هايكوات جلجامشية - فاطمة الفلاحي

فاطمة الفلاحي
(Fatima Alfalahi)

الحوار المتمدن-العدد: 8826 - 2026 / 9 / 12 - 13:01
المحور: الادب والفن
    

تعتبر نصيحة سيدوري لكلكامش من أجمل وأعمق النصوص الفلسفية في التاريخ البشري، حيث تدعوه فيها إلى ترك الركض خلف خرافة "الخلود الجسدي" والاستمتاع بملذات الحياة البسيطة والمتاحة.

نص شهير جداً في ملحمة كلكامش يخص "سيدوري" صاحبة الحانة (أو صانعة النبيذ)، ويقع هذا اللقاء في اللوح العاشر من النسخة البابلية القديمة للملحمة.


طقوسُ سيدوري~
تلبستني كعشبةِ خلودٍ،
ميلادُ جلجامشِ!

—
إكسيرُ الحياةِ~
خَلقتِ الآلهةُ البشر،
مصيرٌ محتوم!

—
يا حفيدَ الريحِ~
أودعْ قلبكَ كفَّ راعيةٍ،
ملوحةٌ للسنابلِ!

—
آلهةُ النبيذ~
لنفسها احتفظتْ بالخلودِ،
الفردوسُ الأبدي!

—
نبيذُ سيدوري~
المُشتهى والفتنةِ،
خلودٌ مختلفٌ!

—
سفينةٌ تبحر~
طوفانٌ يمحو المدى،
خلود العبد!

—
حارس الأرز~
أنفاسه زئير النار،
العملاق خمبابا!

—
الرجل العقرب وزوجته:

في جبل ماشو~
يحرسان طريق الشمس،
بثبات صخر!

—
من رحلة إنكيدو وجلجامش

حارسُ الأبدية~
غبارُ النجمِ على كتفِ المسافر،
طريقُ بلا أثر!

—
ثُلثاه إله~
يبحث في الريح عنه،
طيف إنكيدو!

—
رمادُ إنكيدو~
عشبةٌ بريةٌ تنبتُ في الشق،
غزال شارد!

—
منجلُ الوقت~
السُّنبلةُ الأخيرةُ تودّعُ الحقل،
ظلُّ انكيدو!

—
آرورو إلهة الخلق في الأساطير السومرية والبابلية:
دنٌّ مكسور~
الخمرُ العتيقُ يبللُ التراب،
الكل فانٍ!

—
طينٌ بينَ يديكِ~
نفَختِ فِيهِ الرُّوحَ،
فَكَانَ إنكيدو!

—
شَمَش: إله الشمس والعدالة، وكان الحامي والداعم لجلجامش وإنكيدو.

نورُ شَمَش~
يحمي جلجامش بـالعدلِ،
يـبـدّدُ الـظـلـمَ!

—
عشتارُ غاضبة~
ترسلُ ثورَ السَّماءِ،
كِبرُ جلجامشْ!

—
إنليل: إله العاصفة وقاضي الآلهة.إيا: إله الحكمة والمياه العذبة الذي حذر أوتنابشتيم من الطوفان

صوت الريح عالٍ~
إنليل حكمه مقضي،
العاصفة الجواب!

—
• إيا: إله الحكمة والمياه العذبة الذي حذر أوتنابشتيم من الطوفان .

بين الملاذ العذب~
إيا يهمس بالحكمة،
إنسان ناجٍ!

—
رمزية الكأس عند سيدوري

سكرةُ العابر~
يدٌ ترفعُ الكأسَ إلى السماء،
البدر غار!

—
خمرٌ في الكأس،
عشْ يومَك والمَسِ الفَرَح،
الموتُ مَحتوم.

—
ثمالةُ الليل~
الندى في الإناءِ الفارغ،
سكرة نحلة!🌾

—
لاَ تبحَث بعِيداً~
الخُلودُ هنا ،
قطرةِ الكَأس!

—

أورشنابي: ملاح أو قارب العبور في مياه الموت الذي ساعد جلجامش في رحلته.


كفُّ الطين~
خطوطُ اليدِ تمحوها الريح،
قارب أورشنابي !

—
مَجْدَافُ المَوْتِ~
يَعْبُرُ بِيَمِّ الفَنَاءِ،
صَوْبَ الخُلُودِ!

—

* الآلهة والقوى الإلهية نينسون: والدة جلجامش وهي إلهة صغرى اتسمت بالحكمة

رَبَةُ النينسُون~
ترعى خُطَى جِلجامش،
حكمةُ الأُمُّوهْ!

—
خطواتٌ على الرمل~
الموجةُ تجرفُ اسمَ الملك،
البحرُ لا يتذكر!

—
نصيحة سيدوري لجلجامش :

كَأْسُ الحِكْمَةِ~
تُرْوَى عَلَى شَطِّ الأَزَلْ،
نَبِيذُ العَابِرينْ!
—

ثَوْبٌ نَقِيٌّ~
وَغَسْلُ الوَجْهِ بِالنَّدَى،
شذا الوجود!

—
يَدُ طِفْلٍ صَغِيرٍ~
تُمْسِكُ أَصَابِعَ التَّعَبْ،
دفءُ الفناءِ!
—
حروفُ شِعري~
تَبني خَمبابا غاضِبًا،
كبرياء جِلْجامِشَ!

—
• زوجة أوتنابشتيم: التي ساعدت جلجامش وأيقظته عبر اختبار رغيف الخبز ليدرك حتمية الموت.

رقصٌ وخبز~
تحت سماءِ الغياب،
كفَايةُ الأيام!

—
تخبز الأيام~
سبعة أرغفةٍ مضتْ،
الموتُ يقظة!


شخوص الملحمة :
• جلجامش (كلكامش): ملك مدينة أوروك (الوركاء) التاريخي الأسطوري، وهو بطل الملحمة، وثلثاه إله وثلثه بشر.
• إنكيدو: رجل البراري المتوحش الذي خلقته الآلهة ليكون ندّاً وصديقاً لجلجامش، وموته يمثل نقطة التحول الكبرى في الملحمة.
• أوتنابشتيم (أو أتراخاسيس): الناجي البابلي من الطوفان العظيم الذي منته الآلهة بالخلود، ويلتقي به جلجامش ليسأله عن سر الحياة.
• زوجة أوتنابشتيم: التي ساعدت جلجامش وأيقظته عبر اختبار رغيف الخبز ليدرك حتمية الموت.
• أورشنابي: ملاح أو قارب العبور في مياه الموت الذي ساعد جلجامش في رحلته.
• سيدوري: ساقية الآلهة التي نصحت جلجامش بالاستمتاع بملذات الحياة بدلاً من الهوس بالخلود.
• * الآلهة والقوى الإلهية نينسون: والدة جلجامش وهي إلهة صغرى اتسمت بالحكمة.
• آرورو (أو ننتو): الإلهة الأم التي خلقت إنكيدو من الطين.
• شَمَش: إله الشمس والعدالة، وكان الحامي والداعم لجلجامش وإنكيدو.
• عشتار: إلهة الحب والخصب التي غضبت من جلجامش فأرسلت ثور السماء لمعاقبته بعد رفضه لها.
• إنليل: إله العاصفة وقاضي الآلهة.
• إيا: إله الحكمة والمياه العذبة الذي حذر أوتنابشتيم من الطوفان .
• الكائنات الخارقةخمبابا (خومبابا): العملاق المرعب حامي غابة الأرز الذي قتله جلجامش وإنكيدو.
• الرجل العقرب وزوجته: حارسا جبل ماشو اللذين يحرسان طريق الشمس.

#فاطمة_الفلاحي (هاشتاغ)       Fatima_Alfalahi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل