كيف يُخرج ترامب نفسه من مستنقع إيران؟

علاء اللامي

الحوار المتمدن-العدد: 8654 - 2026 / 3 / 22 - 18:47
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

نيكولاس كريستوف-نيويورك تايمز...ترجمة علاء اللامي...
إن النقاش الدائر حول ما إذا كانت الحرب في إيران ستتحول إلى مستنقع يغفل النقطة الأساسية، فالرئيس ترامب وأمريكا قد وقعا في هذا المستنقع بالفعل.
نعم، يمكن لترامب أن يوقف قصف إيران، لكن إيران قد تستمر في منع مرور النفط عبر مضيق هرمز (حتى في الوقت الذي تمر فيه ناقلات النفط الخاصة بها دون عوائق). ستستمر أسعار النفط في الارتفاع، في حين ستصبح الأسمدة، والأدوية، والهيليوم، وغيرها من المنتجات التي تعتمد على المضيق نادرة، مما سيؤدي إلى تضييق الخناق على الاقتصادين الأمريكي والعالمي على حد سواء.
يُصر الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان على أن "الطريقة الوحيدة لإنهاء هذه الحرب" هي أن تقدم أمريكا ثلاثة تنازلات ضخمة: الاعتراف "بحقوق إيران المشروعة"، ويُفترض أن يكون ذلك في تخصيب اليورانيوم؛ ودفع تعويضات حرب لإيران؛ وتقديم ضمانات دولية "ضد أي عدوان مستقبلي" على إيران.
أعتقد أن هذه الشروط قابلة للتفاوض. لكن المسؤولين الإيرانيين مصممون على أن الحرب ستستمر حتى يتأكدوا من أنهم لن يتعرضوا لهجمات في المستقبل. وقال مسؤول عسكري إيراني كبير: "إنهاء الحرب بأيدينا"، مشيراً إلى أن هذا لن يتحقق إلا إذا غادرت القوات الأمريكية الخليج العربي.
هذا الأمر ليس مشجعاً، وأخشى أن يحاول ترامب تخليص نفسه من خلال التصعيد. لقد أصدر أوامره للوحدة الاستكشافية الحادية والثلاثين التابعة لمشاة البحرية بالانتقال إلى المنطقة من المحيطين الهندي والهادئ، وأحد الاستخدامات المعقولة لهؤلاء الـ 2500 جندي من مشاة البحرية تقريباً هو الاستيلاء على جزيرة خرج، التي تُعد قاعدة لجزء كبير من صناعة النفط الإيرانية. وبالعودة إلى عام 1988، صرح ترامب لصحيفة الغارديان بأن الولايات المتحدة كانت ضعيفة للغاية، وأنه لو كان هو المسؤول، "لألحقت ضرراً بالغاً بجزيرة خرج. كنت سأدخل وأستولي عليها."
قبل بضعة أيام، حث السيناتور ليندسي غراهام، وهو مستشار متشدد للبيت الأبيض، ترامب على التحرك نحو جزيرة خرج. وكتب غراهام في منشور له: "إذا فقدت إيران السيطرة أو القدرة على تشغيل بنيتها التحتية النفطية من جزيرة خرج، فسيتم تدمير اقتصادها. من يسيطر على جزيرة خرج، يسيطر على مصير هذه الحرب."
ثمة خيار آخر يتمثل في استيلاء مشاة البحرية على عدة جزر تسيطر عليها إيران في مضيق هرمز في محاولة لإبقاء المضيق مفتوحاً. ولكن، في حين قد يتمكن مشاة البحرية من الاستيلاء على أراضٍ إيرانية، ماذا بعد ذلك؟
إذا لم ترضخ إيران، فهل سيستمر مشاة البحرية في احتلال الأراضي الإيرانية شهراً تلو الآخر بينما يتكبدون خسائر جراء الصواريخ والطائرات المسيرة الإيرانية؟ وفي الوقت نفسه، قد تكون إيران قادرة على الاستمرار في منع حركة النفط عبر المضيق من خلال ترهيب مالكي السفن بضربات الطائرات المسيرة والصواريخ، أو الألغام التي تزرعها القوارب الصغيرة أو حتى المراكب الشراعية التقليدية.
يمكن لإيران أن تصعد من خلال دعوة الحوثيين في اليمن لعرقلة حركة المرور عبر البحر الأحمر - مما سيزيد من تعطيل صادرات النفط والتجارة الدولية - ومن خلال ضرب البنية التحتية النفطية الأخرى في المنطقة. لم نشهد حتى الآن الكثير من الهجمات السيبرانية أو الإرهابية من قبل إيران، ولكنني أتوقع أننا سنشهد ذلك.
يبدو أيضاً أن ترامب يدرس إدخال قوات برية إلى أصفهان لمحاولة استعادة اليورانيوم عالي التخصيب المخزن هناك. وسيكون هذا أيضاً محفوفاً بمخاطر غير عادية، لأنه ليس من الواضح حتى ما إذا كان الوصول إلى اليورانيوم ممكناً (وعلى أي حال، يُعتقد أن جزءاً فقط من اليورانيوم موجود في أصفهان).
هل يمكن أن تنتهي حرب ترامب على نحو جيد؟ بالطبع. لا أحد منا يمكنه التأكد مما سيحدث. قد تنفد الطائرات المسيرة والصواريخ لدى إيران، أو قد تنجح تدخلاتنا بشكل مثالي، أو قد يحدث انقلاب غداً من قبل ضباط عسكريين إيرانيين معتدلين يسعون للتوصل إلى اتفاق مع أمريكا.
ولكن في الوقت الحالي، يبدو أن ترامب قد وضع أمريكا في موقف مروع، ربما زاد من التهديد النووي الإيراني. لقد ارتكب المرشد الأعلى السابق خطأ تخصيب اليورانيوم دون بناء سلاح نووي قط؛ وفي الواقع، ذهب برنامجه النووي إلى أبعد مدى لاستفزاز الغرب لفرض عقوبات وتوجيه ضربات عسكرية، لكنه لم يذهب بعيداً بما يكفي لتوفير الحماية. قد تحاول القيادة الجديدة تدارك ذلك من خلال الإسراع نحو امتلاك سلاح نووي من أجل توفير الردع الفعلي.
التهديد حقيقي، لكن الإصرار على هذه الحرب الفاشلة قد يدفعنا إلى عمق أكبر في هذا المستنقع. يبدو هذا وكأنه عام 1965، عندما اتخذ الرئيس جونسون القرار المصيري بأن التدخل الأمريكي في فيتنام كان فوضوياً لدرجة أن الطريقة الوحيدة لاستعادة شرفنا هي الانغماس أكثر في أراضٍ بعيدة.
لقد تمتعت الولايات المتحدة وإسرائيل بنجاحات تكتيكية متكررة في إيران حتى الآن، وهي نجاحات غير مرتبطة بأي استراتيجية متماسكة. لقد قتلوا المرشد الأعلى، آية الله علي خامنئي، وحصلوا على ابنه الأكثر تشدداً كخليفة له. وقتلت إسرائيل علي لاريجاني، وهو شخصية بارزة في النظام، والآن قد نفتقر إلى نظير قوي يمكن التفاوض معه على السلام. ومع كل نجاح، نزداد غرقاً في المستنقع.
ليست هذه هي المرة الأولى التي تصوب فيها الولايات المتحدة بدقة في إيران لتطلق النار على قدميها. في الستينيات، تفاوضت الولايات المتحدة على اتفاقية صارمة لوضع القوات مع إيران لحماية المصالح العسكرية الأمريكية. لكن رجل دين شيعي يُدعى روح الله الخميني أدان هذه الاتفاقية غير المتكافئة، قائلاً إن الكلب الأمريكي في إيران يُعامل على أنه أكثر قيمة من المواطن الإيراني، وساعدت انتقاداته في دفعه إلى قيادة المعارضة وفي النهاية إلى الثورة الإسلامية.
ثم في التسعينيات، تفاوضت الولايات المتحدة على إقامة قواعد عسكرية في المملكة العربية السعودية واعتقدت أن هذا سيعزز مصالحها الأمنية. أثارت هذه القواعد غضب أسامة بن لادن وساهمت في كل تلك السنوات من الهجمات الإرهابية ضد الأمريكيين.
هذه قضايا يصعب إدارتها، لكن الدرس المستفاد هو توظيف التكتيكات التي تعزز الأهداف الاستراتيجية دائماً - والإصرار على المضي قدماً في إيران لن يحقق ذلك.
قال جوزيف كينت، مدير المركز الوطني لمكافحة الإرهاب في عهد ترامب، هذا الأسبوع أثناء استقالته احتجاجاً على الحرب: "لا يمكنني دعم إرسال الجيل القادم للقتال والموت في حرب لا تعود بأي فائدة على الشعب الأمريكي."
إذن، ما الذي يتعين على ترامب فعله؟
أعتقد أن خياره الأقل سوءاً هو أن يفعل تقريباً ما فعله عندما أفسد السياسة تجاه الصين واليمن في العام الماضي. في كلتا الحالتين، أعلن النصر بجرأة ثم تفاوض بشكل محموم. انتهى المطاف بالولايات المتحدة كخاسر، لا سيما في مواجهة الصين، ولكن على الأقل هدأت العواصف.
يجب على ترامب أن يعلن أن أهدافه الحربية في إيران قد تحققت، مما يجعله أعظم قائد في زمن الحرب منذ تشرشل. ثم ينبغي عليه أن يضغط على رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لإنهاء الأعمال العدائية أيضاً، سواء ضد حزب الله أو ضد إيران. بعد ذلك، سيتوسل البيت الأبيض إلى عُمان لإقناع إيران بالعودة إلى طاولة المفاوضات لإجراء محادثات سرية.
لا أعرف ما إذا كان التوصل إلى اتفاق أمراً ممكناً، وسيتطلب ذلك براعة هائلة. لكن إيران بحاجة بالفعل إلى الإيرادات والاستثمار، وسيكون تخفيف العقوبات أمراً جذاباً للغاية؛ ولهذا السبب، عرضت إيران ما بدا وكأنه صفقة جيدة جداً بشأن البرنامج النووي قبل أن يرفضها ترامب ويشن هجومه.
ربما لا يمكننا الحصول على صفقة جيدة اليوم، ولكن ربما يكون نوع من التوقف المطول في التخصيب ممكناً مع تجديد عمليات التفتيش. وإذا كان التوصل إلى اتفاق جديد ممكناً، فإنه سيقلل أيضاً من احتمالية وقوع هجمات سيبرانية أو إرهابية ضد الأمريكيين انتقاماً لمقتل المرشد الأعلى.
لذا آمل أن يكون ترامب وقادة إيران وعرب الخليج قد استنزفوا جميعاً من القتل والدمار لدرجة أنه يمكن التوصل إلى نوع من التسوية غير الصريحة، ربما بوثائق بلغات متعددة تقول جميعها أشياء مختلفة قليلاً بحيث يمكن للجميع ادعاء النصر. إن البديل المتمثل في تكثيف هذه الحرب وإطالة أمدها سيجعل الجميع خاسرين.
*رابط يحيل إلى المصدر باللغة الإنكليزية في نيويورك تايمز وتمت الترجمة بالاستعانة ببرامج الذكاء الاصطناعي ومراجعة علاء اللامي:
How Trump Should Extricate Himself From His Iran Quagmire

#علاء_اللامي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل