الأتحاد العام للأدباء والكتّاب في العراق يحتفي بالمترجم والأديب عبد الواحد محمد.. سبعة عقود في خدمة الثقافة العراقية والعربية

عامر هشام الصفّار

الحوار المتمدن-العدد: 8735 - 2026 / 6 / 13 - 02:59
المحور: الادب والفن
    

أحسن الأتحاد العام للأدباء والكتّاب في العراق بأن أحتفى يوم الأربعاء الماضي 10 حزيران 2026، بالمترجم والأديب العراقي المعروف عبد الواحد محمد، وذلك بمشاركة دار المأمون للترجمة والنشر وحضور نخبة من الأدباء والمثقفين والباحثين، تقديراً لمسيرة المحتفى به الحافلة بالعطاء في ميادين الترجمة والتأليف والثقافة.
ويُعد عبد الواحد محمد واحداً من أبرز المترجمين العراقيين المعاصرين؛ إذ وُلد عام 1933 في محافظة ميسان جنوب العراق، وكرّس عقوداً طويلة لخدمة الثقافة العراقية والعربية من خلال الترجمة والتأليف والدرس الأكاديمي. وقد أغنى المكتبة العربية بعدد كبير من الترجمات والدراسات التي أسهمت في توسيع آفاق المعرفة والانفتاح على آداب وثقافات العالم.
وفي كلمة دار المأمون للترجمة والنشر، أوضحت مديرها العام الدكتورة إشراق عبد العادل أن للترجمة في العراق خصوصية تنبع من الإرث الحضاري لبغداد التي أرست أسس حركة الترجمة منذ العصر العباسي، مؤكدة أن عبد الواحد محمد يُمثل امتداداً لهذه المسيرة العريقة بما يمتلكه من ثقافة واسعة وإبداع راسخ، فضلاً عن ارتباطه الوثيق بالدار عبر سنوات طويلة من العمل والعطاء.
وأشار الناقد الأدبي المعروف الأستاذ فاضل ثامر إلى الأثر العميق الذي تركه عبد الواحد محمد في الذاكرة الثقافية العراقية من خلال نشاطه الأكاديمي وإسهاماته في الترجمة والتأليف، مبيناً أن السرد الروائي شكّل مساحة واسعة من اهتماماته الترجمية، وأنه استطاع نقل النصوص الأدبية بوصفها فناً وحياة ورسالة ثقافية.
ويزخر رصيد عبد الواحد محمد بعدد من الترجمات المهمة التي أسهمت في تعريف القارئ العربي بآداب العالم، من بينها كتاب «الرواية الحديثة» للكاتب بول ويست، الذي صدر عن دار الرشيد في بغداد عام 1981، ورواية «شهادة وفاة» للكاتب الروسي المعروف نيكولاس يفدوكيموف، فضلاً عن كتاب «وجهي الحزين» الذي ضم مختارات من القصص القصيرة العالمية. وفي تمهيده لرواية الكاتب الروسي يقول المترجم عبد الواحد محمد: أن الكاتب قد برع في رسم شخصيات الرواية والظروف التي عاشتها وعكست للقاريء بدقة حاذقة مصائب الحروب ونكباتها ومرارتها...
أما في مجال التأليف، فقد قدّم الأستاذ عبد الواحد محمد عدداً من الكتب والدراسات المهمة، من أبرزها: «اتجاهات الترجمة المعاصرة..النقد الترجمي المعاصر»، و«الرواية اليابانية الحديثة»، و«نظرات في الترجمة»، وهي مؤلفات أسهمت في إثراء الدراسات الترجمية والنقدية العربية، ورسّخت مكانته بوصفه باحثاً ومفكراً إلى جانب دوره مترجماً مبدعاً.
وفي كلمته خلال الاحتفالية، أعرب عبد الواحد محمد عن استعداده الدائم لترجمة أي عمل معرفي أو أدبي يُطلب منه، مؤكداً أن المترجم الحقيقي لا يكتفي بنقل النص، بل يعيد إحياءه وصياغته بروح جديدة تضمن وصوله إلى القارئ بوضوح وإبداع، مشدداً على أن الترجمة صناعة تقوم أساساً على ثقافة المترجم وخبرته.
كما أستعرض تجربته في المجال الأكاديمي، موضحاً إسهاماته في تطوير المحتوى العلمي داخل المؤسسات التعليمية، من خلال إعداد وتأليف كتب باللغة الإنجليزية لعدد من أقسام الفيزياء والكيمياء والكهرباء، بما يسهم في دعم الطلبة علمياً ولغوياً.

#عامر_هشام_الصفّار (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل