أوراق البلوط من بارزان إلى واشنطن .. قراءة في رواية -آخر معارك الجنرال- للكاتب جان دوست

ربحان رمضان

الحوار المتمدن-العدد: 8706 - 2026 / 5 / 15 - 00:03
المحور: الادب والفن
    

من رحم مدينة "كوباني"، تلك الحاضرة التي غدت في وجدان التاريخ رمزاً للصمود، ومن بيئتها التي تمازجت فيها قصص الأجداد برائحة التراب السوري منذ أن قرر " الحلفاء " المنتصرون على جيش المحورفي ضمها إلى الجمهورية السورية عام 1919 ؛ أطل علينا الأديب والمبدع جان دوست.
لم تكن كوباني بالنسبة للأستاذ جان مجرد مسقط رأس، بل كانت "الدواة" الأولى التي استمد منها حبر قصصه. هذا الكاتب الذي أثرى المكتبة الأدبية بما يزيد عن 40 عملاً، تنوعت بين الرواية والشعر والترجمة ....
الأستاذ جان دوست أهداني ماكتبه عن "آخر معارك الجنرال" ووقع على الإهداء باسمه شخصيا ً
الرواية التي يحكي فيها معركة ضارية عاشها البارزاني مصطفى ليس بالرصاص في ساحات المعارك التي خاضها في جبال كردستان ، إنما في صراع الرمق الأخير بين روح الجنرال والمرض الخبيث .

ابتدأها الكاتب باهداءها لإبنته " مي" اســتهلها بإهــداء رقيق لابنته " مَي ّ "

تبدأ الرواية بصرخة صامتة في الأول من آذار 1979 إبان نشر نبأ وفاة القائد ملا مصطفى البارزاني في واشنطن ، تفاجئ الكرد بهذا الخبر السئ في القرى والمدن والقصبات الكردية ، تسمّر الناس أمام المذياع بذهول .. أما "حاجي محك بَروجي" فقد أبى أن يصدق أن الموت ينال من ذاك البطل القائد ,, حطّم الراديو بدموعٍ حارقة، متسائلا ً : كيف للزعيم الذي لم تكسره الجيوش أن يترجل في سرير غربة ؟ !!!
من هنا، ينسج الأستاذ " جان دوست " خيوطه بين جدران مستشفى "جورج تاون" وذكريات الجبال، مقسماً روايته إلى أربعة كتب تشبه فصول ملحمية :
- أولها شجرة البلوط الهرمة: رمزية الوجود والصمود.
- ثانيها كنج خليل: حيث يمتزج الشجن بصوت المغني الكردي الشهير.
ثالثها ملحمة الـ 500: استحضار البطولات والتضحية.
ورابعها المعركة الأخيرة: المواجهة الكبرى مع القدر.

الجنرال والشمس
دخل البارزاني المشفى باسم مستعار هو "مصطفى إيراني" لأسباب أمنية، لكن روحه لم تعرف التخفي ، كان يسأل حفيده "فرهاد" عن الشمس؛ رمز النور والخير لدى الكرد ، وعن البلوط التي ولد تحت شجرة منه يستغرب الحفيد كيف يتذكر جده أوراق البلوط الجافة في الغرفة منذ عام كامل !
أوراق البلوط التي كانت قطعة من "بارزان"، القرية التي ولد تحت ظلال بلوطها، والتي تمنى لو يسلم فيها الروح ليدفن في ترابها .
كان يغرق في التيه، مردداً مع " ملا الجزيري"
: أبعدني الدهر عن محبوبتي، رماني بعيداً.. وليتني عرفت أين المستقر بعد كل هذا التيه!
حتى أنه وفي الوقت الذي يصارع خلاله السرطان، لم ينسَ شعبه ، يذكر الكاتب أنه لما عُرض عليه لقاء مندوبة الخارجية الأمريكية، قال بصلابته المعهودة: "أنا مستعد لأتحدث مع العالم كله عن قضية شعبي". حين التقاها، لم يهادن، بل عاتب السياسة الأمريكية على خيانة الثورة واتفاقية 1975 الخيانية .
كان يحنّ إلى بندقية "البرنو"، و في لحظة تجلٍّ إيمانية يقول لفرهاد:
"يا ولدي، في معركة السرطان لا تنفع البرنو، ولا تجدي الشجاعة.. إنها إرادة الله."
لقد آلمه أن يموت بطلاً مثله على فراش المشفى، وهو الذي اشتهى الموت وراء متراس في جبال هندرين الشاهدة على اشهر معاركه التي انتصر بها في ايار عام 1966 ، مستذكراً مجالس أخيه "الشيخ أحمد" حين كانت الدولة العثمانية تنازع أنفاسها الأخيرة، ومناداة خاله له: " تعال يا أسد خالك واجلس بجانبي " .

في هذه الرواية، يحضر جان دوست ككاتب ملتزم، يخاطب المحيط العربي والتركي والإيراني بلغة رفيعة ليعرّفهم بعدالة قضيته
ورغم أن النص انغمس في "التوثيق" لدرجة جعلت التأريخ يطغى أحياناً على الفنية الروائية، إلا أن الرمزية كانت سيدة الموقف.
سقوط أوراق البلوط في نهاية الرواية لم يكن مجرد نهاية رجل، بل تجسيد لقضية شعب .
لقد قدم لنا الأستاذ جان دوست البارزاني الإنسان باسم الجنرال ، الرجل الذي تمر مراحل عمره في خياله كغيوم ريح الشمال ، ويتساءل بارزاني القائد متعجبا وبمرارة: " لماذا انكسرت الثورة؟ ولماذا خان الأصدقاء؟" .
تنتهي الرواية بنهاية مفتوحة وعميقة؛ الموت الذي ظن الجنرال أنه سيفاجئه في لحظة معينة، تأجل قليلاً ...
هذه "النهاية المؤجلة" هي أصدق تعبير عن القضية الكردية كقضية مستمرة ، تتأرجح بين الموت والحياة، وبين الوضوح والغموض، ليبقى التاريخ والحاضر هما الشاهدين الوحيدين على صراع لا يهدأ، ممتد من ذرى بارزان إلى أروقة واشنطن .

#ربحان_رمضان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل