تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الأسد أسدٌ.. امرأة كان أم رجل كتاب يوثق نضال المرأة الكردية في المغترب

ربحان رمضان

الحوار المتمدن-العدد: 8570 - 2025 / 12 / 28 - 16:44
المحور: قضايا ثقافية

حضرْتُ اليوم محاضرة أدبية مميزة للكاتبة الكردية "خناف حاجو"، أدارها السيد " هوشنغ نزاري " في مقر جمعية " المركز الكردي للثقافة والاندماج في لينز". تناولت المحاضرة مآسي المرأة الكردية ومعاناتها، سواء في وطنها الأم أو في ديار الغربة والمنافي.
تُعد الأستاذة خناف حاجو قامة تربوية واجتماعية بارزة؛ فهي تشغل منصب المدير التنفيذي لجمعية «روناهي» (Ronahi e.V.)، وترأس اتحاد النساء الكرديات الألمانيات "روشان بدرخان". وبحكم تخصصها التربوي وعملها كمستشارة لشؤون المرأة في ألمانيا منذ سبعينيات القرن الماضي، بذلت جهوداً حثيثة لمد جسور التواصل الإنساني والمحبة بين المجتمع الألماني والكرد بكل شفافية وإخلاص.
خلال المحاضرة، استعرضت الكاتبة كتابها المعنون بـ: „Der Löwe ist Löwe, ob Frau oder Mann“، وهو ترجمة للمثل الكردي الشهير: "Şêr şêر e, çi mêr be çi jin" (الأسد أسد، سواء كان رجلاً أم امرأة). يغوص الكتاب في تفاصيل حياة نساء عشن في المنافي عبر ثلاثة أجيال، ويصور صراعهن مع "الهوية" وبحثهن المضني عن مستقبل لائق لأطفالهن، محاولاتٍ الموازنة بين الاندماج في المجتمعات الجديدة والحفاظ على جذورهن الثقافية والوطنية، خاصة في ظل تصاعد التيارات الشعبوية التي تضغط لإعادة صياغة سياسات اللجوء.
توضح السيدة حاجو في كتابها أن الاغتراب ليس مجرد مسافة تقطعها الطائرة في ساعات، بل هو عبور بين ثقافتين يفصلهما زمنياً أكثر من قرنين؛ حيث الفجوة بين نمط الحياة الغربي "ما بعد الحداثي" المتطور صناعياً وعلمياً، وبين الجذور التقليدية للمجتمعات الزراعية في الشرق الأوسط.
وفي مقدمة كتابها، تقول الكاتبة إن فكرة العمل ولدت من رحم عملها اليومي في الاستشارات منذ منتصف الثمانينيات: "قصص النساء الكرديات ومصائرهن كانت تلمس شغاف قلبي في كل مرة. وبصفتي ابنة (جنوب غرب كردستان)، أشعر برابطة وجودية معهن، لكوني امرأة أولاً، وكردية ثانياً".
يتناول الكتاب صراع الهوية لدى ثلاث فئات من النساء، ويسرد التحديات التاريخية التي واجهت كردستان منذ انهيار الإمبراطورية العثمانية واتفاقية "سايكس بيكو" عام 1916، التي جزأت الوطن بين دول شتى، وصولاً إلى التدخلات الدولية في جمهورية مهاباد وغيرها.
في كتبت لمحة تاريخية عن كردستان وعن التدخل الروسي ودور بريطانيا في جمهورية مهاياد وبالنسبة لسوريا كتبت عن خضوعها للانتداب الفرنسي، و العراق لإنتداب البريطاني بعد اتفاقية سايكس بيكو عام 1916، رَسَمت الدولتان المنتصرتان بريطانيا وفرنسا حدود مناطق نفوذهما، ونتج عن ذلك نشوء دول من بينها العراق وسوريا وتركيا، بينما بقيت أجزاء أخرى من كردستان ضمن الأراضي الإيرانية .
كتابها احتوى على عدة شخصيات نسائية وعناوين هي : خانم ، سارة ، دلال ، بهية ، حفصيدة ، بنفس ثم من الجيل الثاني اختارت جولستان ، نســــرين ، بيريفان ، زرين ، دلماز ومن الجيل الثالث (1970 - 1995) اختارت آســـوس ، ريكان ، شيرين ، بيرين و تاشي ثم اختتمتها بكلمة ختامية رائعة .

#ربحان_رمضان (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل