من أكثر الطرق عمقًا لفهمه واحترام خصوصيته. ومن المجالات اللافتة أيضًا حضور الثقافة الروسية في عدد من المدن العربية من خلال المراكز الثقافية والفعاليات والمعارض والأنشطة التعليمية. وتوفر هذه المساحات فرصة للتعرف إلى الأدب والموسيقى والفنون واللغة الروسية في بيئة مفتوحة، كما تمنح المهتمين فرصة للقاء أشخاص يشتركون معهم في الاهتمام بالثقافة والمعرفة. وفي هذا السياق، يكتسب البيت الروسي في عمّان أهمية خاصة بوصفه مساحة للتعريف بالثقافة الروسية وتعزيز التبادل الثقافي في الأردن.

وفي المقابل، فإن حضور الثقافة العربية في روسيا يفتح أبوابًا مماثلة للتعرف إلى العالم العربي. فالمعارض الثقافية، والندوات، ودروس اللغة العربية، وترجمات الكتب، والفعاليات الأدبية والفنية، كلها تساعد على تقديم صورة أكثر تنوعًا عن المجتمعات العربية. ومن خلال هذه الأنشطة يستطيع الجمهور الروسي التعرف إلى تاريخ المنطقة وفنونها وآدابها وتقاليدها بعيدًا عن الصور المختصرة أو الانطباعات العامة. وتأتي المبادرات الثقافية المستقلة لتضيف بعدًا جديدًا إلى هذا التواصل، لأنها تمنح الشباب والطلاب والباحثين والكتّاب والمترجمين فرصة للمشاركة المباشرة في صناعة المحتوى الثقافي. فالثقافة لا تُبنى فقط من خلال المؤسسات الكبرى، وإنما تنمو أيضًا عبر المبادرات الصغيرة والمشروعات التطوعية والمجلات والكتب واللقاءات التي تجمع أشخاصًا لديهم اهتمام حقيقي بالتعارف والتبادل. ومن هنا يمكن لمبادرة ثقافية واحدة أن تتحول مع الوقت إلى شبكة واسعة من العلاقات الإنسانية والمعرفية.

وفي عصر التواصل الرقمي، أصبحت المسافات أقل تأثيرًا في العلاقات الثقافية. فمن الممكن اليوم أن يشارك كاتب عربي في لقاء مع قراء في روسيا، أو أن يتعاون مترجم روسي مع كاتب عربي، أو أن يلتقي طلاب من البلدين في ندوة افتراضية دون الحاجة إلى السفر. وقد أوجد هذا الواقع فرصًا جديدة للتعاون، خاصة أمام الأجيال الشابة التي أصبحت أكثر قدرة على الوصول إلى الكتب والمحاضرات والمواد الثقافية من مختلف أنحاء العالم. ومع ذلك، يبقى اللقاء المباشر ذا قيمة خاصة. فالجلوس إلى جانب الآخر، وزيارة مدينته، والتعرف إلى طعامه وموسيقاه وعاداته، والتحدث معه وجهًا لوجه، كلها تجارب لا يمكن للوسائل الرقمية أن تحل محلها بصورة كاملة. ولذلك فإن التبادل الثقافي الحقيقي يجمع بين المعرفة التي توفرها التكنولوجيا والتجربة الإنسانية التي يمنحها اللقاء المباشر.

إن العلاقات الروسية العربية، من منظور ثقافي وإنساني، ليست مجرد مجموعة من الفعاليات أو الكتب أو الزيارات، وإنما هي تراكم طويل من التجارب والذكريات والصداقات والمعارف. وكل جيل جديد يضيف إلى هذا الرصيد شيئًا من تجربته الخاصة، سواء من خلال كتاب يترجمه، أو بحث يكتبه، أو معرض ينظمه، أو صداقة تنشأ بين طالبين من ثقافتين مختلفتين.

تبقى الثقافة واحدة من أكثر المساحات قدرة على تقريب الإنسان من الإنسان. فعندما نتعرف إلى أدب الآخر وفنه وتاريخه ولغته، فإننا لا نتعرف فقط إلى مجتمع مختلف، بل نكتشف أيضًا جوانب مشتركة من تجربتنا الإنسانية. ومن هذا المعنى يمكن للعلاقات الروسية العربية أن تستمر في بناء جسور جديدة، يكون أساسها المعرفة، وروحها الاحترام، وغايتها أن يكتشف كل طرف في ثقافة الآخر ما يستحق أن يُعرف ويُقدّر.

#فؤاد_أحمد_عايش (هاشتاغ)       Fouad_Ahmed_Ayesh#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل