ديفيد هيرست: لماذا يُعتبر ترامب ونتنياهو أخطر رجلين على وجه الأرض؟

علاء اللامي

الحوار المتمدن-العدد: 8647 - 2026 / 3 / 15 - 14:03
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

بقلم: ديفيد هيرست* ترجمة علاء اللامي** فيما تتمسك إيران بموقفها، لا يبدو أن هناك استراتيجية واضحة للخروج من حربٍ تُحركها أنانية رجل ورؤية مسيحانية لرجل آخر.
إنه لمن الصعب معرفة مَن يُضلل نفسه أكثر بشأن الحرب على إيران: أهو الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أم غروك (نظام الذكاء الاصطناعي المملوك لإلان ماسك).
فقد زعمت منصة الذكاء الاصطناعي التابعة لإيلون ماسك، زوراً، أن لقطات حريق في محلات غلاسكو (في اسكتلندا) مرتبطة بحادثة في تل أبيب، كما خلطت بين مقطع فيديو يُظهر حرائق نفطية في إيران وحريق اندلع عام 2017 قرب لوس أنجلوس.
في غضون ذلك، وفي سيلٍ متواصل من المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي منذ الهجوم الأمريكي على إيران، دعا ترامب إلى انتفاضة شعبية عارمة، وطالب باستسلام إيران غير المشروط، وزعم أنه سيشارك بشكل مباشر في اختيار الزعيم الإيراني القادم، وألمح إلى أن إيران تُعاني أشد المعاناة، وتعهد بتوسيع قائمة أهدافه.
لكن منشوره الأهم هو الذي وصف فيه اغتيال المرشد الأعلى الإيراني السابق آية الله علي خامنئي بأنه "الفرصة الأكبر للشعب الإيراني لاستعادة وطنه".
لم يغتنم الشعب الإيراني هذه الفرصة، بل خرجوا إلى الشوارع بالآلاف حداداً على خامنئي أثناء وقوع القصف. إضافةً إلى ذلك، فإن اغتيال الرئيس الإيراني، وهو حدث فريد من نوعه في التاريخ الحديث، ربما يكون قد حقق عكس ما كان يهدف إليه ترامب و"العقل المدبر" للعملية، رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.
ربما يكون اغتيال خامنئي قد أعاد تنشيط الجمهورية الإسلامية والثورة الإيرانية ومنحهما مدىً ومساراً جديداً.
الخطوط الحمراء لإيران
عندما تشعر الجمهورية الإسلامية بالتهديد، فإنها قادرة تماماً على قمع الانتفاضات الوطنية. لكن خامنئي كان أيضاً براغماتياً. ففي عهده، لم ترد إيران على سلسلة عمليات الاغتيال التي استهدفت كبار جنرالاتها وعلمائها النوويين، وعندما ردت، كان ذلك بطريقة مُحكمة التخطيط تهدف إلى طي صفحة الماضي.
في عهد خامنئي، التزمت إيران بخطوطها الحمراء، والتي تمثلت في عدم مهاجمة جيرانها في الخليج أو إغلاق مضيق هرمز. في بعض الأحيان، قامت بعض الميليشيات التابعة لها بتنفيذ هجمات - لا سيما عندما هاجمت طائرات مسيرة عراقية منصتي بقيق وخريص النفطيتين في شرق السعودية عام 2019، مما أدى إلى خفض إنتاج أرامكو اليومي إلى النصف مؤقتًا - لكن المسؤولية عن ذلك كانت غامضة، وكان هناك مجال للإنكار المعقول. وقد أعلن الحوثيون مسؤوليتهم عن الهجوم.
لم تهاجم إيران جيرانها في الخليج عندما قُتل قائدها العسكري البارز، قاسم سليماني، بطائرة مسيرة أمريكية في مطار بغداد؛ ولا عندما قُتل زعيم حماس، إسماعيل هنية، في نُزُلٍ تديره الحرس الثوري بعد تنصيب الرئيس مسعود بيزشكيان؛ ولا عندما قُتل عدد من كبار القادة العسكريين على يد إسرائيل في حرب الأيام الاثني عشر العام الماضي. ترامب، الذي دفعه "حدسه" إلى مهاجمة إيران في خضم المفاوضات، يتخبط في تصريحات سياسية جديدة كل يوم.
لم ترد إيران على حادث تحطم المروحية الذي أودى بحياة الرئيس السابق إبراهيم رئيسي في أذربيجان، والذي اتخذ منحىً مختلفًا الآن بعد أن أصبحت سياسة إسرائيل المعلنة هي اغتيال القادة السابقين والحاليين.
لقد مثّل خامنئي المرحلة الثانية من الجمهورية الإسلامية، التي درست ردها بعناية. كان خامنئي حازمًا لا يتزعزع. وكانت مقولته الشهيرة للمسؤولين الأمريكيين: "شخص مثلي لا يبايع أمثالكم". لكنه حسب المخاطر وتصرف بناءً على ذلك. ردًا على اغتيال سليماني، استهدفت إيران قاعدتين أمريكيتين في العراق بصواريخ، لكنها أبلغت الحكومة العراقية بالقواعد التي كانت تنوي مهاجمتها. ورفض كل من حزب الله وإيران الانضمام إلى حماس بعد هجومها على إسرائيل في 7 أكتوبر 2023. وحاولت إيران مرتين التفاوض مع ترامب بشأن برنامجها لتخصيب اليورانيوم.
لم يكن الوضع كذلك في عهد المرشد الأعلى الأول، آية الله روح الله الخميني. فقد كانت إيران في عهده ثورية، وبالتالي، أكثر تقلباً. في ذروة الثورة، احتُجز 52 رهينة أمريكياً لمدة 444 يوماً احتجاجاً على سماح واشنطن للشاه المخلوع بدخول الولايات المتحدة لتلقي العلاج الطبي.
عندما غزا جيش صدام حسين المتفوق، المدعوم من الولايات المتحدة وأوروبا والممول من دول الخليج، إيران، لم يستطع الخميني الاعتماد على الجيش النظامي للدفاع عنها.
لذا، لجأ إلى الحرس الثوري الإسلامي، الذي شُكّل لحماية الثورة وموازنة القوات الإيرانية القائمة. لم يكن لدى إيران جيش نظامي حقيقي عند غزو صدام، لكنها امتلكته بحلول نهاية الحرب بعد ثماني سنوات: فقد حوّلت الحرب الإيرانية العراقية الحرس الثوري إلى قوة قتالية هائلة.
الروح الثورية
لم تكن إيران في عهد خامنئي ثورية ولا غير متوقعة. ربما غيّر موته هذا الواقع؛ فبدلاً من أن يقتل الروح الثورية للجمهورية الإسلامية، ربما يكون قد أنعشها.
في غضون عشرة أيام، أغلقت إيران مضيق هرمز، وأوقفت إنتاج النفط والغاز على طول الخليج، وتسببت في أزمة نفط عالمية تفوق أزمة النفط عام 1973 بأضعاف. إن خسارة النفط - 20 مليون برميل يوميًا - تعادل مجموع خسائر النفط من عام 1978 إلى عام 2022.
وقد مثّلت هذه الخسارة استهزاءً بوعد الولايات المتحدة بحماية خطوط الملاحة في الخليج. وتسعى دول الخليج إلى الاستعانة بخبراء عسكريين أجانب من القطاع الخاص لدعم عملياتها، بمن فيهم مشغلو الرادار، وفرق الصيانة الأرضية، وفرق الأمن البري، وخبراء الحرب الإلكترونية لتوفير الحماية أثناء العمليات. كما أنها تبحث عن طيارين.
ألحقت إيران أضرارًا جسيمة بنظام رادار الإنذار المبكر في قطر، الذي تبلغ قيمته مليار ومائة مليون دولار، وهو ضروري لتشغيل جميع منصات إطلاق صواريخ "ثاد" وبطاريات "باتريوت" في المنطقة. وتضطر الولايات المتحدة الآن إلى استبدال أنظمة باتريوت المتضررة لديها عن طريق تفكيك الأنظمة الموجودة في كوريا الجنوبية.
وقد شنت إيران غارات جوية مكثفة بطائرات بدون طيار على المنامة ومدينة الكويت ودبي والدوحة والرياض. وأدت هذه العمليات إلى شلّ حركة الطيران عبر الخليج وإليه بشكل شبه كامل. انخرطت أربع عشرة دولة في المنطقة في الحرب، بما فيها قبرص، إلى جانب ثلاث قوى أوروبية أخرى: النرويج، والمملكة المتحدة، وفرنسا، التي تعرضت قواعدها الجوية أو سفاراتها لهجمات.
تُنفذ إيران وعد زعيمها في زمن الحرب، علي لاريجاني، الذي تعهد به في مقابلاتٍ ردًا على مقتل خامنئي: "سنحرق قلوبهم. سنجعل المجرمين الصهاينة والأمريكيين عديمي الضمير يندمون على أفعالهم".
في الواقع، يبدو أن القصف الأمريكي قد حفّز إيران. فقد خرجت حشود غفيرة إلى الشوارع وبقيت هناك حتى ساعات متأخرة من الليل لتهتف بتعيين مجتبى، نجل خامنئي، خليفةً له. وبالنظر إلى لقطات هذه المظاهرات الحاشدة، يتضح أن ليس كل من في الشوارع من المحافظين المتدينين. مجتبى هو الرجل الذي حذر ترامب الإيرانيين صراحةً من اختياره زعيمًا لهم، وهو تحذيرٌ عززته قائمة الاغتيالات الإسرائيلية المُحدثة يوميًا. لكن باختيارها مجتبى، تُرسل إيران رسالةً واضحةً لترامب مفادها أنه لا يستطيع ممارسة الترهيب ضد إيران، كما حاول فعله مع بقية العالم. فقد استبدلت إيران زعيماً يبلغ من العمر 86 عاماً، ويُقال إنه كان مصاباً بالسرطان، بابنه البالغ من العمر 56 عاماً، وهو شخصيةٌ ذات نفوذٍ واسعٍ وعلاقاتٍ وثيقةٍ مع الحرس الثوري.
أزمة عالمية
خلال خدمته في كتيبة حبيب بن مظاهر، وهي فصيلٌ مرتبطٌ بالمتطوعين في الحرس الثوري، كوّن مجتبى علاقاتٍ مع شخصياتٍ ستتبوأ مناصبَ رفيعةً في جهاز الأمن والاستخبارات الإيراني، مثل حسين طائب، الرئيس المستقبلي لجهاز استخبارات الحرس الثوري. وعلى عكس أبناء ترامب، فإن مجتبى متجذرٌ جيداً في جهاز الأمن الإيراني.
وحتى اليوم، كان مجتبى يمارس نفوذه السياسي من وراء الكواليس. اتُهم مجتبى، أحد مؤيدي الرئيس الشعبوي السابق محمود أحمدي نجاد، بالمساعدة في تدبير تزوير انتخابات عام 2009 المزعوم وقمع المتظاهرين الذي أعقبها.
بعد عشرة أيام من الهجوم، تفي إيران بوعدها بتحويل هذه الحرب إلى أزمة طاقة عالمية، لا مجرد أزمة إقليمية، وذلك قبل دخول الحوثيين الحرب رسميًا. يملك الحوثيون القدرة على منع الملاحة الدولية عبر مضيق باب المندب عند مدخل البحر الأحمر. لقد كانوا يستعدون للحرب.
والأهم من ذلك، أن الهجوم الأمريكي الإسرائيلي قد حشد الدعم للنظام الإيراني بدافع الوطنية والغضب الشعبي العارم مما يحاول ترامب ونتنياهو تدبيره في بلادهم.
موقف للفيلسوف سروش
استمعوا إلى هذا الصوت: عبد الكريم سروش، فيلسوف ومفكر إيراني بارز، من أوائل مؤيدي الثورة الإسلامية عام 1979، والذي أصبح لاحقًا من أشد منتقديها، وداعمًا قويًا للإصلاح الديني. وقد جادل بأن الشريعة الإسلامية ليست ثابتة بل تخضع للتفسير، وهو موقف أدى إلى نفيه من إيران.
هذا ما يقوله اليوم: "قواتنا المسلحة تقاتل بإيمان وشجاعة، وعلى الشعب أن يهرع لنجدة هؤلاء الأبطال المضحّين بكل ما أوتي من قوة.
"ستزول هذه الغيمة السوداء عن البلاد، لكن عارها سيبقى على جباه من وقفوا إلى جانب خونة الوطن. اليوم، الحياد ليس إلا حماقة وانعدام ضمير؛ وخلافًا لضجيج أقلية ضئيلة، فإن أغلبية الشعب الإيراني تطالب بقطع يد المعتدين."
ترامب، الذي دفعه "حدسه" إلى مهاجمة إيران في خضم المفاوضات، يتخبط في تصريحات سياسية جديدة كل يوم. فبعد أن رفض سابقًا إرسال قوات برية، تشير التقارير الآن إلى اهتمامه الجاد بهذه الفكرة.
لفترة من الزمن، فكّر ترامب في استخدام الجماعات الكردية الإيرانية كرأس حربة. وبغض النظر عن وجود خمس جماعات كردية إيرانية مختلفة، فإن لدى الأكراد الإيرانيين أسبابًا وجيهة لعدم الاستجابة لدعوة ترامب. وتؤكد مصادر لي أن بغداد وأنقرة تعارضان بشدة هذه الخطوة.
وانفجرت الفقاعة
مع مرور كل يوم، يتفاقم حجم هذه الأزمة. تُرسل فرنسا فرقاطات، وتُجهز بريطانيا حاملة طائرات. لم يكن هناك أي تخطيط مسبق لأي منهما؛ إنها مجرد محاولة يائسة في اللحظات الأخيرة.
تتعرض إيران لضربات قاسية جراء القصف اليومي من قبل القاذفات الأمريكية والإسرائيلية، لكنها لم تُشلّ. بل على العكس، أظهرت قدرتها على المقاومة والرد بالمثل.
لقد فجّرت فقاعة الأمن والثروة التي كانت تُحيط بدول الخليج، وكشفت زيفها. ضعفهم أمام حرب شاملة، والتي غالبًا ما كانت في الماضي لا تؤثر عليهم أو تغير نمط حياتهم.
لتحقيق النصر، يحتاج ترامب إلى انهيار إيران - وبسرعة. لكنها لا تُظهر أي مؤشر على ذلك؛ بل يبدو أن استراتيجيتها للبقاء تُؤتي ثمارها.
كيف سينتهي هذا؟ شيئًا فشيئًا، سيتزايد ضغط الاضطرابات التي تُسيطر على أسواق النفط والأسواق المالية، مما سيدفع ترامب إلى وقف أسوأ تدخل قامت به الولايات المتحدة في تاريخها الطويل من الحروب الفاشلة.
فوضى عارمة في إسرائيل
يتزايد الضغط بالفعل لتحديد موعد نهائي. ينقل الصحفي الإسرائيلي رونين بيرغن عن أحد مصادره الأمنية قوله: "نحن بالفعل في حالة فوضى عارمة". "عادةً ما تكون هناك أهداف في الحروب، ويُحدد موعد نهائي إما بناءً على تحقيقها أو على أساس الشروط التي يتم تحديدها في المفاوضات مع العدو لوقف إطلاق النار. هنا، نظرًا لعدم وجود أهداف واضحة، وأيضًا بسبب شخصية ترامب، لا نعرف حقًا ما سيحدث." وأضاف المصدر الدفاعي أن الأمر لا ينطبق أيضاً على زملائه الأمريكيين الذين ينفذون الأوامر فحسب.
لا تبشر اضطرابات السوق بخير لترامب. فهو ليس رئيساً يتجاهل ما يقوله له وول ستريت، خاصةً وأن 20% فقط من الأمريكيين البالغين يؤيدونه، وهو يواجه انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر.
لمواصلة هذه الحرب حتى النهاية، سيتعين على الولايات المتحدة احتلال مضيق أو اثنين رئيسيين لحماية الممرات الملاحية الدولية، ولن يتسنى لها ذلك إلا بوجود قوات برية. ولا يمكن إنجاز أي من هذا بسرعة.
إذا تراجع ترامب، فسيدمر إرثه، ويوقف رؤية نتنياهو المنقذة لمنطقة تسيطر عليها إسرائيل. ولن ينجرّ أي رئيس أمريكي مستقبلي إلى نفس المسار المضلل من قبل نفس التحالف.
لتحقيق النصر، يحتاج ترامب إلى انهيار إيران، وبسرعة. ولا يبدو أن إيران على وشك ذلك؛ بل يبدو أن استراتيجيتها للبقاء ناجحة. ولكن في غضون ذلك، يمكن لهذه الحرب أن تتوسع لتشمل تدمير دول، وحقول نفط، وحرق ثروات الخليج، وقتل آلاف الأبرياء. المدنيون.
هذا هو الثمن الذي تدفعه المنطقة مقابل غرور رجل، ورؤية رجل آخر خلاصية، وعجز أوروبا التي تقف مكتوفة الأيدي. ترامب ونتنياهو، المحبطان والمُحبطان، هما حاليًا أخطر رجلين على وجه الأرض.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في شؤون المنطقة ومحلل للشؤون السعودية. عمل سابقًا كاتباً في صحيفة الغارديان متخصصًا في شؤون القادة الأجانب، ومراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى الغارديان قادماً من صحيفة ذا سكوتسمان، حيث كان مراسلًا للشؤون التعليمية.
-عنوان النص الأصلي باللغة الإنكليزية وقد تمت الترجمة بالاستعانة ببرنامج الذكاء الاصطناعي ومراجعة علاء اللامي عن صحيفة (Middle East Eye) 10 March 2026
Why Trump and Netanyahu are the most dangerous men on the planet..David Hearst

#علاء_اللامي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل