بمناسبة إحياء الذكرى ال86على إغتياله ننشرهذا المقال بالعربية(الرجل ليون تروتسكي)بقلم: رايا دوناييفسكايا (نوفمبر 1938).

عبد الرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 8836 - 2026 / 9 / 22 - 13:55
المحور: سيرة ذاتية
    

(لم يُنشر أو يترجم الى العربية سابقاً:يبدو أندوناييفسكايا كتبتها بعد عودتها من العمل مع تروتسكي كسكرتيرة له باللغة الروسية في كويواكان بالمكسيك. بعد اغتيال تروتسكي، عرضت المقالة على ماكس شاختمان لنشرها، لكن شاختمان رفض، انظر رسالة المراسلة في الملحق أدناه).

[1]
يختتم ليون تروتسكي عامه الثاني في قارة أمريكا الشمالية، وهو في التاسعة والخمسين من عمره، ولا يزال متفائلاً ونشيطاً كما كان في عام 1902، عندما قام، كثوري يبلغ من العمر 22 عاماً، بأول عملية هروب جريئة له من سيبيريا.
إن العمل على سيرتين رئيسيتين - واحدة عن لينين والأخرى عن ستالين - والإملاء بمعدل 1000 كلمة في اليوم، والاطلاع الدقيق على الصحافة العالمية، ومراجعة ترجمات أعماله الخاصة بخمس لغات مرارًا وتكرارًا، لا يشكل سوى جزء من الروتين اليومي للمفوض السوفيتي السابق للشؤون الخارجية.
إن المفوض الحربي الروسي السابق، المتمركز في البيت الأزرق الذي جهزه له آل ريفيرا في كويواكان، يخضع الآن لحراسة مشددة أكثر مما كان عليه الحال في أيام قوته.
تضفي الأضواء الكاشفة المتقنة على المنزل مظهر دار سينما هوليوودية أثناء عرض فيلم عالمي أول. لكن غرفة الحراسة على السطح، والجدران العالية، والنوافذ والأبواب المحصنة، ونظام الإنذار المعقد، كلها عوامل تغير هذا الانطباع بشكل جذري.
بات المبنى الآن أشبه بحصن منيع. ويضم كل جانب من جوانب القصر كشك حراسة يتواجد فيه رجال شرطة مسلحون ببنادق ذات حراب، وبنادق آلية، وصفارات إنذار حادة. هذه هي مساهمة المكسيك في حماية هذا المنفي الشهير.
يُوفر خط الدفاع الثاني حراس داخليون مؤلفون من أتباع تروتسكي الثوريين المخلصين الذين لا يلينون، والذين يقومون بدوريات في أرجاء المكان. ويساعد موظفو الأمانة العامة المدججون بالسلاح الحراس الداخليين.
كان صوت فوهة بندقية آلية تحدق بنا من خلال شق صغير في الباب هو الرد على
رنيننا. ويبدو أن الحارس الداخلي، الذي بدا راضياً برؤية دييغو ريفيرا (الذي أوصلني من منزله في سان أنجيل)، فتح الباب بسرعة وأغلقه بنفس السرعة.
تعرّفتُ على جو هانسن، وهو رجلٌ ذو موهبة أدبية، قدم من أقصى الغرب ليعمل سكرتيراً إنجليزياً لتروتسكي. بدوره، عرّفني على سكرتير تروتسكي الفرنسي طويل القامة، ذي الشعر الأشقر المائل للحمرة، جان فان هيجينورت، الذي اصطحبني إلى مكتب تروتسكي.
لم يكن مشهد منزل مليء بالرجال المسلحين كفيلاً بتهدئة أعصاب فتاة أمريكية، بل زاد قلقي مع التفكير في المحنة التي سأواجهها قريباً. أنا، التي لم أدرس الروسية إلا لمدة عام تقريباً، تجرأت على التقدم لوظيفة سكرتيرة خاصة لخبير معترف به في اللغة. كنت متوترة:
هل ستصمد لغتي الروسية؟.
شعرتُ بنصف ندمٍ على ملل وظيفتي في الولايات المتحدة، ما دفعني لتركها والانطلاق في مغامرةٍ إلى المكسيك.
تداعت إلى ذهني أوصافٌ لتروتسكي، منها "ديكتاتورٌ ومتسلط" و"عبقريٌّ لكنه أنانيٌّ للغاية" و"متعجرف" أدركتُ حينها أنني كنتُ أخشى في الواقع لقاء "رجل أكتوبر" الذي سُمّي كذلك لأن يوم ميلاده، 25 أكتوبر (7 نوفمبر حسب التقويم الحديث) تزامن مع تاريخ نجاح الثورة البلشفية عام 1917.
بخطوات عسكرية، تقدم تروتسكي نحوي. صافحني بحرارة.
لفت انتباهي على الفور رأسه الضخم، الذي لم أرَ مثله من قبل، جبهته العالية، جمجمته التي تشبه جمجمة الأسد، يعلوها شعر فضي رمادي ينسدل للخلف كأنه لامست نسمة هواء، فكه وذقنه المشدودان اللذان ينتصب عليهما شارب ولحية رمادية. كل هذا كان مثبتاً بثبات على كتفين عريضتين قويتين.
كان عملاقٌ شامخاً فوقي، وشعرتُ بقوة عقلٍ عظيم. همستُ بالفرنسية لفان هيجينورت: "مذهل".
تحدثتُ إلى تروتسكي بالروسية. ابتسم - ابتسامة طفلٍ سعيدٍ بريئ - وقال إن لكنتي الروسية مثالية، وكأنها لكنة مانهاتن. ثم بدأ حديثه بالإنجليزية قائلًا:
"لكنك ستفي بالغرض" ثم أضاف أنه ربما كنت أرغب في "تجربته" وكان يشير إلى لغته الإنجليزية التي اكتسبها حديثًا.
غادر تروتسكي الغرفة للحظة ثم عاد ومعه سترة لي. أمسيات المكسيك باردة، لكنني كنتُ في غاية السعادة للقاء المنفي الشهير ولم أشعر بالبرد. كيف لاحظ ذلك؟.
كان هناك بساطة غير متوقعة في شخصية مفوض الحرب الروسي السابق جعلتني أشعر بالراحة، وبدأتُ أتطلع بشوق إلى فرصة أن أصبح سكرتيره.
لكن في عشاء ذلك المساء، اهتزت رباطة جأشي بشدة عندما لامس فمي فلفل البوبلانو لأول مرة . حتى الآن لست متأكدًا مما إذا كنت قد ابتلعت "قاذف اللهب" كما أطلقت على الطبق لاحقًا. لاحظ تروتسكي أن هذا منزل دولي، ونظر إلى طبقي، وأضاف أنه لا يُسمح بأي "تحيزات قومية" لم تُخفف ضحكات الحاضرين على المائدة من معاناتي، فقد كان لساني يحترق حرفيًا عندما انتهيت من تناول فلفل البوبلانو .
رغم أجواء المرح التي سادت المائدة، شعرتُ بشيء من عدم الارتياح، فبصفتي فرداً جديداً في "العائلة"، كنتُ تحت أنظار تروتسكي الثاقبة. وقبل أن ننتهي من العشاء، شعرتُ مجدداً بنظراته تُقيّمني؛ هذه المرة لم يُعجبه نحافتي المفرطة.
وبجدية، ولكن مع بريق في عينيه، لخص الموقف قائلاً: "راي شبيغل - إنها غير موجودة. إنها مجرد تجريد رياضي".
أخذت ناتاليا إيفانوفنا (زوجة ليون تروتسكي) ذات الشعر الذهبي، الملاحظة على محمل الجد لدرجة أنها قدمت لي حصة مضاعفة من فلفل تشيلي بوبلانو . كان للحصة المضاعفة أثرها، وعندما غادرت هذه العائلة اللطيفة، كنت قد زدت وزني بمقدار 15 رطلاً...

[2]
في اليوم التالي، بدأتُ أتعرف على روتينه اليومي. يستيقظ ليون دافيدوفيتش تروتسكي - كما تعلمتُ لاحقًا أن أناديه - في السابعة والنصف صباحًا.
يسقي الحديقة ويتمشى طويلًا في الفناء. لا ينبغي إزعاجه، لأنه في ذلك الوقت يُخطط لإملاءات اليوم، التي تبدأ في التاسعة.
تُكتب المقالات المهمة، وبالطبع أعماله الأدبية الرئيسية، باللغة الروسية.
أما الرسائل، فتُملى بأي لغة يتحدث بها المُرسَل إليهم:
"الروسية، الألمانية، الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية".
بسبب كثرة كتابات تروتسكي، ظننتُ أنه يُؤلف بسرعة. لكنه لم يكتفِ بالإملاء ببطء، بل راجع النسخة المطبوعة مرارًا وتكرارًا. بعد تسليمه النص للتصحيح، أدخل عليه تغييرات كثيرة لدرجة يصعب معها تمييز الأصل. فما كان في الأصل صفحة واحدة، وأعاده إلى السكرتيرة لإعادة الطباعة، لم يكن ما أعطته إياه، بل نصًا أطول بأربعة أضعاف.
بينما يقوم "المتعاون" كما يسمي سكرتيره - بنسخ الصفحات بدقة وتقسيمها إلى أربعة أقسام مرقمة، يدخل تروتسكي ويخرج من الغرفة، ويضيف ويحذف منها مجدداً. إن طول النسخة النهائية مقارنةً بالأصل ليس نتيجةً للتنقيح بقدر ما هو نتيجة لتوسيع المحتوى.
لا يعتمد تروتسكي على مخطط مكتوب، بل يُملي المسودة الأولى لأفكاره. وقد وجدتُ أن هذه المسودة غالبًا ما تكون أكثر بلاغةً من النص النهائي الذي يحذف فيه بلا رحمة جميع الصفات غير الضرورية. إنه يسعى إلى دقة التعبير، والنص النهائي يُعبّر عن أفكاره بإيجاز شديد.
بخطواتٍ محسوبة، يذرع تروتسكى أرجاء المكتب جيئةً وذهاباً وهو يُملي، مُتأنياً في نطق كل كلمة. لكن لا شيء يوحي بالهدوء في هذا الإملاء البطيء. فنبرته المنخفضة الهادئة تُبرز القيود التي تفرضها ظروف المنفى على رجلٍ بهذه الطاقة الحيوية. يزداد جمال اللغة الروسية روعةً بفضل بلاغة خطيبٍ مُحنّك. لا يُمكن إغفال حيوية وعمق مؤلفاته التي تُفصّل قضية الثورة العالمية.
أثناء الإملاء، يتوقف تروتسكي أحيانًا ليتفحص مكتبته - أرفف طويلة وبسيطة على الجدران تصطف عليها كتابات ماركس وإنجلز ولينين؛ وأعماله الخاصة، وتقارير مؤتمرات الأممية الشيوعية؛ أرفف أخرى مليئة بأعمال في الاقتصاد والعلوم والفلسفة والتحليل النفسي؛ وتحت هذه توجد كتب خيالية، معظمها باللغة الفرنسية.
لا يقتصر إلمام تروتسكي على محتويات كل كتاب فحسب، بل يمتد ليشمل مكانه الدقيق على الرفوف. وهو يُسارع إلى تدوين أي تغيير في الترتيب، أو أي تجليد جديد، أو - يا للمصيبة! - كتاب مفقود.
وفي أوقات أخرى، تحدق عيناه في الفناء، حيث تقف أصنام حجرية بدائية غريبة، غافلة تمامًا عن نفاذية الياسمين والورود والبرتقال؛ وعلى الجدران العالية التي تتجمع فوقها أزهار الجهنمية؛ وعلى الأفق، وما وراء الأفق.بدأت تجربتي الأولى مع الصحافة مع نهاية يوم عملي الأول. فقد مُنح أحد الصحفيين مراسلاً لإحدى
الصحف اليومية الرائدة في نيويورك.
كان من المعتاد أن يُمنح الصحفيون شرف إجراء مقابلة مع تروتسكي في مكتبه. لكن في تلك الليلة، كان دييغو وفريدا (ريفيرا) يقضيان الأمسية مع إل دي وناتاليا إيفانوفنا، ولذلك لم يرَ تروتسكي الصحفي إلا في غرفة عملي.
عندما وصل الصحفي، أعطيته إجابات تروتسكي المكتوبة على أسئلته المكتوبة. قرأها أمامي ووقع على إقرار يفيد بنشر هذه الإجابات كاملةً وبدقة كما هي مكتوبة. ثم دخل تروتسكي وقدمتُ الرجلين لبعضهما.
وجدتُ المقابلة شيقة للغاية، والآن، في ضوء الأحداث اللاحقة، لا يسعني إلا أن أبتسم وأنا أتذكرها. كان المراسل قصير القامة، شكلاً ومضموناً. بدا وكأنه اختفى عن الأنظار لحظة دخول مفوض الحرب السابق الغرفة.
لقد شعر المراسل بالارتباك الشديد من وجود ليون تروتسكي لدرجة أنه لم يجرؤ على أكثر من طلب الموافقة على "سلوكه":
"هل أعجبت أسئلته السيد تروتسكي؟".
ابتسم المفوض السابق للشؤون الخارجية قائلاً:
"لقد أجبتهم بأفضل ما أستطيع".
بدا الصحفي في موقف محرج. وفي ختام حديثهما الذي دام عشر دقائق، أشاد بـ"وضوح" إجابات تروتسكي. واعتذر عن عاطفته الزائدة قائلاً: "لكن سيكون من دواعي سروري الحصول على توقيع السيد تروتسكي".
وقّع تروتسكي على البيان وعاد إلى عائلة ريفيرا في مكتبهم. وتم اصطحاب الصحفي إلى الجانب الآخر من الفناء. وقدّم هذا لاحقًا (ليس في صحيفة نيويورك اليومية التي طُلب إجراء المقابلة معها، بل في مجلة شهرية مثيرة للجدل في شيكاغو) كدليل على أن ليون تروتسكي ودييغو ريفيرا لم يكونا على وفاق!.
لم يكتفِ ذلك المراسل نفسه بهذا التخيل، بل اقتبس أقوال تروتسكي بطريقةٍ أضفى عليها طابعًا غريبًا وغير واقعي. وقد تحقق ذلك من خلال مزج الاقتباسات بتعليقات المراسل المستقلة - دون ذكر اسمه! - مما أوحى بأن الإجابات قُدّمت شفهيًا، وأن كاتب المقال قد أجرى حوارًا مطولًا مع تروتسكي، بدلًا من عشر دقائق فقط.
لا سبيل للحكم على ما إذا كانت تصرفات مراسل نيويورك (أو شيكاغو)؟ نفاقًا أثناء حديثه مع تروتسكي، أم أنه تغاضى عما حدث عند تسويق أعماله الأدبية. ربما أطلتُ الحديث في التفاصيل التافهة، لكن هذا النوع من التقارير هو نموذجٌ لكيفية إجراء المقابلات مع ليون تروتسكي فعليًا، وكيفية إعدادها للنشر. هذه المعرفة كشفت زيف الأوصاف التي قرأتها عن تروتسكي، وحطمتها تمامًا.

[3]
في ديسمبر من العام الماضي، ذكرت الصحافة أن تروتسكي وفريقه كانوا في "إجازة" وبينما كنا في طريقنا إلى الريف، سألني تروتسكي: هل يُمكنني تدوين ما يُمليه عليّ في الغابة، أي وأنا جالس على ركبتي؟. كنتُ على وشك الموافقة عندما ذكّرتني ناتاليا بركلة خفيفة بأننا في إجازة، وأن الإجابة الصحيحة هي "لا".
حتى هذه الإجابة السلبية، التي قبلها تروتسكى لم تمنعه من الكتابة جزءًا من كل يوم. وعندما انتهت إجازتنا التي استمرت أسبوعين، كان تروتسكي قد أملى ثلاث مقالات، بعضها من عشرين صفحة لكل منها، حول مواضيع مختلفة تمامًا:
"إسبانيا - الإنذار الأخير ؛ خلف أسوار الكرملين ؛ ومقدمة لكتاب هارولدR.. إسحاق، مأساة الثورة الصينية ".
لأننا لم نحضر جميع لوازم مكتبنا إلى البلاد، لم يكن لدينا إسفنجة، ولذا في صباح أحد الأيام كنت ألعق طرف ظرف قبل إغلاقه. في تلك اللحظة، دخل (تروتسكى) الغرفة، ونظر بدهشة إلى حركة لساني، وصاح قائلًا:
"يا له من وحش!".
راقبتُ خطواته الواثقة المألوفة وهو يخرج من الغرفة. وفقًا لمعاييره الصحية الصارمة، كان لعق ظرفٍ عملًا همجيًا بامتياز. لكنه شعر بأنه كان فظًا بعض الشيء. عندما يضطر تروتسكي إلى أن يكون قاسيًا مع أيٍّ منا، فإنه يُبدي ندمًا فوريًا ويسعى إلى إيجاد سبيلٍ للصلح.
في أقل من خمس عشرة دقيقة، عاد إلى غرفتي ومعه باقة كبيرة من الزهور قطفها بنفسه. أعجبتني الباقة الجميلة، وكنتُ أتوق بشدة إلى إنهاء الصلح.
وصل آل ريفيرا إلى البلاد وانضموا إلينا في نزهة عبر الغابة. إلا أن إل دي كان متشككًا بشأن بقاء دييغو معنا طوال الصباح. اعترض دييغو قائلًا إنه يرغب في التنزه ولا يريد الرسم.
قال تروتسكى:
"أجل، أجل، أعلم يا دييغو. ستكون معنا - بشرط ألا تصطدم بشجرة".
لقد "التقى" دييغو ريفيرا بشجرة، وجلس هو وحوامل لوحاته. لم نرَ أياً منهما حتى حلول الغسق.
اضطررنا للعودة إلى كويواكان قبل الموعد المتوقع بقليل، إذ تلقينا معلومات تفيد بوجود محاولة لاغتيال تروتسكي. (أبلغ والتر كريفتسكي، الذي رفض العودة إلى روسيا خلال عملية الاستدعاء الجماعي للطاقم الدبلوماسي، ابن تروتسكي في باريس، ليون سيدوف، بذلك).
وقد كثفت وحدة الاستخبارات السوفيتية (GPU) نشاطها في المكسيك عن طريق استقدام اثنين من القتلة المحترفين:
"عميل فرنسي كان مسؤولاً عن مقتل إغناس ريس في لوزان (عميل مهم في(GPU) وحدة الاستخبارات السوفيتية انفصل عن موسكو وانضم إلى الأممية الرابعة التروتسكية) وبلطجي صغير من فيلادلفيا كان له دور فعال في التسبب في "اختفاء" سكرتير تروتسكي التشيكوسلوفاكي، إيروين وولف، أثناء توليه مسؤولية وحدة الاستخبارات السوفيتية في إسبانيا".
ثم امتدت يد جهاز المخابرات السوفيتية (GPU) القاتلة إلى فرنسا حيث ارتكبت جريمة قتل بشعة - عُثر على جثة مقطوعة الرأس والأرجل في نهر السين - بحق أحد سكرتيري تروتسكي السابقين، وهو اللاجئ الألماني الشاب الموهوب، رودولف كليمنت.
تلقينا صورة لهذين العضوين من المافيا الدولية المظلمة. واقترح أحد الحراس أن نستخدمها في تدريبنا على الرماية.
لم يكن هناك مجال للتراخي في يقظتنا، بل كان لا بد من اتخاذ احتياطات إضافية. أدركت الآن ضرورة الحراسة المشددة، ولم أعد أشعر بالقلق في حصننا.
بعد انتهاء الإجازة، عاد يوم العمل إلى طبيعته. خلال النهار، كنا نحصل على فترة راحة لمدة ساعة. يقضي تروتسكى فترة راحته في قراءة الصحف، الأجنبية منها مثل( لو تان ، ونيويورك تايمز ، وبرافدا ، ومانشستر جارديان - بالإضافة إلى الصحف المحلية).
لدى تروتسكي نظامٌ مُفصّلٌ لتسطير المقالات التي يعتبرها مهمة:
"علاماتٌ أنيقةٌ بقلم الرصاص، وخطوطٌ زرقاء وحمراء، وملاحظةٌ بين الحين والآخر، تُكتب عادةً باللغة الروسية، على جانب الفقرة. وعندما نُرتب الأوراق - التي تتطلب غرفةً كاملةً - نفحص المقالات المُسطّرة بعناية، فبالإضافة إلى الملفات الجغرافية والزمنية، نحتفظ بملفٍ خاصٍّ، بحسب الموضوع، للمقالات المهمة".
عند انتهاء فترة القيلولة، يُستأنف العمل ويستمر حتى الساعة السابعة مساءً، حيث نتناول العشاء. بعد العشاء، يعود تروتسكي للقراءة - هذه المرة المجلات والكتب - ويحذو معظمنا حذوه في غرفنا.
انغمستُ في قراءة بعض أعمال تروتسكي الروسية التي لم تُترجم إلى الإنجليزية.
وقد استرعى انتباهي كتابٌ مُحدد، هو "العلم والثورة" احتوى على خطابٍ ألقاه أمام جمعيةٍ كيميائية بعنوان "مندليف والماركسية" .
قررتُ ترجمة المحاضرة لأنها كشفت جانبًا من شخصية تروتسكي لم يكن معروفًا للعامة الذين يعتبرونه "سياسيًا".
تكشف الظروف التي أُلقي فيها الخطاب عن شخصية تروتسكي. ففي عام ١٩٢٥، عندما كانت البيروقراطية الستالينية قد بدأت بالفعل في محاربة تروتسكي، استقال الأخير من منصبه كمفوض شعبي للحرب. ولإحراجه، عيّنته البيروقراطية في مناصب لا صلة بينها، بل كانت غريبة عليه تمامًا:
"رئاسة المجلس التقني العلمي للصناعة" وهكذا وجد نفسه مسؤولًا عن المؤسسات العلمية.
وبهذه الصفة، ألقى كلمة أمام مؤتمر مندليف بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لتأسيس أكاديمية العلوم. ورغم أنه كان يعتبر نفسه هاوياً في هذا المجال، إلا أن محاضرته تميزت بتقييمها العميق لعلاقة العلم بالاتجاهات التاريخية.
يتخلل النص لمحات فكاهية مميزة: "الكيمياء مدرسة للفكر الثوري، ليس لوجود كيمياء المتفجرات - فالمتفجرات ليست ثورية دائمًا - بل لأن الكيمياء، قبل كل شيء، علم تحويل العناصر، وبالتالي فهي تشكل خطرًا على كل أنواع التفكير المطلق أو المحافظ، المحصور في فئات جامدة" وفي إشارة إلى محاولات داروين الساذجة لنقل استنتاجات علم الأحياء إلى المجتمع، قال تروتسكي:
"إن تفسير المنافسة على أنها "نوع" من الصراع البيولوجي من أجل البقاء هو بمثابة رؤية الآليات فقط في فسيولوجيا التزاوج".
بعد أن ترجمتُ الخطاب بمبادرة مني، كنتُ حريصة للغاية على ترك انطباع جيد، لذا قارنتُ النص الإنجليزي بالنص الروسي بدقة. ثم سألتُ تروتسكي عن رأيه في الترجمة دون أن أُطلعه على النص الأصلي.
عندما أعاد إليّ المخطوطة، أشار إلى موضعٍ واحدٍ وقال إن جملةً قد حُذفت منه. ذهلتُ:
"هل يعقل أن يتذكر بهذه الدقة خطابًا ألقاه قبل ثلاثة عشر عامًا، حول موضوعٍ كان فيه "هاويًا" لدرجة أنه يتذكر جملةً أغفلتها في الترجمة؟. كنتُ قد سمعتُ عن ذاكرة تروتسكي الخارقة، لكنني كنتُ متشككًا بوضوحٍ في الطريقة التي يُثبت بها لي ذلك".
دفاعًا عن نفسه، قال:
"لا أتذكر العبارة بالضبط، لكنني أعتقد أنها هي..." ثم أملاها. وعندما راجعتها، وجدتها مطابقة تمامًا للأصل!.

[4]
تغيرت حياة هذه العائلة الودودة والمجتهدة فجأةً. فقد ورد من باريس نبأ وفاة الابن الأكبر ليون تروتسكي وناتاليا سيدوفا، في ظروف غامضة، في وقت مبكر. كان ليون سيدوفا طفلهما الوحيد الذي نجا حتى ذلك الحين من قبضة جهاز المخابرات السوفيتية (GPU).
عندما نُفوا عام ١٩٢٧، بقي سيرجي، ابنهما الأصغر، وهو مهندس لامع، في روسيا. كان يعتقد أن عدم اهتمامه بالسياسة سيضمن له خدمة الاتحاد السوفيتي دون أن يتعرض للاضطهاد. لكنه اعتُقل منذ ذلك الحين، وهو الآن "مختفي".
انتحرت زينا، الابنة الكبرى لتروتسكي من زوجته الأولى، ألكسندرا لفوفنا سوكولوفسكايا (التي تعيش في المنفى في سيبيريا بسبب "التروتسكية") عندما رفض ستالين، بعد أن منحها الإذن بمغادرة البلاد لتلقي العلاج الطبي في برلين، منحها تأشيرة للعودة إلى منزلها وزوجها وأطفالها بدافع الانتقام.
كان ياغودا، سلف يزوف في رئاسة جهاز المخابرات العامة (GPU) قد تسبب في وفاة نينا، ابنة تروتسكي الصغرى، في وقت مبكر.
كان لوفاة ليون سيدوف أثرٌ بالغٌ في أعمق نقطة ضعف، وكأنها عمليةٌ مُدبَّرةٌ بدقةٍ متناهيةٍ من قِبَل مُحترفٍ في فنّ التآمر.
أغلق ليون دافيدوفيتش وناتاليا إيفانوفنا على نفسيهما باب غرفتهما، ورفضا مقابلة أحد.لم يخرجوا من غرفتهم لمدة أسبوع كامل، ولم يُسمح بدخول سوى شخص واحد - الخادمة التي كانت تجلب لهم البريد والطعام، الذي لم يتناولوا منه إلا القليل.
كانت تلك أياماً عصيبة على جميع أفراد الأسرة. لم نرَ لا تروتسكى. ولا ناتاليا. لم نكن نعرف كيف حالهما، وكنا نخشى عواقب هذه المأساة عليهما.
نقلنا الآلات الكاتبة والهاتف، وحتى أجراس الأبواب، إلى غرفة الحراسة، بعيدًا عن صوت غرفتهم. ساد صمت مطبق في جزءهم من المنزل. كان الجو خانقًا، كما لو أن سلسلة جبال المكسيك بأكملها تضغط على هذا المنزل.
كانت الضربة أشدّ وطأةً ليس فقط لأن ليون سيدوف كان ابنهما الوحيد الباقي على قيد الحياة، بل أيضاً لأنه كان أقرب معاوني تروتسكي الأدبيين والسياسيين. عندما اعتُقل تروتسكي في النرويج، وكُمِّم فمه، وعجز عن الرد على التهم الشنيعة الموجهة إليه في محاكمات موسكو الأولى (أغسطس 1936) كان سيدوف قد ألّف كتاب "الكتاب الأحمر" الذي وجّه ضربةً قاصمةً لهيبة جهاز المخابرات السوفيتية (GPU) من خلال فضحه البارع لمزوّري موسكو .
في الأيام الحالكة التي أعقبت وصول النبأ المفجع إلينا، حين كان تروتسكى. وناتاليا إيفانوفنا حبيسي غرفتهما، دوّن تروتسكي قصة حياة ابنهما القصيرة. وكانت تلك المرة الأولى التي يكتب فيها تروتسكي بخط يده منذ ما قبل الثورة.
في اليوم الثامن، خرج تروتسكي من غرفته. تجمدتُ من الرعب لرؤيته. لم يكن ليون تروتسكي، ذلك الرجل الأنيق والمنظم، قد حلق لحيته طوال أسبوع كامل. كان وجهه مليئًا بالتجاعيد، وعيناه منتفختان من كثرة البكاء.
دون أن ينطق بكلمة واحدة، سلمني المخطوطة المكتوبة بخط اليد، ليون سيدوف:
"الابن، الصديق، المقاتل ، والتي احتوت على بعض من أكثر كتابات تروتسكي تأثيراً".
بعد أن تعرفت على تروتسكي جيداً كما فعلت، عرفت أن لكل كلمة، ولكل فاصلة معنى، وأن كل كلمة تم اختيارها في النهاية كانت أكثر الكلمات بخلاً التي استطاع أن يجدها للتعبير عن أعمق حزن.
"مع ابننا مات كل ما بقي شاباً فينا".
لكن حتى هذا الحزن الشديد لم يُخفِض حماس تروتسكي للقضية الثورية. وقد أُهدي الكُتيّب "إلى شباب الطبقة العاملة".
وانتهى الأمر بالنداء التالي:
"يا شباب الثورة في جميع البلدان! تقبلوا منا ذكرى ليون، وتبنوه كابن لكم - إنه جدير بذلك - ودعوه من الآن فصاعدًا يشارك بشكل غير مرئي في معارككم، لأن القدر حرمه من سعادة المشاركة في نصركم النهائي".
على الرغم من أن تروتسكي يتمتع ببنية جسدية قوية، إلا أنه يعاني من مرض غريب يستنزف الكثير من طاقته ويُلزمه الفراش في كثير من الأحيان. وقد أدى هذا الحزن الجديد إلى انتكاسة مرضه، فوصف له الطبيب راحة تامة.
في صباح اليوم التالي، نشرت الصحف إعلانًا عن محاكمات موسكو الثالثة (مارس 1938)، والمقرر افتتاحها في غضون أسبوعين فقط من وفاة ليون سيدوف. هل كان هذا مجرد صدفة؟ نحن الذين كنا نعلم أن جهاز المخابرات السوفيتية (GPU) كان يلاحق سيدوف لسنوات، كنا على يقين تام بخلاف ذلك.
ألم تكن ذكرى الكتاب الأحمر - وانتشاره - قد أثّرت بشدة على جهاز المخابرات السوفيتية (GPU) لدرجة أنهم تمنوا التخلص من هذا المقاتل الشجاع قبل بدء "المحاكمات" الجديدة؟.
ألم يكونوا يأملون أن تُصيب المأساة تروتسكي بالذهول، وتجعله عاجزًا عن الرد على الاتهامات الحالية ؟.
إذا كان فريق إدارة الحواسيب يعوّل على تلك النتيجة، فقد استهانوا بخصمهم. لم تستطع أي مأساة شخصية أن تثني تروتسكي عندما كانت المهمة الجليلة المتمثلة في كشف أكبر مؤامرة في التاريخ تتطلب إنجازًا.
لقد كان من دواعي سرورنا أن يعمل تروتسكي معنا مرة أخرى وأن نلاحظ سرعة ودقة ومثابرة وطاقة بروميثيوس العصر الحديث هذا.
كان تروتسكي يعمل حتى ساعات متأخرة من الليل. في أحد الأيام، استيقظ في السابعة صباحًا وكتب حتى منتصف الليل. وفي اليوم التالي، استيقظ في الثامنة صباحًا وعمل دون انقطاع حتى الثالثة فجر اليوم التالي. وفي آخر يوم من ذلك الأسبوع، لم ينم حتى الخامسة صباحًا. لقد كان يرهق نفسه أكثر من أيٍّ من موظفيه.
كان تروتسكي يكتب ما معدله ألفي كلمة يوميًا. وقد أدلى بتصريحات لوكالة الأنباء الوطنية (NANA) ووكالة الأنباء البريطانية (UP) ووكالة أسوشيتد برس (AP) ووكالة هافاس، وصحيفة ديلي إكسبريس اللندنية ، والصحف المكسيكية. كما نُشرت تصريحاته باللغتين الروسية والألمانية.
تم إملاء المادة باللغة الروسية. وبينما كنت أقوم بنسخ الإملاء، قام السكرتيرون الآخرون بالتحقق من كل تاريخ واسم ومكان تم ذكره في المحاكمات.
طالب تروتسكي بعمل بحثي دقيق وموضوعي. وكان لا بد من تحويل المتهمين إلى متهمين.
لم يسمح ليون تروتسكي قطّ للعامل الذاتي بالتأثير على تحليله لـ"الاعترافات". وقد استشاط غضباً عندما نشرت الصحف "شائعات" مفادها أن ستالين لم يكن ثورياً قط، بل كان دائماً عميلاً للقيصر، وأنه الآن لا يفعل سوى الانتقام.
عندما أحضرت لتروتسكى الصحف التي نشرت هذا التفسير للتطهير الدموي، صاح قائلاً:
"لكن ستالين كان ثورياً".
قال لي وأنا أغادر الغرفة:
"انتظر لحظة، سنضيف خاتمة لمقال اليوم".
أملا قائلاً :
"انتشرت الأخبار على نطاق واسع في الصحافة مفادها أن ستالين كان عميلاً محرضاً خلال العهد القيصري، وأنه الآن ينتقم من أعدائه القدامى.
لا أصدق هذه الشائعات بتاتاً.
كان ستالين ثورياً منذ صغره، وتشهد جميع حقائق حياته على ذلك.
إن إعادة بناء سيرته الذاتية بأثر رجعي يعني تقليد ستالين الحالي، الذي تحول من ثوري إلى زعيم للبيروقراطية الرجعية".
لم تخلُ "المحاكمات" بالنسبة لنا من جانبٍ فكاهي.
بدا الاتهام الوهمي بأن تروتسكي ربح مليون دولار بصفته "عميلاً لهتلر" وكأنه مزحةٌ بشعةٌ على حساب هذه الأسرة التي تعاني من ضائقةٍ ماليةٍ دائمة.
إن عائدات تروتسكي الأدبية، وهي ليست خياليةً بأي حالٍ من الأحوال، تُعيلنا جميعاً.
إن تروتسكى نفسه غافل تماماً عن محيطه المادي.
أعتقد أن وسائل الراحة ستشتت انتباهه.
ذات مرة سمعني أنا وناتاليا نتناقش حول شراء كرسي مريح له (جميع الكراسي في مكتبه خشبية عادية).
صُدم عندما فكرنا في شراء مثل هذه "الرفاهية".
بل وأضاف أنه لا يحب الكراسي المريحة؛ فالكراسي التي يملكها هي الأنسب للعمل.لا يقتصر الأمر على بساطة الأثاث فحسب، بل إننا غالباً لا نملك المال الكافي لأبسط الضروريات على المائدة. خلال فترة التجارب، اضطررنا إلى الاستغناء عن البيض والزبدة في وجبة الإفطار، واللحوم في وجبة العشاء.
كان هذا "المليون" أسطورياً بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.
اقتحمتُ المطبخ مُقلّداً خطوات تروتسكي العسكرية. هناك وقفت ناتاليا إيفانوفنا، الفتاة الصغيرة الساحرة. أسلوبها الهادئ والفعّال في أداء عملها - سواءً أكان كتابة مذكراته (التي استقى منها تروتسكي الكثير لكتابة سيرته الذاتية) أو مساعدتنا في أبحاثنا، أو إدارة الشؤون المالية، أو حتى إدارة المطبخ - يجعلها لا غنى عنها، رغم أنها غير ظاهرة للعيان.
بكل جدية، طلبتُ بيضتين وخبزًا محمصًا بالزبدة على الفطور. استغربت ناتاليا إيفانوفنا، إذ رأت أنه من حقي الحصول على وجبة فطور كهذه بدلًا من مجرد حبوب الإفطار (التي كنا نسميها عصيدة) وخبز وقهوة. لكنها لم تستطع أن تعدني بذلك حتى يصلني ثمن مقال الأمس. طمأنتني بأن صحيفة لندن وعدت بإرسال المبلغ عبر البرقية في ذلك اليوم.
لكن، أصررتُ، لماذا ننتظر تلك الأموال بينما "ربح تروتسكي مليوناً"؟.
قالت وهي تشعر بارتياح كبير: "أوه، هؤلاء الـ negodyai -الوغد ." 4
بعد كل المقالات السياسية البحتة التي كنت أكتبها، كان من دواعي سروري أن أسمع هذا التعبير البسيط عن سكان ثيرميدور الميسورين المتحصنين في الكرملين.
كانت ذاكرة تروتسكي الخارقة ذات فائدة كبيرة، ليس فقط في بصيرته السياسية الاستثنائية، ولكن أيضًا لموظفيه السكرتاريين الذين بحثوا عن وثائق قديمة، حيث أن بعض الاتهامات السخيفة حول محاولة تروتسكي "لاغتيال" ستالين تعود إلى عام 1919 عندما كان تروتسكي في السلطة وكان ستالين شخصية غير معروفة.وبالطبع، ينبغي أيضاً أن يُنسب الفضل إلى مُفتري الكرملين الذين ساعدونا بشكل كبير من خلال تكرار التواريخ والأماكن التي تم دحضها بالفعل في المحاكمتين الأوليين (أغسطس 1936 ويناير 1937)استغرقت موسكو أكثر من عام لإكمال التلفيق الجديد وانتزاع "الاعترافات" الجديدة بطريقة استجوابية، لكن كان على تروتسكي أن يهدم الافتراء بالسرعة التي كان يقرأ بها التقارير الصحفية عن كل جلسة محكمة!.حتى خلال هذا الأسبوع العصيب، ظل تفاؤل تروتسكي المُعدي حاضرًا دائمًا وألهمنا جميعًا. سُئل:
"ألا تنبع استنتاجات متشائمة بشأن الاشتراكية من محاكمات موسكو ومن حكم اللجنة؟".
أجاب تروتسكي :
"لا، لا أرى أي أساس للتشاؤم. من الضروري تقبّل التاريخ كما هو. تتقدم البشرية كما تقدم بعض الحجاج: خطوتان للأمام، وخطوة للخلف. خلال فترة التراجع، يبدو كل شيء ضائعًا للمتشككين والمتشائمين. لكن هذا خطأ في الرؤية التاريخية.
لم يُفقد شيء. لقد تطورت البشرية من القرد إلى الكومنترن، وستتقدم من الكومنترن إلى الاشتراكية الحقيقية. يُظهر حكم اللجنة مرة أخرى أن الفكرة الصحيحة أقوى من أقوى قوة شرطية. في هذا اليقين يكمن الأساس الراسخ للتفاؤل الثوري".

[5]
انتهى أسبوع "التجارب" كان طاقم السكرتارية مستعداً للتراجع وعدم القيام بأي شيء.
لكن تروتسكى. أعلن أنه سيستأنف الآن العمل على سيرة لينين، التي اضطر إلى التخلي عنها منذ اعتقاله في النرويج. وفي الوقت نفسه، سيكتب سيرة ستالين، وهي دراسة اجتماعية ونفسية للرجل الذي "تحول من ثوري إلى زعيم بيروقراطية رجعية".
أكد تروتسكى. على سعادته البالغة لعدم اضطراره بعد الآن لإضاعة وقته في كشف المؤامرات. الآن بإمكانه تكريس نفسه لـ"العمل الحقيقي" لقد انبهرنا بنشاط تروتسكي. إنه في التاسعة والخمسين من عمره، منفيّ، وقد فُجع مؤخرًا بوفاة ابنه.
أخبرت ناتاليا بوفاة ابننا - في نفس شهر فبراير الذي أخبرتني فيه قبل 32 عامًا في السجن بنبأ ولادته. وهكذا انتهى بالنسبة لنا يوم 16 فبراير، وهو اليوم الأكثر سوادًا في حياتنا الشخصية.
لقد أنهكنا نحن أبناء الجيل الشاب من وتيرة العمل وجهده طوال الأسبوع، وظننا أننا نستحق التكريم على إنجازاتنا. أما بالنسبة لتروتسكي الذي لا يعرف الكلل، فقد كان الأمر مجرد شيء يستنزف وقته الثمين من أعماله الأدبية الكبرى!.
عندما سُئل تروتسكي عما إذا كان يرى مصيره الشخصي مثيرًا للشفقة، أجاب بحزم بالنفي. قال إنه لا ينظر إلى العالم من منظور شخصي، بل هو تيار التاريخ، وعلينا أن نعرف كيف نسبح عكس التيار كما نسبح معه.
كنا نعلم، بالطبع، أن حياته بأكملها تُجسّد بوضوح قدرة تروتسكي على السباحة عكس التيار. استعرضنا الأحداث الرئيسية في حياته منذ انضمامه إلى الحركة الثورية. كان عمره آنذاك ثمانية عشر عامًا، وقد اعتُقل ونُفي لمشاركته في إضراب. لكن ليف دافيدوفيتش برونشتاين اتخذ اسم حارس سجنه، تروتسكي، ونجح في الفرار بجرأة من سيبيريا.
عندما بلغ السادسة والعشرين من عمره، في عام ١٩٠٥، مزّق بيان القيصر، وأصبح رئيسًا لأول مجلس سوفييت للعمال والفلاحين في سانت بطرسبرغ. أدت فترة الرجعية التي أعقبت فشل تلك الثورة إلى إحباط العديد من الثوريين المخضرمين. لكن بالنسبة للشاب تروتسكي، كان السجن والنفي بمثابة فترات "راحة" صاغ خلالها نظرية (نظرية "الثورة الدائمة") تضمن نجاح الثورة التالية.
كان عام 1905 مجرد "بروفة" لثورة 1917 التي قادها بنجاح مع لينين.
عندما هيّأت إخفاقات الثورة في بلدان أخرى أرضًا خصبة لازدهار البيروقراطية في روسيا، واصل تروتسكي أسلوب حياته الزاهد، وحارب البيروقراطية. وعندما وصل ستالين (الذي وصفه تروتسكي بـ"مُدبّر الهزائم") إلى السلطة على موجة من الهزائم، ووجد تروتسكي نفسه منفيًا للمرة الثالثة في حياته - بعد أن نفاه القيصر مرتين - لجأ إلى سلاحه الوحيد المتبقي، القلم.
نعم، يستطيع تروتسكي أن يُقاوم التيار.
كنا على دراية بهذه الأحداث من حياة تروتسكي، وقد ساعدنا استعراضها على فهم تروتسكي اليوم. ومع ذلك، تساءلنا: ألم يشتاق إلى حياته في السلطة؟.
لكن تروتسكي لا يفصل بين حياته في المنفى وحياته في السلطة. فهو يؤكد أن النظرية هي التي لبّت رغبات الجماهير في الحرية، وألهمتهم إرادة القوة، ومع إرادة القوة جاءت أسلحة تحقيقها. وكلمة الحقيقة الطبقية هي التي ستُغيّر مجرى الأمور مجدداً.
لم أتمكن من المشاركة في البحث الدقيق حول حياة ستالين الذي كان مطروحاً على جدول الأعمال، وذلك لوصول نبأ وفاة والدي إليّ. فقررت العودة إلى الولايات المتحدة.
عندما وصلت إلى نيويورك، سمعتُ أن مأساة أخرى قد حلت بعائلتي: فقد توفي أخي في حادث سيارة. غادرتُ على الفور إلى شيكاغو، حيث كانت والدتي تقيم آنذاك. وهناك كانت رسالة من تروتسكي بانتظاري.
"عزيزتي راي" هكذا جاء في الرسالة الروسية المكتوبة بخط اليد " لقد صُدمنا
أنا وناتاليا بنبأ وفاة أخيك. ماذا عسانا أن نقول؟... لقد حلت مصيبة مزدوجة بعائلتك في وقت قصير. والدتك تستحق الشفقة بشكل خاص؛ فالأمر أشد وطأة عليها من الجميع".
عزيزتي راي، نتمنى لكِ القوة والشجاعة لمواجهة كل هذا. أنا وناتاليا نعرب عن أحرّ تعازينا وأصدقها لجميع أفراد عائلتك، ولكِ أنتِ يا عزيزتي راي، نحتضنكِ بحرارة.
مع خالص التحيات، تروتسكى.
حتى والدتي، وهي امرأة متدينة تعتبر تروتسكي مجرد "كافر" لم يسعها إلا أن تتأثر بهذه الكلمات الدافئة. وتساءلت:
"كيف يمكن لرجل عظيم كهذا أن يكون بهذه البساطة؟".
أجبتُ:
"إنّ بساطته هي ما تجعله عظيماً".
ومع ذلك، فهي سمةٌ أغفلها العالم في تروتسكي.
كنتُ أنا أيضاً حذراً من "أنانية" و"برود" شخصيته.
ورغم أن عظمته ألهمتني رغبةً في العمل معه، إلا أنني كنتُ أخشى أساليبه "الديكتاتورية" لكن بساطته سرعان ما بددت ذلك الانطباع الخاطئ.
شعرنا - نحن سكرتيريه - بعدم الارتياح عندما أشار إلينا بـ"المتعاونين" كنا نقدر كرمه، لكننا اعتبرنا هذا اللقب مبالغًا فيه بشكل كبير. مع ذلك، كان صادقًا في قوله. لم ينظر إلينا قط كأشخاص يعملون "لصالحه" بل اعتبرنا أفرادًا من عائلته نساعده في إبداعاته الأدبية.
أعرف الصفات الشخصية البسيطة في تروتسكي. إنها لا تنتقص من عظمته، بل تجعله إنساناً بكل معنى الكلمة.
إن بساطته، وتفانيه في قضية واحدة طوال حياته، وإيمانه الراسخ بأن الثورة التي بدأت في روسيا ليست سوى حلقة في "الثورة الدائمة" الثورة الاشتراكية العالمية، هي التي تجعل منه الآن منفياً وحيداً ولكنه قوة.

• ملاحظات المؤلف
1 سيكر وواربورغ، لندن. (هارولد ر. إسحاق، مأساة الثورة الصينية ، كتب هايماركت، 2010. لم يتمكن المحرر من تحديد مقال بعنوان "خلف أسوار الكرملين" وربما يكون إشارة إلى مقال " خلف أسوار الكرملين " الذي نُشر في عدد مارس 1939 من مجلة نيو إنترناشونال ).
2 ظهرت لأول مرة باللغة الروسية كعدد خاص من نشرة المعارضة (الناطقة باسم البلاشفة اللينينيين الروس) التي حررها سيدوف في باريس.
3 قبل أن يُقتل، أخبرنا إغناس ريس أنه في دوائر جهاز المخابرات السوفيتية كان يُشار إلى ليون سيدوف باسم "سينوك" (الابن الصغير)، وأوضح ذلك قائلاً: "سينوك عامل جيد؛ سيكون من الصعب على "الرجل العجوز" (أي تروتسكي) العمل بدونه".
أربعة أوغاد.
5- الحكمالصادر عن لجنة التحقيق الدولية برئاسة الدكتور ديوي بـ " غير مذنب ".

• ملحق المحرر
بعد اغتيال تروتسكي في أغسطس/آب 1940، عرضت رايا دوناييفسكايا مقالتها غير المنشورة سابقًا بعنوان "تروتسكي الرجل " على حزب العمال (الذي انفصل مؤخرًا، في أبريل/نيسان 1940، عن حزب العمال الاشتراكي بسبب مسألة دعم الاتحاد السوفيتي في الحرب العالمية الثانية).
أقرّت الرسالة أدناه، من ماكس شاختمان، زعيم "الفصيل الأقلية" المنشق عن حزب العمال الاشتراكي، بأهمية المقالة، لكنه لم يعرض نشرها. يشير شاختمان في رسالته إلى "الصراع الفصائلي" بين تروتسكي و"الفصيل الأقلية".
يمكن الاطلاع على مختارات من كتابات تروتسكي حول هذا الخلاف في كتابه " دفاعًا عن الماركسية" ومن بين مساهمات شاختمان " حول المسألة الروسية " و" الأزمة في الحزب الأمريكي ".
رسالة من ماكس شاختمان إلى فريدي جيمس [رايا دوناييفسكايا]، 23 أكتوبر 1940
عزيزي فريدي:
هذه المرة لديّ تفسيرٌ قاطعٌ لتأخري. أؤكد لك أن الأمر لم يكن بسبب عدم اهتمامي بالمقال، بل لأنني انشغلتُ خلال الأيام العشرة الماضية بالانتقال إلى منزل جديد، وهو أمرٌ، كما تعلم، يُسبب لي الكثير من المتاعب مع مكتبتي. لم أتمكن من الوصول إلى مقالك خلال تلك الفترة لأنه كان مُغلفًا في صندوق.
لم أتمكن من قراءته إلا في اليومين الماضيين. أُعيده إليك مع الأسف - أسفٌ لعدم تمكني من الاحتفاظ به. مع كل الخلافات، بل والمرارة التي نشأت بيننا وبين الرجل العجوز خلال الصراع الفصائلي، ظل تروتسكي الحقيقي، تروتسكي البطل، بمنأى عن كل ذلك، على الأقل في نظرنا. في الواقع، لا بد أن تقديرنا للرجل العجوز كان عظيمًا جدًا لدرجة أننا لم نتأثر بما قاله وفعله مما أضرّ به وبنا وبالحركة ككل.
لقد أيقظ مقالك فيّ ذكرياتٍ جميلةً كثيرةً عنه. لقد ذكّرني ذلك بأنه بالإضافة إلى كونه الشخصية التي هو عليها وسيظل كذلك في أعيننا، فقد كان أيضًا إنسانًا حيًا.
أقول إنني أعيد المقال مع الأسف، لأنني سأكتب في أقرب فرصة كتيبًا صغيرًا عن الرجل العجوز كمفكر ومناضل وإنسان. أود أن تكون لدي نسخة من مقالك جاهزة عند بدء العمل على الكتيب. إذا سارت الأمور كما أتوقع، فسأرغب في تضمين فقرة أو فقرتين منه. لذا، هل يمكنك، في غضون ساعة أو ساعتين، كتابة نسخة من مقالك بمسافة سطر واحد وإرسالها إليّ؟ سأكون ممتنًا جدًا لذلك.
مع أطيب التحيات، بإخلاص،
ماكس شختمان
------------------
ملاحظة المترجم:
المصدر:أرشيف رايا دوناييفسكايا على موقع الماركسيينmia
التحرير وكتابة المقال بالانجليزية : كريس جيليجان. لموقع أرشيف الماركسيين الرقمى.ديسمبر 2025).
رابط المقال الاصلى باللغة الانجليزية:
https://www.marxists.org/archive/dunayevskaya/works/1938/11/the-man-trotsky.html
-كفرالدوار20اغسطس3026.

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل