محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 8797 - 2026 / 8 / 14 - 00:49
المحور:
قضايا ثقافية
تُعد المقارنة بين أعمال فرانز كافكا (1883-1924) وجبرا إبراهيم جبرا (1919-1994) نموذجاً فريداً للتناص الأدبي العابر للثقافات، حيث يمثل جبرا حالة نادرة من التأثر الواعي والعميق بأحد أعمدة الأدب الأوروبي الحديث، محولاً إياه إلى أداة للتعبير عن مأساة الإنسان العربي المعاصر.
لم يكن تأثر جبرا بكافكا تأثراً سطحياً أو تقليداً، بل كان حواراً إبداعياً أعاد فيه تشكيل الرؤية الكافكاوية في قالب عربي حداثي، متجاوزاً حدود الزمان والمكان. يتجلى هذا التأثر بوضوح في رواية جبرا "الغرف الأخرى" (1987) التي تقيم حواراً تناصياً عميقاً مع رواية كافكا الأشهر "المحاكمة" (Der Process، نُشرت بعد وفاته عام 1925(.
أولاً: الكاتب – السيرة والمشروع الأدبي
المحور فرانز كافكا جبرا إبراهيم جبرا
الاسم فرانز كافكا (Franz Kafka) جبرا إبراهيم جبرا
الميلاد 3 يوليو 1883، براغ (الإمبراطورية النمساوية المجرية) 28 أغسطس 1919 (أو 1920)، بيت لحم (فلسطين)
الوفاة 3 يونيو 1924 (عن عمر 40 عاماً) 1994، بغداد (العراق)
الجنسية تشيكي يهودي ناطق بالألمانية فلسطيني-عراقي (سرياني أرثوذكسي)
المهنة كاتب، محامٍ، موظف في شركة تأمين روائي، شاعر، ناقد، رسام، مترجم، أكاديمي
اللغات الألمانية العربية والإنجليزية
السمة البارزة العزلة، الصراع مع السلطة الأبوية، الكتابة كملاذ الموسوعية، الحداثة، البعد الذاتي، الترجمة
الكاتبان والهوية المزدوجة: عاش كافكا كيهودي ناطق بالألمانية في براغ التشيكية، فعانى من شعور دائم بالاغتراب عن محيطه. بالمثل، عاش جبرا تجربة النزوح من فلسطين واستقراره في العراق، مما جعله يكتب من موقع "المنفي" و"الهامش". هذه التجربة المشتركة في الاغتراب الوجودي شكلت أساساً للرؤية الكافكاوية في أعمالهما.
ثانياً: البيئة – الفضاء الروائي والجغرافيا الرمزية
• كافكا (الفضاء البيروقراطي المجرد): تدور أحداث روايات كافكا، خاصة "المحاكمة" و"القلعة"، في فضاءات بيروقراطية غامضة ومتاهات لا متناهية من الممرات والمكاتب. هذه الأماكن لا تحمل هوية جغرافية أو تاريخية محددة، بل هي رمز للجهاز الإداري والقضائي الذي يسيطر على الفرد ويسحقه.
• جبرا (الفضاء الرمزي للاغتراب الفلسطيني): في رواية "الغرف الأخرى"، يتحرك البطل في متاهة من "الغرف" التي تعكس حالة الضياع والتشظي التي يعيشها اللاجئ الفلسطيني. هذا الفضاء ليس مجرد استعارة كافكاوية، بل هو رمز للحالة الفلسطينية، حيث يتحول البحث عن هوية في متاهة البيروقراطية إلى بحث عن وطن ضائع. بينما كان فضاء كافكا يعكس اغتراب الفرد في مواجهة النظام، فإن فضاء جبرا يعكس اغتراب شعب بأكمله في مواجهة الاحتلال والتشرد، مما يضفي على الكافكاوية العربية بعداً سياسياً جماعياً.
ثالثاً: أفكار كل رواية – المضامين الفلسفية والنقدية
"المحاكمة" لفرانز كافكا: سخرية القدر وعبثية العدالة
تدور الرواية حول جوزيف ك.، موظف بنك يُعتقل فجأة دون أن يُبلغ بتهمته، ليجد نفسه في معركة وجودية مع نظام قضائي غامض ومعادٍ. تتناول الرواية قضايا عميقة تشمل العبثية والاغتراب، حيث يبدو العالم خالياً من المعنى؛ ونقد البيروقراطية المتجسدة في نظام قضائي معقد وغير مفهوم؛ وأزمة الذنب والعدالة، إذ يسعى البطل لإثبات براءته من جريمة لا يعرفها.
"الغرف الأخرى" لجبرا إبراهيم جبرا: الكافكاوية في خدمة القضية الفلسطينية
تدور الرواية حول بطل بلا هوية ثابتة، يُساق في متاهة من الاستجوابات والغرف المتعددة، في رحلة تشبه رحلة جوزيف ك.. تتناول الرواية قضايا مشابهة، منها أزمة الهوية الفلسطينية، حيث يتغير اسم البطل باستمرار مما يعكس التهميش وفقدان الهوية. كما تتناول العبثية واللامعقولية في واقع الاضطهاد، ونقد الأنظمة القمعية التي تحاصر الإنسان. وهنا يكمن الاختلاف الجوهري: بينما كانت عبثية كافكا وجودية وفردية، فإن عبثية جبرا هي سياسية وجماعية، مرتبطة بواقع النكبة والاحتلال.
رابعاً: العصر – السياق التاريخي
المحور فرانز كافكا جبرا إبراهيم جبرا
الفترة الزمنية مطلع القرن العشرين (أواخر الإمبراطورية النمساوية المجرية) منتصف إلى أواخر القرن العشرين (عصر ما بعد الاستعمار)
السياق السياسي تفكك الإمبراطوريات، تصاعد القوميات، الحرب العالمية الأولى نكبة فلسطين 1948، الاستعمار، حركات التحرر، الحروب العربية-الإسرائيلية
السياق الفكري صدمة الحداثة، ظهور الوجودية والعبثية، تشكيك في العقلانية الغربية صدمة ما بعد الكولونيالية، البحث عن الهوية، الحداثة العربية، القومية العربية
قضية الكاتب المركزية الفرد في مواجهة نظام بيروقراطي لاهوتي غامض الأمة/الشعب المقهور في مواجهة الاحتلال والاستبداد
عاش كافكا في فترة كانت فيها أوروبا تفقد إيمانها بالعقل والتقدم بعد حرب مدمرة. أما جبرا، فكتب بعد نكبة فلسطين، ليجد في أدوات كافكا (العبث، الاغتراب، القمع) وسيلة مثلى للتعبير عن مأساة شعبه.
خامساً: البعد الزمني – بنية السرد والزمن الروائي
• المحاكمة: تستخدم بنيـة خطية، تبدأ باعتقال البطل وتنتهي بإعدامه، لكن الزمن داخلها مشوه ومضغوط، مما يعكس شعور البطل بالاختناق وفقدان السيطرة على وقته. الزمن هنا نفسي أكثر منه تاريخي.
• الغرف الأخرى: تعتمد بنيـة متاهية أو دائرية، حيث ينتقل البطل بين غرف متعددة دون تقدم حقيقي في الزمن. الزمن هنا مكاني، مرتبط بالتنقل بين الغرف، مما يعكس حالة التيه والتشظي.
الفارق الجوهري: بينما زمن كافكا هو زمن المسار الخطي نحو الموت المحتوم، فإن زمن جبرا هو زمن التكرار الدائري للبحث عن هوية، حيث يظل البطل عالقاً في متاهة بلا مخرج.
سادساً: نقاط التلاقي (أوجه الاتفاق)
1. أزمة الهوية وفقدان الاسم: يعاني بطل كافكا (جوزيف ك.) من اختزال هويته إلى حرف واحد، بينما يعاني بطل جبرا من تغير اسمه باستمرار، في تأكيد على ضياع الهوية كأثر من آثار القمع.
2. المطاردة من قبل جهات مجهولة: في كلتا الروايتين، يُطارد البطل من قبل قوى غامضة وغير مرئية، ليجد نفسه متورطاً في مواقف لا يفهمها.
3. الأجواء الكابوسية والعبثية: يغلف كلتا الروايتين جو من الكابوس والغرابة، حيث يسود اللامعقول وتفقد الأفعال معناها.
4. استخدام اللغة الساخرة والتهكمية: يوظف كل من كافكا وجبرا السخرية والتهكم كأسلوب نقدي لكشف زيف الأنظمة وقسوتها.
5. البطل كضحية لنظام قمعي: يمثل البطل في العملين الإنسان العادي الذي يسحقه نظام غير عادل، سواء كان نظاماً قضائياً أو سياسياً أو بيروقراطياً.
سابعاً: نقاط الاختلاف
المحور فرانز كافكا ("المحاكمة") جبرا إبراهيم جبرا ("الغرف الأخرى")
طبيعة القمع بيروقراطي - وجودي )قمع النظام والمصير( سياسي - قومي )قمع الاحتلال والتشريد(
البعد السياسي ضمني )تعبير عن قلق إنساني عام( صريح ومركزي )تعبر عن مأساة الشعب الفلسطيني(
فردية / جماعية تركز على الفرد في مواجهة العالم تركز على الجماعة/الأمة وصراعها الوجودي
دور الدين غياب الإله، عالم مهجور حضور المسيحية كمرجع ثقافي وروحي في بعض الأعمال
النهاية مأساوية )إعدام البطل( مفتوحة أو أقل يأساً، تعكس إمكانية المقاومة
الأسلوب جاف، موضوعي، تقريري شاعري، مكثف، غنائي )تأثر بالحداثة الغربية(
ثامناً: خلاصة – من التأثر إلى التميز
يمثل تأثر جبرا إبراهيم جبرا بفرانز كافكا نموذجاً رائداً للكتابة "ما بعد الكولونيالية" في الأدب العربي. لم يكتفِ جبرا بترجمة الرؤية الكافكاوية، بل أسقطها على واقعه الخاص، محولاً إياها من أداة تعبير عن قلق وجودي فردي إلى أداة مقاومة سياسية وثقافية.
جبرا هو "كافكا فلسطين"، لكنه كافكا يحمل هموم شعبه، ويكتب بلغة شعرية حداثية، ويبحث عن خلاص جماعي لا فردي. أعاد جبرا إنتاج "الكافكاوية" بلغة عربية حداثية، متجاوزاً حدود التقليد إلى آفاق جديدة من التعبير عن مأساة الإنسان العربي.
وقد لخصت الدراسات الأكاديمية هذه العلاقة بقولها إن جبرا عبر في روايته عن قضايا الإنسان في أي زمان ومكان، وهو ما عبر عنه كافكا في روايته، مع فارق أن جبرا أضفى على العبثية الكافكاوية بعداً سياسياً ووطنياً. كما أشارت دراسات أخرى إلى أن حبكة رواية "الغرف الأخرى" تشبه رواية كافكا "القلعة" في تركيزها على الهوية المتغيرة، مما يؤكد عمق التأثر على مستوى البنية السردية.
تاسعاً: قائمة المراجع المعتمدة
1. طالبی قره قشلاقی، جمال؛ علجية بوشايب، أسماء. "دراسة أثر رواية (المحاكمة) لفرانس كافكا في رواية (الغرف الأخرى) لجبرا إبراهيم جبرا (مقاربة تحليلية في أوجه الاتفاق بين الروايتين)". مجلة اللغة العربية وآدابها، المجلد 18، العدد 2، 2022، الصفحات 231-253.
o الدراسة المحورية التي تؤسس للعلاقة التناصية بين العملين، وتبرز أوجه الاتفاق في أزمة الهوية، والأجواء الكابوسية، واللغة الساخرة.
2. "جبرا إبراهيم جبرا". ويكيبيديا، الموسوعة الحرة.
o مرجع أساسي للسيرة الذاتية للروائي وأبرز أعماله وترجماته.
3. "Franz Kafka". Wikipedia, The Free Encyclopedia.
o مرجع أساسي للسيرة الذاتية للكاتب وأهم مؤلفاته.
4. "Jabra Ibrahim Jabra". Wikipedia, The Free Encyclopedia.
o مرجع إضافي للسيرة الذاتية والإنتاج الأدبي والفني الغزير لجبرا.
5. "The Other Rooms by Jabra Ibrahim Jabra". Darf Publishers, 2025.
o يصف الرواية بأنها مليئة بـ"الاستجوابات الكافكاوية" (Kafkaesque interrogations) ويعكس تأثر جبرا بكل من كافكا وجويس وبيكيت.
6. "Loss Of Identity Between Alienation And Exotic: An Interpretive Reading The Novel Of The Other Rooms Of Jabra Ibrahim Jabra". IASJ, 2019.
o دراسة تحليلية تركز على موضوع فقدان الهوية والاغتراب في رواية "الغرف الأخرى".
7. "On Translating Jabra Ibrahim Jabra". ArabLit, 2026.
o تشير إلى أن بطل الرواية "بلا اسم أو هوية" (no name´-or-identity)، وأن جبرا قال إن جميع رواياته كانت سيراً ذاتية.
8. "The Trial Themes". LitCharts.
o تحليل للموضوعات الرئيسية في رواية "المحاكمة"، مثل الصراع ضد القانون والعبثية.
9. "مظاهر الهوية الفلسطينية في روايات جبرا إبراهيم جبرا". مجلة أسر، 2023.
o دراسة تركز على تجليات الهوية الفلسطينية في أعمال جبرا الروائية.
10. "كافكا والكافكوية والرواية العربية والبحث عن الخلاص". موقع أكاديمية فرساي.
o يذكر رواية "الغرف الأخرى" كأحد الأمثلة المفاجئة على التأثر الكافكاوي في الرواية العربية.
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
