ج2/إسرائيل خسرت الحرب مع إيران وقد تلجأ إلى الأسلحة النووية كملاذ أخير

علاء اللامي

الحوار المتمدن-العدد: 8658 - 2026 / 3 / 26 - 00:16
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

راي ماكغفرن...ترجمة: علاء اللامي
دول الخليج، والتحالفات العربية، وتغير موازين القوى
راي ماكغفرن: حسنا، لنبدأ بدول الخليج، والدول العربية عموما. اتصل بوتين هاتفيا بعد يومين فقط من الهجمات وتحدث مع كل دولة منها. ماذا كان كل هذا؟ حسنا، أعتقد أنه كان يعلم ما سيحدث، فقال: انظروا، تذكروا أنكم كنتم على علاقة وثيقة بالولايات المتحدة، وتشترون كل تلك الأسلحة وما إلى ذلك. لديكم هذه الاتفاقية التي بموجبها سيحمونكم، أليس كذلك؟ راقبوا اليومين القادمين لتروا ما سيحدث. سأتصل بكم لاحقًا.
يا إلهي، لقد انهارت تلك الاتفاقية لأن الدفاع ضد إيران قد زال تماما. إيران تسيطر تماما الآن، وهي تفعل ذلك. إنها تهاجم كل هذه القواعد الأمريكية وتحاول طمأنة دول الخليج قائلةً: انظروا، الأمر لا يتعلق بكم. إنه يتعلق فقط بصناع القرار الأغبياء لديكم الذين ظنوا أن الولايات المتحدة تستطيع حمايتكم، وهم لا يستطيعون. فماذا ستفعلون الآن؟ لديكم الكثير من الثروات. بمن ستثقون كي تتعاملون معه؟ حسنًا، لنرَ ما سيحدث في اليومين القادمين.
حسنا، في اليوم التالي، استيقظ لافروف. هذا مثير للاهتمام حقا. إنه في اجتماع مع قادة عرب خليجيين آخرين، أليس كذلك؟ ويقول، وهو ذكي جدًا. سأستخدم تعبيرا بدويا قديما: "ألم تتعلم أنه لا يمكنك ركوب جملين في الوقت نفسه؟" لا أعرف من قال له هذا، لكنه كان التعبير المناسب تماما.
حسنا، بالنسبة لي، لن تستعيد الولايات المتحدة قواعدها في دول الخليج. لا تزال دول الخليج تمتلك نفطها، طالما لم تُدمر هذه المواقع. لذا لا تزال لديها القدرة على الصمود. لكن هل ستنضم إلى الولايات المتحدة؟ بالتأكيد ليس كما كانت تفعل سابقًا.
خداع حرب العراق وأوجه الشبه بينها وبين إيران
حسنا، لقد نسيت الآن ما تطرقت إليه أيضا، لكن لدي بعض التعليقات على ملاحظاتك الأخرى. ذكرتُ، بعد أن ذكرتَ هذا، أن أحد الأمور التي يفهمها معظم الأمريكيين - لأن الكثير منهم لم يكونوا بالغين في أعوام 2001 و2002 و2003 - هو أن كل ما يعرفونه هو أحداث 11 سبتمبر. صحيح. ثم يعلمون، أو يظنون أنهم يعلمون، أنه كان علينا ملاحقة الأشخاص الذين ربما كانوا مسؤولين عن أحداث 11 سبتمبر والحرب الأفغانية. حسنًا، كان ذلك شأنكم الخاص. لكننا حاولنا ربط رئيس العراق، صدام حسين، بأحداث 11 سبتمبر. وكيف فعلنا ذلك؟
قلنا إن صدام حسين كانت له صلات، بل صلات فعلية، مع تنظيم القاعدة. اعتقد 75% من الشعب الأمريكي في عامي 2002 و2003 أن هذا صحيح.
حسنًا. تحدث كولن باول بثقة في الأمم المتحدة، وتحدث عن، كما قال، "صلة مشؤومة بين بغداد وصدام حسين وتنظيم القاعدة". كان كولن باول يعلم أنه يكذب، لكنه قال ذلك على أي حال.
ماذا عن الأمر الآخر؟ آه، نعم. كان العراق يمتلك أسلحة دمار شامل. الآن، نحن - خبراء استخبارات مخضرمون - أنشأنا وحدتنا في يناير 2003 ونحن على دراية تامة بأنهم لا يمتلكون أسلحة دمار شامل، وأن زملاءنا السابقين كانوا يكذبون كذبا صريحا للحصول على ترقيات ومكافآت، والتي حصلوا عليها لكتابة ذلك التقدير الكارثي في 1 تشرين الأول -أكتوبر 2002.
إذن ماذا حدث؟ لقد زوّروا الأدلة. دعوني أقتبس من تقرير لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ. لقد استغرق هذا خمس سنوات من التخطيط. في يونيو/حزيران 2008، توصلوا أخيرا إلى استنتاجهم، وجاء فيه: "إن المعلومات الاستخباراتية التي استُخدمت لتبرير الهجوم على العراق كانت غير مؤكدة، وغير مدعومة بأدلة، ومتناقضة، أو حتى معدومة". انتهى الاقتباس. معدومة. كيف تبدو المعلومات الاستخباراتية المعدومة؟ حسنًا، لستُ مضطرا لشرح ذلك. لقد كانت "ملفقة".
إذن، لماذا أثير كل هذا؟ إنه يتكرر. ومعظم الناس لا يدركون هذه الحقيقة لأن الصحافة أخفتها. ولم يُحاسب أحد قط على ما حدث في العراق. لذا، يجدر ذكرها. ما نقوله الآن، بالطبع، بحسب من تستمع إليه، هو أن إيران على وشك امتلاك سلاح نووي. حسنا، ماذا سيفعلون؟ سيمنحونه لهؤلاء الإرهابيين. كل هؤلاء الإرهابيين - الذين أسميهم قوات مقاومة، وفقًا للقانون الدولي، في لبنان وأماكن أخرى - سيحصل هؤلاء الإرهابيون على تلك الأسلحة النووية.
مذكرة داونينغ ستريت والاستخبارات تُركز على السياسة
لقد حالفنا الحظ بالحصول على نسخة من المذكرة الأصلية لإحاطة قدمها السير ريتشارد ديرلوف، رئيس جهاز الاستخبارات البريطاني MI6، إلى توني بلير في 23 يوليو/تموز 2002. وماذا كان موضوعها؟ حسناً، لقد جند بوش توني بلير للمشاركة في هذه الحرب. ستكون حرباً عظيمة. الأوروبيون الأوائل - حسناً، لم يكونوا حقيقيين. الألمان والفرنسيون، انسوا أمرهم. نستطيع فعلها بأنفسنا.
حسناً، ولكن هل تعلمون؟ عندما تُخططون للحرب، تُفضلون أن تكون علاقتكم مع المُخطط الآخر أكثر من مجرد اتصال هاتفي، أليس كذلك؟ لذا، على الرغم من أن بوش كان يتصل ببلير أو العكس مرة في الأسبوع، قال بلير لرئيس استخباراته: "انظر، هل يمكنك الذهاب والتحدث إلى جورج تينيت، وهو نظيره، مدير المخابرات المركزية، رئيس جميع وكالات الاستخبارات؟" تحدث إليه لأنه مقرب جدا من بوش، فهو يعرف الحقيقة. هل يمكنك التحدث إليه؟ حسنًا، لم يكن تينيت يريد أي حدود. قالوا: لا، لا نريد. لكن بوش أصرّ. لذا أعلم أن هناك أشخاصا أعرفهم كانوا هناك في 20 يوليو 2003، في مقر وكالة المخابرات المركزية. وقد أُطلع السير ريتشارد ديرلوف على كل شيء، ثم استقل الطائرة التالية، وعاد إلى لندن، وبعد ثلاثة أيام، في اجتماع لمجلس الوزراء - اجتماع مجلس وزراء بلير مع جميع الشخصيات البارزة - قال السير ريتشارد ديرلوف: من فضلك أخبرنا ما هي الحقيقة.
وهذه هي الحقيقة. هذا اقتباس من الفقرة الأكثر أهمية: "قرر جورج دبليو بوش مهاجمة إيران. وسيكون ذلك مبررا باقتران أسلحة الدمار الشامل والإرهاب." تعليقي: سنقول إن صدام حسين يمتلك أسلحة دمار شامل وسيوصلها إلى الإرهابيين. حسنًا، ثم الجملة الأخيرة من هذه الفقرة: "لكن المعلومات والحقائق تُحرّف لتناسب السياسة". انتهى الاقتباس.
إذن، كانت المعلومات والحقائق تُحرّف لتناسب السياسة. ما العبرة هنا؟ حربٌ غير ضرورية، غير ضرورية على الإطلاق، ومعلوماتٌ تُحرّف لتناسب السياسة. هذا ما لدينا الآن فيما يتعلق بإيران. لماذا؟ لأنه لم يُحاسب أحد. أولئك السيناتورات الذين كتبوا ذلك التقرير الموثوق والدقيق الذي يقول إن بعض المعلومات غير موجودة، لم يُحاسبوا أحدا. سُمح لجورج تينيت بالذهاب إلى مخبئه في نيوجيرسي، وما زال يتقاضى أموالًا طائلة من الشركات التي يعمل بها ظاهريا. لا أحد يُحاسب. الأشخاص الذين كتبوا تقرير التقييم الاستخباراتي الوطني الصادر في 1 أكتوبر 2002 حصلوا على زيادات في رواتبهم ومكافآت.
البرنامج النووي الإيراني: ما تقوله المعلومات الاستخباراتية فعليًا
إذن، الوضع الآن ليس بهذا السوء. لأن الأمر المثير للاهتمام حقًا فيما يتعلق بإيران هو أنه بعد تلك النكسة، أدرك بعض المسؤولين في واشنطن أن المحافظين الجدد - تشيني وبوش - كانوا يطمحون إلى استهداف إيران. في الواقع، كان المحافظون الجدد يصرحون علناً لكل من يصغي إليهم: "الرجال الحقيقيون يذهبون إلى طهران، لا إلى بغداد". أليس كذلك؟ كانت لديهم الخطط، وكانوا سيبررونها بالأسباب نفسها.
وماذا حدث؟ قال أحدهم: لنُعدّ تقريرا استخباراتيا وطنيا. أعتقد أنني ذكرت هذا في برنامجكم سابقًا، ولكن باختصار، استعانوا برجل نزيه من وزارة الخارجية يُدعى توم فينغار. جاء مع فريقه، وعملوا لمدة عام كامل. استفادوا من بعض المعلومات الاستخباراتية الجديدة. وقالوا إن إيران توقفت عن العمل على سلاح نووي في نهاية عام 2003، ولم تستأنف العمل عليه. هذا ما نقوله بالإجماع - جميع وكالات الاستخبارات الست عشرة آنذاك - ونقوله بثقة تامة.
والخبر السار هو أن مجتمع الاستخبارات أكد هذا التقييم، بما في ذلك حقيقة أن الأسلحة النووية محظورة بموجب فتوى من المرشد الأعلى - رحمه الله - وهذا يعني أكثر بكثير من مجرد رسالة بابوية أو أي بيان ديني آخر.
حسنًا، إلى متى تمسكوا بهذا التقييم المنطقي والصادق، بعد كل الضغوط التي مارستها جماعات الضغط؟ في مارس الماضي، كررت تولسي غابارد، مديرة الاستخبارات الوطنية، حرفيًا ما كانت أجهزة الاستخبارات الأمريكية تُردده منذ نوفمبر 2007، وهو أن إيران - إن كان لديها برنامج نووي أصلًا - قد توقفت عنه في نهاية عام 2003. إجماع وثقة تامة، دون أي تراجع عن الفتوى. أدلت بهذا التصريح تحت القسم في شهادة أمام الكونغرس في مارس من العام الماضي.
إذن، ما الذي سيحدث الآن؟ هذا ما يُلزم به الكونغرس. ماذا سيحدث عندما يمثلون أمام مجلس الشيوخ، ويؤدون اليمين، ويُسألون: ما رأيكم الآن؟ هل بدأت إيران العمل على سلاح نووي؟ والإجابة الصادقة ستكون: لا، فهم لا يحتاجون إلى سلاح نووي. لديهم صواريخ فرط صوتية قادرة على حمل رؤوس حربية ثقيلة. وأجرؤ على القول، يا غلين، إنهم سيفعلون ذلك تحديدًا في الأسابيع القليلة المقبلة.
لن تتوقف إيران. وكما يقول أليكس كرينر، أحد أفضل المحللين في هذا الشأن، عندما يتحدث عن إغلاق مضيق هرمز: "لم تروا شيئا بعد". وهذا سيؤذينا جميعا. لكنه سيؤذي بشكل خاص ما يعتقد ترامب أنه قادر على فعله، لأنه لا يستطيع فعل الكثير. الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله، على الأرجح - وربما لا - هو منع نتنياهو من استخدام ورقته الرابحة، التي أشرتَ إليها بحق: استخدام قطعة سلاح نووي أو اثنين.
تغيير النظام الإيراني: هل لا يزال ممكنًا؟
غلين ديزن: اسمع، سؤال أخير موجز - يتعلق بآمال تغيير النظام. هل تبدد هذا الأمل الآن؟ لأنه مرة أخرى، جوهر عملية تغيير النظام ينطوي أيضًا على كسب قلوب وعقول الشعب وحمله على الانقلاب على حكومته. لكن بعد اغتيال زعيمهم - وهو ما لم يُحتفى به كما كان متوقعًا لسبب ما - ومع نفاد الأهداف العسكرية الأمريكية، نرى المزيد من الأهداف المدنية للضغط على الحكومة.
لذا شهدنا الهجمات على محطة تحلية المياه ومستودعات الوقود، والتي ستلوث الهواء وتدمره، وفي طهران، تدمير العاصمة. وترامب أيضا، لكي يؤكد كلامه، كتب على موقع "تروث سوشيال" أنهم سيضربون إيران بقوة لدرجة تدمير الدولة نفسها، بحيث لن تتمكن من إعادة البناء. وبالطبع، أفترض أنه كان عن طريق الخطأ، لكن بالطبع، مقتل 168 طفلة صغيرة، ثم الكذب بشأن ذلك بهذه الطريقة الواضحة - هل تغيير النظام مستبعد تماما؟
راي ماكغفرن: حسنا، أي نوع من تغيير النظام مستبعد تماما إذا كنت تفكر في إدارة أكثر مرونة في إيران. لا تحتاج إلى أن تكون محللًا بارعا لتفهم ذلك. كان المرشد الأعلى الجديد في البيت، وأُصيب عندما قُتل والده. قُتلت زوجته، وقُتل ابنه المراهق. نجا هو، لكن يبدو أنه لا يزال في المستشفى. لهذا السبب لا ترونه.
حسنًا، في ظل هذه الظروف، وبناءً على ما قيل باسمه أو ما قاله بالأمس، لا مجال للتراجع في الموقف الإيراني. إنهم يسيطرون الآن.
العقلية العسكرية وتأثير المحافظين الجدد
كما تعلمون، عندما نتحدث عن قادتنا العسكريين، سأخبركم بشيء واحد من لاري ويلكرسون، الذي عمل مع كولن باول ليس فقط كرئيس أركانه في وزارة الخارجية، بل أيضًا عندما كان باول رئيسا لهيئة الأركان المشتركة، وعندما كان مستشارًا للأمن القومي لبوش الأب. لذا ما قاله هو، كما تعلمون، في مرحلة ما، التفت باول إلي وقال: "لاري، أسوأ شيء يمكنك فعله هو تعيين جنرال من القوات الجوية رئيساً لهيئة الأركان المشتركة، لأن كل ما يعرفونه هو القصف، والقصف، والقصف، ثم الإبحار مرة أخرى وقصف المزيد".
"وإذا لم نتعلم ذلك من الحرب العالمية الثانية، وإذا لم نتعلم ذلك من فيتنام، وإذا لم نتعلم ذلك من أفغانستان وليبيا، فالله أعلم. لذا لا تدعوا أبدًا أن يكون جنرال من القوات الجوية رئيسًا لهيئة الأركان المشتركة.
والآن، من أين أتى ترامب بهذا الرجل؟ حسنا، يقول الخبراء إنه كان متقاعدًا. ولكن قبل تقاعده، ظهر بزي أزرق أنيق، إلا أنه لم يكن يرتدي قبعته - بل كان يرتدي قبعة "لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا". وقال ترامب: يا إلهي، لقد أعجبنا به فورا.
ما حقيقة هذا الرجل؟ إن كان لديه ذرة من الصدق، فعليه أن يقول لترامب: انظر، لقد حذرني زملائي في هيئة الأركان المشتركة من أن هذا قد لا ينجح. لكنني لا أعرف إن كان لديه ذرة من الصدق. إنه لا ينجح. حسنا. وإذا لم يستطع الجيش كبح جماح ترامب في تفكيره الحالي، فالله أعلم، لا أعرف من يستطيع.
لدينا الآن محافظون جدد يظهرون منهم ديفيد وورمسر. وهناك دوغلاس فيث - العقل المدبر، إن صح التعبير، وراء حرب تشيني على العراق - يخرج ويُدلي بتصريحات حمقاء. لذا، لا يزال المحافظون الجدد موجودين، ولا يزالون يتمتعون بحرية كبيرة في الصحافة، وتُنشر مقالاتهم. اسمح لي أن أسألك إن كان بإمكانك إعادة سؤالك الرئيسي وسأحاول أن أكون أكثر إيجازا.
المساءلة والمسار المستقبلي
غلين ديزن: أجل، لا، إذا كان تغيير النظام الآن مستبعدًا.
راي ماكغفرن: حسنا، إذا كان مستبعدا والإيرانيون غير مستعدين للتعامل مع ترامب، ويمكنك أن تفهم سبب عدم استعدادهم للتعامل معه. أعني، مرتين فورا، بينما كانت المفاوضات تقترب من الاكتمال، تم خداعهم - كان هناك هجوم. حسنا، مرتين. فهل كان جورج دبليو بوش يقول: "خدعتني مرة، خدعتني مرتين" - لم يستطع خداعي. صحيح، صحيح.
حسنًا، نعم، الإيرانيون، يقولون "خدعتني مرة". حسنًا، لم نتوقع أبدا أن تحاولوا خداعي مرتين. لكنكم فعلتم. لكننا مستعدون هذه المرة. مستعدون هذه المرة. خدعتني ثلاث مرات، خدعتني ثلاث مرات. كفى!
إذن، هم الآن في موقف قوة. هل هناك قوى للاعتدال هنا؟ نعم، هناك. يمكن للروس والصينيين التدخل ودعم آية الله الجديد، المرشد الأعلى الجديد. قيل لي إنه ليس آية الله رسميا بعد. ويقول بوتين: "انظر يا سيد ترامب، عندما اتصلت بي، عندما اتصلت بي قبل ثلاثة أيام فقط، استغليت الأمر على أكمل وجه. طلبت من أوشاكوف أن يقول إننا أجرينا نقاشا عمليا وبناءً وصريحا. لذلك لن أقطع العلاقات معك. لكن أتعرف ماذا؟ هذا جنون. لن نسمح بحدوث هذا."
"تقولون، أوه، من فضلكم استخدموا مساعيكم الحميدة مع إيران". انسَ الأمر. تقول: من فضلكم، لا تُزوّدوا إيران بالمعلومات الاستخباراتية التي تحتاجها. سيد ترامب، هل سمعتَ، هل تعرف معنى كلمة "كارما"؟ ابحث عنها. كارما. ماذا تفعلون بالأوكرانيين، ها؟ لن نوقف مساعداتنا لإيران. إذن، علينا أن نتوصل إلى اتفاق الآن. على المدى القصير، على مدى انتخابات التجديد النصفي، هذا أمرٌ آخر. أما الاضطراب الاقتصادي مع استمرار إغلاق مضيق هرمز، فهو فوضى عارمة. حسنا، سيد ترامب، يمكننا مساعدتك، لكن عليك أن تتراجع وأن تكبح جماح إسرائيل. الآن.
يقول بوتين: نحن الروس، لدينا فرصة فريدة للتوسط في هذا الأمر. تربطنا علاقات جيدة، بل جيدة إلى حد ما، مع إسرائيل. أعني، هناك مليونا روسي في إسرائيل. وبالطبع، لدينا علاقات ممتازة مع إيران، وعلاقات جيدة مع الصين. لدينا الكثير لنقدمه هنا. لكن عليك، مهما حاولنا تجميل الأمر، أن تتراجع. وكلما تراجعت مبكرًا، قلّت خسائرك في انتخابات التجديد النصفي. لذا، نحن على استعداد للمساعدة، لكن إيران لا تريد أي مساعدة منا أو من أي جهة أخرى في الوقت الراهن. إنهم يحققون مكاسب.
إذن، لنبدأ. انتظروا قليلاً، ثم عودوا إلينا وسنحاول أن نكون وسطاء نزيهين. هل بإمكانهم فعل ذلك؟ حسنًا، كما تعلمون، كادوا أن يبرموا معاهدة دفاع مشترك مع إيران. لكن الإيرانيين رفضوا بشدة. دعونا نتأمل في ذلك. أراد الروس تحويل معاهدتهم الاستراتيجية مع إيران إلى معاهدة دفاع مشترك، لكن الإيرانيين رفضوا بشدة. أعتقد أنهم يندمون على ذلك الآن، لكن هذا يُظهر مدى أهمية إيران لروسيا. إنها نقطة ضعفها التي تنطلق منها جميع أنواع الإرهاب والتهديدات الأخرى.
حسنًا، هذا جانب. أما الجانب الآخر، فقد امتنعوا عن التصويت على هذا القرار في الأمم المتحدة. بالأمس، شعرتُ بالصدمة. لا يُعقل التصويت ضد قرار ينتقد إيران دون أن يُشير حتى إلى تعرضها للهجوم. فلماذا امتنعوا عن التصويت؟
حسنًا، أعتقد أنهم يحاولون فقط الحفاظ على ما تبقى من صورة النزاهة كوسطاء. يريدون أن يكونوا في وضع يسمح لهم بالقول: "حسنًا، ربما رفضنا ذلك الأمر، لكننا نحاول إيجاد حلول". والمخاطر جسيمة.
في رثاء: فتيات ميناب الصغيرات
ومن أهم هذه المخاطر، بالطبع، الدمار الإنساني المستمر الذي تجسده طفلات ميناب الصغيرات، فضلًا عن التهديد الذي قد يميل نتنياهو إلى استخدامه. عندما كان من المهم التفكير في ميناب، يا غلين، كانت لدي قصيدة من دانيال بيريجان، صديقي العزيز، ألقيتها على منصة أخرى، ولكن لدي الآن قصيدة أخرى من شاعرة إيرانية قريبة جداً، اسمها أفيده. تستغرق قراءتها دقيقة أو أكثر. إنها تخاطب فتيات ميناب الصغيرات. لا أعرف إن كان لدينا دقيقة أخرى لأقرأها. تستغرق قراءتها دقيقة أو أكثر.
غلين ديزن: لا، بالطبع لا بأس.
راي ماكغفرن: حسنًا. العنوان هو "في ذكرى الفقيدات".
في ذكرى الفقيدات
أين كانت أحلامكن؟
أين كانت آمالكن؟
يا فتيات ميناب الصغيرات،
هل ستكونن براعم زهور التوليب أو النرجس؟
يا فتيات ميناب الصغيرات،
هل كنتن صائمات،
جائعات،
عطاشى؟
يا فتيات ميناب الصغيرات،
عندما فجركن صاروخ التوماهوك إلى أشلاء
وأحرقكن إلى رماد دون أن يترك أثراً
لكن؟ يا ملائكتي، يا صبايا ميناب الجميلات،
أخبرنني من يملك هذا القلب،
من يملك كل هذا الحقد في قلبه ليحرق صبايا ميناب الصغيرات،
اللواتي يحملن آمالاً وأحلاماً مثل زهور التوليب والنرجس،
يتمايلن تحت قبة السماء الزرقاء،
يترقبن ببراءة قدوم ربيع جديد.
أخبرنني من يحمل كل هذا الحقد، من يحمل كل هذا الحقد في قلبه.

*المساءلة عن وفَيات ميناب: الآن، من الجلال إلى الدنيوي. نعرف كيف حدث ذلك. نعرف من قتل طفلات ميناب البريئات. اسمه هيغسيث. يُلقّب نفسه بوزير الحرب. لماذا يُمكنني تحميله المسؤولية؟ لأنه ألغى الوحدة في البنتاغون المسؤولة عن التحقق من عدم وجود ضحايا مدنيين في قائمة الأهداف. إلقاء اللوم على وكالة استخبارات الدفاع أو قوائم الأهداف القديمة لا يكفي. كانت هناك طريقة للتحقق من ذلك. كان هناك إجراء مُتبع. وبيت هيغسيث، وزير الحرب، الذي يقول "لا رحمة"، هو من ألغى تلك الوحدة.
كيف أعرف ذلك؟ سكوت ريتر مُلمٌّ بهذا الأمر تماماً، وقد أشار إلى وجود أربع ضربات بصواريخ توماهوك، ثم كان هناك صاروخ آخر قادر على التحليق فوق الموقع، وإرسال صور إلى برج المراقبة. ردّ برج المراقبة: "نعم، هناك أشخاص آخرون قادمون". يا للعجب، هناك الكثير من الأشخاص! هؤلاء هنّ الفتيات الصغيرات اللواتي دخلن إلى مصلى الصلاة. حسناً. والآباء الذين جاؤوا لاصطحابهنّ، تبخّروا. لماذا؟ لأنّ صاروخ توماهوك الخامس كان مزوّداً بقدرات حرارية ضغطية.
لذا، كما تعلمون، لا بأس أن تشعروا ببعض الغضب حيال هذا الأمر. وعندما أرى رئيس الولايات المتحدة يقول: "لا، الإيرانيون هم من فعلوا ذلك" - كان هذا مستحيلاً من الناحية المادية والزمنية. ويمكنني قول ذلك لأنّ هذه كانت الموجة الأولى من الهجوم في 28 فبراير، الموجة نفسها التي قُتل فيها المرشد الأعلى في منزله، وليس في ملجأ عميق. الموجة نفسها التي حدثت قبل أن يعلم الإيرانيون حتى بوجود شيء قادم. إذن، كيف سيطلق الإيرانيون صواريخ غير دقيقة على مدرسة قبل أن يعلموا حتى أنهم يتعرضون لهجوم. كفى إذن!
إذن ما لدينا هو رئيس مخادع - هذه طريقة مهذبة لوصف كاذب حقير - وهيغسيث يقول: "أوه، لا، نحن نحقق". صحيح. سيُجري هيغسيث تحقيقًا حول مسؤوليته الشخصية. رجلٌ لا يعرف الرحمة ويقول: "لا ترحموا". هذا ما أصبحنا عليه. وعلى المواطنين الأمريكيين أن يُدركوا ذلك، وأن يُحمّلوا المسؤولية لمن يستحقها. فعندما تقتل 163 فتاة صغيرة تتراوح أعمارهن بين 6 و12 عامًا، يجب أن تُحاسب.
انحطاط الإمبراطورية والاحتفاء بالوحشية
غلين ديزن: أتفق تمامًا. من الأمور المُثيرة للدهشة أن الوحشية تُحتفى بها الآن، وأن فكرة هيغسيث القائلة بأن اتباع قواعد الاشتباك أمرٌ مقبول سياسيًا، وهو ما يمنعنا من أن نكون أقوياء. إنه لأمرٌ مُشين. وإذا كنتَ مُتابعًا لتويتر، أو البيت الأبيض، فستجدهم ينشرون يوميًا تقريبًا مقاطع فيديو قصيرة تُحاكي ألعاب الفيديو التي تُصوّر قصف إيران - إنها أفلام حرب إباحية. إنه احتفاءٌ بالعنف. إنه أمرٌ قبيحٌ للغاية، خاصةً إذا صدر من البيت الأبيض. ولكن، نعم، هذا هو واقعنا. يبدو أن انحدار الإمبراطوريات قد يكون بشعاً حقاً. لذا، شكراً جزيلاً لك على وقتك.
راي ماكغفرن: شكراً لك على دعوتي يا غلين. أقدر ذلك كثيراً.
14 مارس/آذار 2026
*رابط الفيديو وهو مترجم إلى العربية ولكن مع أخطاء نحوية فادحة وإلى درجة مزعجة من قبل المترجم الذي تولى قراءة نص الحوار ولو أنه قرأ النص بالنحو الساكن لكان ذلك أفضل له ولنا:
https://www.youtube.com/watch?v=2tKW17kQKRY
*ترجم النص المكتوب للمقابلة عن (The Singju Post) وعنوانه الأصلي باللغة الإنكليزية هو:
Ray McGovern: Israel Lost the Iran War – May Use Nuclear Weapons

*رابط يحيل إلى النص الكامل باللغة الإنكليزية للمحاورة بين غلين ديزن والمحلل السابق في وكالة المخابرات المركزية الأميركية راي ماكغفرن: إسرائيل خسرت الحرب مع إيران
https://singjupost.com/ray-mcgovern-israel-lost-the-iran-war-may-use-nuclear-weapons-tran-script-/
تُرجم النص إلى اللغة العربية بالاستعانة ببرنامج الذكاء الاصطناعي ومراجعة علاء اللامي.

#علاء_اللامي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل