أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حكمت الحاج - قصيدتان عن رام الله














المزيد.....

قصيدتان عن رام الله


حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8822 - 2026 / 9 / 8 - 02:48
المحور: الادب والفن
    


# رام الله..
قصيدتان للشاعر السويدي: يوناس ئيللرستروم
ترجمهما: حكمت الحاج*
1-
«آخر يوم في رام الله»..

حان الآن وقت العودة الى الوطن.
الكلمات تتطاير من حولي، لكنني لا أستطيع الإمساك بها.
يبدو الضوء خارج النافذة وهو يخبو، والقطرات معلقة في الأغصان السوداء العارية.
ثمة ألم في المفاصل والعضلات، بينما القهوة تنتظرني في الفنجان العربي الصغير، لكن الثمالة في القاع لا ترسم أي نمط سوى أنها عكرة مثل كرة ضوء محاطة بدائرة أكثر عتامة.

2-
«المطر في رام الله»..

*. شبّاك غرفة الفندق مغطّى من الخارج بشبكة دقيقة، تنتفخ قليلًا مع نسمات الصباح، وعلى الأرجح، فالغرض منها إبعاد الحَمَام عن المدينة.
تسوء الرؤية، والساعة ما تزال مبكّرة؛ ولا أكتشف إلا بمساعدة النظّارة أن المطر يهطل بكثافة على السطح المستوي للمدرسة المقابلة.
*. للحظة وجيزة، بدا وكأن الشمس على وشك أن تخترق الغيوم. انقشع الغطاء السحابي، وبدأت بِتِلَّات شجرة اللوز خارج نافذة المكتب تتألق، ولم تعد ثمار الرمان من العام الماضي تبدو ككرات سوداء صلبة تتدلى من أغصانها العارية. ثم غطى الضباب المكان، وبدأت القطرات تتساقط على السقف والرصيف. اختفت الظلال، وَ قَلَّ عمق الصورة، وَ عَوَتِ الرياح في شقوق النوافذ.

# من كتابه الشعري بعنوان "مونوسيروس (وحيد القرن)" وهو مجموعة من قصائد النثر صدر عام 2016 في ستوكهولم عن دار النشر Ellerström التي يديرها الشاعر.



#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- زينب
- النهر جرى ليجري
- الفعل
- أصياف
- يا روحي
- لا تنس غابرييل
- Vierge Moderne أو العذراء العصرية
- قلبي من حديد
- من اللوغوس الأرسطي إلى الحيوان الداريدي: حيرة في الفلسفة وال ...
- عن مسرحية الخياطات
- مسرحنا العربي من الكتابة إلى الخشبة: ثلاث مقاربات واقتراح
- أفضل عشرين رواية في القرن العشرين
- مسرحيتان من دراما اللامعقول بالعامية التونسية
- حياة
- عند قبر نيتشه
- الخضر
- لقد رأيتك
- ملحوظة بخصوص حقل الشوفان وحارسه
- مسرح شعري لترميم الذاكرة في حانة المنفى البعيد..
- المعجزة تتنقل تحت الأرض


المزيد.....




- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حكمت الحاج - قصيدتان عن رام الله