لطفية الدليمي… سيرة إبداع ودروس في معنى الكتابة والحياة

عامر هشام الصفّار

الحوار المتمدن-العدد: 8649 - 2026 / 3 / 17 - 00:31
المحور: الادب والفن
    

رحلت الكاتبة والروائية والمترجمة العراقية لطفية الدليمي في الثامن من آذار/مارس عام 2026 في مغتربها بمدينة عمّان عن عمر ناهز على 87 عاما، تاركةً وراءها إرثاً أدبياً وثقافياً غنياً أسهم في تشكيل جانب مهم من المشهد الثقافي العراقي والعربي خلال العقود الماضية. وقد نعت الأوساط الثقافية العراقية والعربية هذه القامة الأدبية التي عُرفت بجهودها المتواصلة في مجالات الرواية والقصة والترجمة والكتابة الفكرية، وبحضورها الفاعل في الحياة الثقافية.
كنتُ قد ألتقيت الراحلة الدليمي في شقتها بعمّان في أيلول/سبتمبر من عام 2023، وكان لقاءً حافلاً بالحديث عن شؤون الوطن العراق، وعن قضايا الفكر والأدب والترجمة والنشر والناشرين. وقد تركت في نفسي يومها انطباعاً عميقاً بدماثة خلقها وكرمها المعرفي؛ إذ أهدتني مجموعة من كتبها الصادرة حديثاً لتكون متاحة لقراء العربية في مكتبة عامة كبيرة في ويلز في المملكة المتحدة، حيث يعقد المنتدى الثقافي العربي جلساته وأمسياته في تلك المكتبة.
سيرة إبداعية غنية
قدّمت لطفية الدليمي خلال مسيرتها الأدبية منجزاً لافتاً تنوّع بين الرواية والقصة القصيرة وأدب الرحلات والنصوص المسرحية. فقد نشرت ما يقرب من عشر روايات وتسع مجموعات قصصية، إلى جانب كتب في أدب الرحلات وكتاب مذكرات بعنوان كراساتي الباريسية الصادر عام 2023. كما كتبت سيناريو فيلم بعنوان صدى الحضارة عن موسيقى الحضارة الرافدينية، إضافة إلى كتابتها لمسلسل درامي من ثلاثين ساعة عن الحضارة البابلية.
هذا التنوع في الإنتاج يعكس روحاً إبداعية متوثبة، لا ترى الأدب حدوداً مغلقة، بل مجالاً مفتوحاً للتجريب والتأمل في التاريخ والإنسان والكون.
دروس من تجربة لطفية الدليمي
إن تأمل سيرة حياة الراحلة الدليمي يتيح استخلاص مجموعة من الدروس المهمة لكل كاتب أو قارئ يسعى إلى فهم معنى الإبداع ومسؤوليته.
أولاً: أهمية الطفولة في تشكيل الشخصية
كانت الدليمي تؤكد دائماً أن الأسرة تلعب الدور الأهم في تنمية وعي الطفل وبناء شخصيته. وقد استذكرت في أحد حواراتها غرفة الكتب في منزل عائلتها بمحافظة ديالى، ووصفتها بأنها “غرفة الأحلام” بما كانت تحتويه من ثمار المعرفة. لقد كانت تلك الغرفة، بما ضمته من كتب، البذرة الأولى التي غذّت مخيلتها وفتحت أمامها أبواب العالم.
ثانياً: دور الكاتب في المجتمع
لم ترَ الدليمي أن مهمة الكاتب تنحصر في كتابة النصوص فحسب، بل في الإسهام الفاعل في بناء الحياة الثقافية. ولذلك أسست منتدى المرأة الثقافي، وشاركت في تأسيس الجمعية العراقية لدعم الثقافة والمنبر الثقافي العراقي. كما تولت في ثمانينيات القرن الماضي إدارة تحرير القصة القصيرة في مجلة الطليعة الأدبية، وهي من المجلات الثقافية المهمة في تلك المرحلة.
ثالثاً: القراءة أساس الإبداع
كانت القراءة بالنسبة إلى الدليمي شرطاً أساسياً لتطور الكاتب. وقد تحدثت عن طريقتها الخاصة في القراءة قائلة إن عقلها يعمل بحيوية أكبر عندما تقرأ أكثر من كتاب في الوقت نفسه، لأن ذلك يتيح لها تنويع معارفها والأنتقال بين حقول فكرية مختلفة.
بدأت قراءاتها بكتاب ألف ليلة وليلة، ثم توسعت لتشمل الكلاسيكيات الكبرى في الآداب العالمية الإنجليزية والفرنسية والروسية وغيرها، قبل أن تتجه لاحقاً إلى الفلسفة ثم إلى القراءات العلمية. وكانت ترى أن الهدف النهائي من هذا التنوع المعرفي هو الأقتراب من الأسئلة الكبرى المتعلقة بطبيعة الحياة والوعي والكون.
رابعاً: فلسفة الكاتب ورؤيته للعالم
امتلكت الراحلة لطفية الدليمي رؤية فلسفية خاصة تجاه الحياة والكتابة. ففي أحد حواراتها قالت إنها تستمد قوتها من “اللاأمل” أكثر من الأمل؛ لأن اللاأمل يلغي الخيبة ويجعل الإنسان كائناً ميتافيزيقياً يسعى إلى آفاق أعلى من الإدهاش والمعرفة.
أما في تعاملها مع الزمان والمكان في النص الأدبي، فكانت ترى أنهما الكينونتان الجوهريتان غير القابلتين للأختزال، ولهذا يحظى المكان بحضور قوي في أعمالها السردية.
خامساً: الترجمة بوصفها فعلاً من أفعال الكرم
كانت الدليمي مترجمة متميزة، تؤمن بأن المترجم لا يختار أعماله اعتباطاً، بل وفق رؤية معرفية تهدف إلى تعريف القارئ العربي بأهم الكتب المعاصرة التي تمس حياة الإنسان. وكانت تقول إن الترجمة عندها “فعل كرم”، لأن المروءة الثقافية تقتضي منها أن تشارك القارئ متعة أكتشاف قيمة الأعمال المترجمة.
إرث ثقافي باقٍ
برحيل لطفية الدليمي فقدت الثقافة العربية صوتاً إبداعياً مميزاً جمع بين السرد العميق والرؤية الفكرية الواسعة والانفتاح على العلوم والفلسفة. غير أن إرثها الأدبي والفكري سيظل حاضراً في مكتبات القراء وفي ذاكرة الثقافة العربية.
رحم الله المعلمة والكاتبة والملهمة لطفية الدليمي برحمته الواسعة، وجعل ما تركته من فكر وإبداع منارةً تهدي الأجيال القادمة من القراء والكتّاب.

#عامر_هشام_الصفّار (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل