الروائي الهنغاري لازلو كراسناهوركاي يفوز بجائزة نوبل للآداب 2025

عامر هشام الصفّار

الحوار المتمدن-العدد: 8490 - 2025 / 10 / 9 - 16:49
المحور: الادب والفن
    

كتب رئيس لجنة منح جائزة نوبل في الآداب أنديرس نولسون اليوم يقول:
وُلِد الكاتب لازلو كراسناهوركاي عام ١٩٥٤ في بلدة جيولا الصغيرة جنوب شرق المجر، قرب الحدود الرومانية. وفي منطقة ريفية نائية مماثلة، دارت أحداث أولى روايات كراسناهوركاي، "تانغو الشيطان"، الصادرة عام ١٩٨٥ والتي أحدثت ضجة أدبية في المجر، ومثّلت إنجازًا رائدًا للكاتب.
تُصوّر الرواية، بعباراتٍ مُوحيةٍ بقوة، مجموعةً من السكان المُعدمين في مزرعة جماعية مهجورة في الريف المجري قبيل سقوط الشيوعية. يسود الصمت والترقب، حتى يظهر فجأةً إيريمياس، صاحب الشخصية الجذابة، وصديقته بيترينا، اللذان ظنّ الجميع أنهما في عداد الموتى. بالنسبة للسكان المُنتظرين، بدا كلاهما إما رُسل أمل أو رُسل يوم القيامة.
العنصر الشيطاني المشار إليه في عنوان الكتاب حاضر في أخلاقهم كالعبيد وفي ادعاءات إيريماس المخادع، التي، على الرغم من فعاليتها وخداعها، تتركهم جميعًا تقريبًا في عقدة. ينتظر الجميع في الرواية حدوث معجزة، وهو أملٌ يُثبّته منذ البداية شعار كافكا في مقدمة الكتاب: "في هذه الحالة، سأفوت الأمر بأنتظاره". حُوِّلت الرواية إلى فيلمٍ سينمائي عام ١٩٩٤ بالتعاون مع المخرج بيلا تار.
سرعان ما توجت الناقدة الأمريكية سوزان سونتاغ، كراسناهوركاي بـ"سيد نهاية العالم" في الأدب المعاصر، وهو حكمٌ توصلت إليه بعد قراءة كتاب المؤلف الثاني "Az ellenállás melankóliája" (١٩٨٩؛ "كآبة المقاومة").
هنا، في خيال رعب محموم تدور أحداثه في بلدة مجرية صغيرة تقع في وادٍ من جبال الكاربات، تتصاعد الدراما أكثر فأكثر. منذ الصفحة الأولى، نجد أنفسنا - مع السيدة بفلوم عديمة الجاذبية - ندخل في حالة طوارئ مُذهلة. تكثر العلامات المُنذرة بالسوء. ويُعد وصول سيرك أشباح إلى المدينة، عامل الجذب الرئيس فيه هو جثة حوت عملاق، عنصرًا حاسمًا في تسلسل الأحداث الدرامي. يُحرك هذا المشهد الغامض والمُخيف قوىً مُتطرفة، مُحفزًا أنتشار العنف والتخريب.
في الوقت نفسه، يُتيح عجز الجيش عن منع الفوضى إمكانية حدوث انقلاب ديكتاتوري. باستخدام مشاهد حالمة وشخصيات مُشوّهة، يُصوّر لازلو كراسناهوركاي ببراعة الصراع الوحشي بين النظام والفوضى. لا أحد قد ينجو من آثار الرعب. في رواية "هابورو إي هابورو" (1999؛ الحرب والحرب، )، يتجاوز كراسناهوركاي حدود وطنه المجري بسماحه لكورين، أمين الأرشيف المتواضع، بأن يقرر، في ختام حياته، السفر من ضواحي بودابست إلى نيويورك، ليحتل، ولو للحظة، مكانه في قلب العالم. عاد إلى أرشيف الوطن، فوجد ملحمة قديمة بديعة الجمال عن عودة المحاربين، يأمل أن يعرّف بها العالم. تطور نثر كراسناهوركاي نحو بناء لغوي سلس، بجمل طويلة ومتعرجة، خالية من النقاط، وهو ما أصبح سمته المميزة.
تستبق رواية "الحرب والحرب"، في مغامراتها المتواصلة، الرواية العظيمة "بارو وينكهايم هازاتر" (2016؛ عودة البارون وينكهايم)، مع أن التركيز في هذه المناسبة ينصب على العودة إلى الوطن، حيث يستغل كراسناهوركاي ببذخ التقاليد الأدبية. هنا، يتجسد أحمق دوستويفسكي من جديد في البارون المتيم بإدمانه على القمار. بعد أن دمره إدمانه، يعود إلى وطنه المجر بعد سنوات عديدة من المنفى في الأرجنتين. يأمل في لم شمله مع حبيبة طفولته، التي لا يستطيع نسيانها. للأسف، خلال رحلته، يضع حياته بين يدي دانتي الغادر، الوغد الذي يُقدم على أنه نسخة قذرة من سانشو بانزا. تبلغ الرواية ذروتها، وهي من نواحٍ عديدة أبرز ما فيها من كوميديا، في الاستقبال البهيج الذي تلقاه البارون من المجتمع المحلي، والذي يسعى بطل الرواية الكئيب لتجنبه بأي ثمن.
يمكن إضافة عمل خامس إلى هذه الملاحم "الكارثية": هيرشت 07769: فلوريان هيرشت باخ-ريجيني (2021؛ هيرشت 07769: رواية، 2024). هنا، لا نجد أنفسنا أمام كابوس محموم في جبال الكاربات، بل أمام تصويرٍ واقعي لمدينة صغيرة معاصرة في تورينغن، ألمانيا، تعاني مع ذلك من الفوضى الاجتماعية والقتل والحرق العمد. في الوقت نفسه، يتجلى رعب الرواية على خلفية إرث يوهان سيباستيان باخ القوي. إنه كتاب، كُتب في لحظة واحدة، عن العنف والجمال في اندماجٍ "مستحيل".
وُصفت رواية "هيرشت 07769" بأنها رواية ألمانية معاصرة عظيمة، نظرًا لدقتها في تصوير الاضطرابات الاجتماعية في البلاد. وبنفس القدر، يُجسّد بطل الرواية الرئيس، هيرشت، نموذجًا مثاليًا للطفل الساذج ذي القلب الكبير، وهو أحمقٌ متمرسٌ بروح دوستويفسكي، الذي يتفاعل بقوة عندما يدرك أنه، مثل فولوسكا في "كآبة المقاومة"، قد وضع ثقته في تلك القوى الكامنة وراء الخراب في المدينة. مع كراسناهوركاي، هناك دائمًا مجال.
(ترجمة بتصرف عن المصدر)

#عامر_هشام_الصفّار (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل