كتاب من بيروت إلى القدس From Beirut to Jerusalem ، سوي تشاي أنج Dr. Ang Swee Chai

مهند طلال الاخرس

الحوار المتمدن-العدد: 8753 - 2026 / 7 / 1 - 04:48
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

كتاب "من بيروت إلى القدس" (From Beirut to Jerusalem) هو مذكرات وشهادة تاريخية إنسانية موضوعية ومحايدة، كتبتها الطبيبة والجراحة السنغافورية الدكتورة سوي تشاي أنج (Dr. Ang Swee Chai)، ونقلها إلى اللغة العربية المترجم محمد حسن الألفي، والكتاب يقع على متن 340 صفحة من القطع المتوسط، والكتاب من منشورات جمعية الهلال الاحمر الفلسطيني [الاعلام والتثقيف المركزي] وصدر بطبعته العربية المترجمة سنة 1989 .

يُوثق هذا الكتاب تجربة الدكتورة كطبيبة جراحة متطوعة في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين بلبنان إبان الحرب الأهلية والاجتياح الإسرائيلي عام 1982، ويركز بشكل اكبر على شهادتها الحية على وقائع مجزرة صبرا وشاتيلا وافادتها امام لجنة التحقيق الاسرائيلية المتعلقة بوقائع المجزرة، حيث أدلت بشهادتها أمام لجنة كاهان ، حيث كانت اللجنة مسؤولة عن التحقيق في طبيعة تورط إسرائيل في مجزرة راح ضحيتها 3000 فلسطيني .

وتعد صفحات توثيق المجزرة في الكتاب بمثابة تراجيديا مؤلمة لكنها ماتلبث ان تصل لمستوى الجحيم في مستشفى غزة (صبرا وشاتيلا)؛ فهذا الفصل هو الأثقل إنسانياً في الكتاب؛ حيث تصف الدكتورة عملها لـ 72 ساعة متواصلة تحت القصف في "مستشفى غزة" الواقع داخل مخيم صبرا ومخيم شاتيلا، فتوثق لحظات دخول الميليشيات المسيحية (تحت حماية الجيش الإسرائيلي) وبدء المجزرة؛ حيث تم اقتياد الأطباء والممرضين الأجانب للخارج، بينما جرى تصفية المرضى، والمدنيين، والأطفال، ودفنهم في مقابر جماعية.

كما يركز الكتاب على حرب المخيمات وحصارها والتي خاضتها حركة امل الشيعية بزعامة نبيه بري ومن خلفه نظام الاسد البائد ضد المخيمات الفلسطينية في لبنان، وتظهر حجم الفظائع والاحقاد التي ارتكبتها حركة امل تجاه المخيمات، بالاضافة الى توثيق مظاهر التجويع والحصار والقتل والقنص للنساء والاطفال، حتى شيوع فتوى تحليل اكل لحم الميت والقطط والكلاب تفاديا للموت جوعا جراء الحصار..

الكتاب يرصد بالوقائع وبالشهادات وبالاسماء والصور فظائع المجزرة وحصار المخيمات؛ بحيث تنقل صفحات الكتاب صور مشهدية للفظائع والمجازر، حتى انها نجحت بالتقاط ادق التفاصيل وتوثيق مفاصل وجوانب الحدث، لاسيما الجانب الانساني والطبي والاجتماعي والمعيشي والطائفي....

الكتاب وصفحاته طافح بحجم تلك العلاقة الناشئة بين سوي انج والنساء الفلسطينيات كنهلة ونبيلة برير وام الوليد والاطفال كميلاد وامثاله من اصحاب الحكايا الدامية والموجعة، والتي تنم عن واقع الفلسطينيين المثقل بالفقد والدم والغياب والتهجير...

كما ان الكاتبة نجحت بالتقاط تفاصيل الحياة اليومية والاجتماعية في المخيمات وتوثيقها بصورة بعيدة عن التكلف والتنميط، وهذه الصور جاءت محملة بكثير من صور التعاطف الانساني الذي تفجر بداخل سوي انج، ذلك التفجر الذي تسببت به مواقف الفلسطينيين الرائعة و المحببة والتي اثارت المشاعر وايقظت العقل لدى سوي انج، والتي اسهمت بشكل كبير بتغيير نظرتها السلبية السابقة تجاه الفلسطينيين حتى اصبحت من ابرز المدافعين عنه في كافة المحافل ...ففي الكتاب تبدأ الدكتورة سردها بكيفية تحول موقفها الفكري؛ حيث كانت في البداية مسيحية صهيونية تؤيد إسرائيل وتظن أن الفلسطينيين "إرهابيون"، لكن مشاهدتها للقصف العنيف على بيروت عام 1982 دفعها للتطوع كجراحة عظام لإنقاذ الضحايا.

الكتاب يسلط الضوء على كثير من تجارب المتطوعين الاجانب، ولاسيما الطواقم الطبية منها، ويبرز حجم هذا التضامن والجمعيات والدول التي تسهم فيه، والتي يلفت النظر في اسمائها الى خلوها من اي اسماء عربية سواء على صعيد الافراد او الجمعيات او الدول...والكتاب بهذا الصدد نجح في ازاحة الستار عن كثير من المواقف للجمعيات او الافراد او الدول بخصوص القضية الفلسطينية وما يعانيه اللاجئين الفلسطينيين في مخيمات لبنان بالذات...كما ان هذا الكتاب بتعدد اسماء الاشخاص الاجانب من الطواقم الطبية المختلفة نجح بابقاء نافذة الامل مفتوحة على شعاع النور القادم من اعماق الانسانية الحقة؛ والتي لولاها لسقطت لدى الفلسطيني كل الشرائع والاعراف والقيم تجاه هذا العالم الاصم والابكم ...

كما ان الكتاب يعتبر مادة خصبة وغنية بالاحداث والشهادات؛ وهو بذلك يشكل مرجعية موثوقة لدراسة واقع الفلسطينيين في مخيمات لبنان على اثر الاجتياح ومجزرة صبرا وشاتيلا وماتلاها من حرب المخيمات.

الكتابٌ من تأليف سوي تشاي أنج المولودة في بينانغ في الصين عام ١٩٤٨، والتي انتقلت إلى سنغافورة في طفولتها، حيث التحقت بمدرسة كوانغ أفينيو الابتدائية، ومدرسة رافلز للبنات، وجامعة سنغافورة، حيث تخرجت طبيبة، ثم سافرت إلى المملكة المتحدة للتدرب كجراحة، وعُينت لاحقًا استشارية جراحة عظام في مستشفى سانت بارثولوميو بلندن. أسست جمعية العون الطبي للفلسطينيين الخيرية عام ١٩٨٤، وعملت كاستشارية جراحة عظام لدى الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية في غزة. في عام ١٩٨٧، منحها الرئيس ياسر عرفات وسام "نجمة فلسطين"، وهو أعلى وسام في البلاد.

أسست أنج جمعية خيرية بريطانية بعد شهادتها المباشرة على المجازر، تُعرف باسم " المساعدة الطبية للفلسطينيين " (MAP)، والتي تتناولها في كتابها.

وكونها شاهدة عيان على مجزرة صبرا وشاتيلا اصبح يُعد الكتاب من أبرز الوثائق التاريخية التي قدمت شهادة حية ودقيقة على الفظائع التي ارتكبت في مجزرة صبرا وشاتيلا عام 1982 حيث أدلت الدكتورة لاحقاً بشهادتها الرسمية حول هذه الأحداث أمام "لجنة كاهان" التحقيقية، وفي الكتاب وثقت الدكتورة لهذه الشهادة مبرزة حجم الضغوط التي تعرضت لها هي وزملائها لثتيها عن الشهادة تحت ذرائع شتى، وهو مانجح مع اخرين من زملائها الذين تراجعوا عن الادلاء بشهاداتهم امام اللجنة وامتثلوا للضغوط..كما تناولت زيارتها لفلسطين المحتلة ولقائها بالبلاد واهلها والاطلاع عن كثب عن واقع الحال، لاسيما لقائها بالمحامية التقدمية فلنتسيا لانغر...

يتناول الكتاب أيضاً مرحلة عملها اللاحقة في قطاع غزة والضفة الغربية مع اندلاع الانتفاضة الفلسطينية الأولى عام 1987، وصعوبة استخراج التأشيرات والتحرك نحو القدس، ثم نجاحها في العمل كجراح عظام وحيد في المستشفى الأهلي العربي (المعمداني) في قطاع غزة لعلاج مصابي رصاص الاحتلال. ويختتم الكتاب بتأسيسها لمنظمة Medical Aid for Palestinians (MAP) لضمان استمرار إرسال الوفود الطبية والمستلزمات إلى المخيمات والمناطق المحاصرة.

يُمثل الكتاب وثيقة إنسانية تبرز الصمود الفلسطيني ومعاناة المدنيين في المخيمات من منظور طبيبة أجنبية محايدة وهبت حياتها لعلاج الجرحى والمصابين، وحازت بسبب مواقفها الإنسانية على "وسام نجمة فلسطين" من الرئيس الراحل ياسر عرفات عام 1987.

كما يمثل الكتاب وثيقة جرم وادانة بحق الاحتلال الاسرائيلي وجيشه من جهة، وبحق الكتائب اللبنانية والمليشيات المسيحية الانعزالية والعنصرية المتحالفة معها، بالاضافة الى ميلشيا حركة امل الشيعية التي يقودها نبيه بري.

هذا الكتاب بوقائعه وصفحاته ال 340 شاهد حي على حجم ماتعرض له الفلسطينييون من الاشقاء والاعداء على حد سواء...

هذا الكتاب بما فيه من سير وتجارب ومواقف دليل حي على ان فلسطين ليست مدينةً لأبنائها وحدهم، بل لكل ضمير حي رفض أن يساوم على إنسانيته. لذلك ستبقى أسماءٌ مثل سوي تشاي أنج مضيئةً في ذاكرة الفلسطينيين، لأنها اختارت أن ترى الحقيقة بعينيها، وأن تضمّد الجراح بيديها، وأن تشهد للضحايا بصوتها. هؤلاء المتضامنون لم تجمعهم بفلسطين رابطةُ الدم أو اللغة أو الجغرافيا، بل جمعتهم بها رابطةُ الضمير؛ فصاروا شهوداً على الألم، وحراساً للرواية، وسفراء للعدالة في عالمٍ كثيراً ما خذل المظلومين. وما دام في الإنسانية أمثالهم، فلن تكون فلسطين وحدها، وسيبقى نور الحق يجد من يحمله، مهما اشتدّ ظلام العالم.

فطوبى وطيب لمن قاتل وناضل لاجل قضية فلسطين والخزي والعار لكل من تخاذل و تأمر على فلسطين وشعبها...

#مهند_طلال_الاخرس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل