احتفاء بيوميات كورونا في النرويج

طارق حربي

الحوار المتمدن-العدد: 8799 - 2026 / 8 / 16 - 12:01
المحور: الادب والفن
    

جلسة احتفاء بالترجمة النرويجية لكتاب طارق حربي #يوميات_كورونا_KORONADAGBOK
#فراس_سعدون /النرويج
شهدت المكتبة العامة في مدينة ساندفيورد (Sandefjord) الواقعة في جنوبي شرق النرويج مساء اليوم، جلسة للاحتفاء بالترجمة النرويجية لكتاب "يوميات كورونا"، للأديب العراقي طارق حربي، الصادرة مؤخراً عن دار #ليث للترجمة والنشر والثقافة في أوسلو.
افتتح الجلسة ليث عبد الغني، صاحب دار النشر، وتحدث عن أهمية الكتاب المُترجم، وعن منجز حربي وتجاربه، إلى جانب ضرورة وجود دار نشر عراقية وعربية للكتاب في أوسلو.
ومرت قرابة أربع سنوات على صدور الطبعة العربية الأولى في بغداد 2022، لواحد من كتب قليلة جدا تناولت أوضاع الحياة في النرويج إبان تفشي جائحة كورونا، وكانت خطرا كبيرا داهم العالم وغيرّه إلى الأبد.
افتتح الكتاب باضطرار حربي إلى اتخاذ قرار مصيري بالعودة من تايلاند بعد سنوات من الإقامة فيها، إلى النرويج، مملكة الشمال وملاذه الأول، بعد مغادرة العراق عقب انتكاسة انتفاضة 1991.
ويمر طارق حربي، وهو الشاعر والصحفي والكاتب البارع في السرد، على تفاصيل وأحداث ووقائع وأرقام، فضلاً عن قفشات، تتعلق بحياة النرويجيين في ظل إجراءات الإغلاق والتباعد والاحترازات، مرورا بمراحل التصدي للفيروس المميت عبر لقاحات فايرز وغيرها من الشركات، وحتى عودة الحياة إلى طبيعتها، بعد حوالي سنتين.
وحضر جلسة الاحتفاء بالترجمة النرويجية للكتاب، إلى جانب أفراد من عائلة حربي، وفد منتدى الرافدين الثقافي في النرويج قادما من أوسلو، ضم شخصيات عراقية وعربية بينهم الشاعر ستار موزان والكاتب عصام مروه، وقدم أعضاء الوفد التهاني وباقات الورد لحربي، كما أثروا الجلسة بمداخلات ونقاشات هامة ومشوقة.
وأفردت الجلسة فقرة خاصة للأستاذ حيدر الشلال المسرحي والأكاديمي العراقي، القادم من تركيا، بوصفه صديقا مقربا لحربي وزميله في إذاعة صوت الشعب العراقي المعارضة، ومطلعاً على تجربته الإبداعية، وقد كسر صمتا دام سنوات ليتحدث عن حربي بمحبة نادرة، وعن إعجابه بما يقدم من كتابة، واصفا لغة الكتاب بأنها "سرد مغاير"، وبعد ذلك عرّجَ الشلال على تجاربه الخاصة في المسرح والبحث العلمي والأكاديمي والميداني، خلال إقامته في بلدان عديدة بينها أستراليا وإندونيسيا والولايات المتحدة.
وتحدث فراس سعدون، الصحفي وكاتب المدينة الآمنة في ساندفيورد، عن النسخة العربية من "يوميات كورونا" بوصفها أول كتاب قرأه في مكتبة ساندفيورد بعد أيام على وصوله إلى المدينة الغافية عند مضائق بحر الشمال، للتعرف إلى المدينة من خلال الكتاب، قبل لقائه بطارق حربي وجها لوجه بعد سنوات من المتابعة الإلكترونية، متمنياً للكتاب بترجمته الجديدة حضوراً في المكتبات النرويجية والأروقة العلمية والأكاديمية.
واختتمت الجلسة بقراءة طارق حربي لنص كتبه عن أخيه حسين الفقيد في الحرب العراقية الإيرانية طلبها منه الحاضرون، وسط تأثر عميق لامس مشاعر الجميع.

#طارق_حربي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل