المثقف الطرفي في فضاء ما بعد الاستعمار

عماد حسب الرسول الطيب
(Imad H. El Tayeb)

الحوار المتمدن-العدد: 8394 - 2025 / 7 / 5 - 10:01
المحور: الادب والفن
    

في قصة "رسالة إلى إيلين"، المنشورة ضمن مجموعة دومة ود حامد، لا يقدّم الطيب صالح سردًا بسيطًا عن علاقة عاطفية بين رجل سوداني وامرأة اسكتلندية، بل يكتب، عن وعي أو دون وعي، شهادة دقيقة على انهيار الموقع التاريخي للمثقف الطرفي في زمن العولمة المبكرة. ليست القصة محض بوح شخصي، بل وثيقة أنثروبولوجية نادرة تكشف، من خلال حميمية الرسالة، كيف تحوّلت علاقة الحب إلى تبادل غير متكافئ، وإلى تمثيل داخلي للهزيمة الطبقية التي ألمّت بمثقف الجنوب حين وجد نفسه معلقًا بين هوية فقدت وظيفتها الاجتماعية، ومركز رأسمالي لا يعترف به إلا كقوة عمل مؤقتة، أو سلعة رمزية غريبة.

الراوي ليس مجرد عاشق لامرأة من ثقافة مغايرة؛ إنه نتاج بنية عالمية جعلت من هجرة العقول من الجنوب إلى الشمال شرطًا بائسًا للبقاء. استعاراته الذاتية، مثل وصفه لنفسه بأنه "تجارة كسدت" أو "حصان هرم من بلد متأخر"، تفضح موقعه الطبقي المستلب والمعلّق: لم يعد قادرًا على إنتاج ذاته داخل قريته السابقة، التي تحوّلت إلى فرجة فولكلورية، ولم يُدمج فعليًا في المركز الإمبريالي حيث تُدار حياته بعناية زائدة من زوجته التي تنظّم له القمصان وربطات العنق كما تُدار مؤسسة صغيرة. لقد تحوّل إلى سلعة ثقافية متوسطة الجودة، صُدّرت من عالم ثالثٍ يتوسّل الاعتراف في مرآة الآخر، ليكتشف لاحقًا أن الآخر لا يراه إلا من خلال تشوّهاته.

العلاقة بينه وبين إيلين تكتسب طابعًا استعاريًا يُحاكي علاقة المركز بالهامش: هي تمثّل بنية التنظيم والرفاه، وهو يُجسّد الاضطراب والحنين. حين تقول له "أنت حصان هرم من بلد متأخر"، فهي لا تهينه، بل تمنحه شكلًا من القبول الحنون، القبول الذي تُمارسه الإمبريالية حين تفتح للتابعين هوامش اندماج مشروط. حتى المشاعر في هذه العلاقة تخضع لقانون القيمة: الحميمية تُمنح بوصفها أجرًا عاطفيًا نظير اشتراكه في نظام لا يملك فيه شيئًا. حين يقول الراوي "تقرئين الكتاب وتخبرينني بمحتواه فأكتفي بكِ"، فإننا لا نقرأ مشهد حب، بل تكثيفًا لعلاقة إنتاج مختلة: المعرفة تُعاد تصديرها من المركز كمادة جاهزة، وهو يستهلكها كطرف خامل، كما يُستهلك الوقود أو القطن أو حتى "الشجن الشرقي" في سوق الخطاب الغربي. الحميمية هنا ليست إنتاجًا لوعي مشترك، بل تغليفًا لعلاقة تبعية، تمامًا كما تُغلف المساعدات الإنسانية عملية النهب الممنهج.

وإذا كانت العلاقة العاطفية تُظهر هذا الاختلال، فإن القرية في المقابل لم تعد بديلًا ولا ملاذًا. لقد تحوّلت من فضاءٍ عضوي إلى متحف ذاكرة. العودة إليها لا تمثّل استعادة للأصل، بل زيارة لموقع فقد معناه. احتضان الأب المبالغ فيه، دموع الأم، الشاي والقهوة والعصائر، كلها طقوس فولكلورية تؤكد أن المجتمع الطبيعي، كما صوّره الراوي، قد تفكك. لقد فقدت القرية طابعها الإنتاجي، وصارت وحدة رمزية تُستهلك من قِبل المغترب لتعويض انتمائه المشلول. حتى الحنين، في النص، يتحوّل إلى مادة أولية تُشحَن عبر البريد مثل أي سلعة تُصدّر من الجنوب إلى الشمال. الرسالة نفسها تشبه خطابًا دبلوماسيًا ودودًا من دولة منهوبة إلى دولة مانحة، لا تطلب فيه شيئًا سوى أن تُسمَع.

رسالة إلى إيلين، بهذا المعنى، ليست خطاب حب، بل تشريح طبقي دقيق لمثقف فقد موضعه في التاريخ. لم يعد مثقفًا عضويًا لفلاحين كما أراد غرامشي، ولا متمردًا بروليتاريًا، ولا حتى برجوازيًا صغيرًا يحلم بالاندماج. إنه خليط من المهزومين: خرج من قريته بعد انهيار البنى التقليدية، ودخل مدينة لا تملك له سوى تأشيرة شعورية معلقة. هويته لا تقوم على قاعدة مادية، وحنينه ليس سوى تعويض أيديولوجي عن الخواء. أما اللغة التي يكتب بها، مهما بدت راقية وحسية، فهي لا تُنتج قطيعة، ولا تشكّل أداة لفهم العالم أو تغييره، بل تُعيد إنتاج موقعه التابع داخل منظومة الهيمنة الرمزية.

إنها لحظة المثقف الذي صار، دون أن يدري، جزءًا من النظام الذي هجّره. فحين يكتب إلى زوجته الغربية، هو لا يخاطبها من موقع التكافؤ، بل من موقع التابع الذي يُعرّف نفسه من خلال الآخر. وتبعية كهذه لا تنفي صدق العاطفة، لكنها تفسد وظيفتها. فالحب هنا لا يُحرّر، بل يُؤطّر، لأنه يقوم داخل تقسيم دولي للعمل والعاطفة واللغة. حتى جسده، حين يقول إنه "ينام على ذراعها"، يتحوّل إلى رمز لطرف مُرتهن في علاقة إنتاج حميمي لا يملك فيها سوى جسده. وما الجسد، في اقتصاد العولمة، سوى آخر ما يُباع حين تفشل كل أشكال رأس المال الأخرى.

الطيب صالح، في هذه القصة، يقدّم — بقوة الملاحظة الأدبية لا الأيديولوجية — أنثروبولوجيا دقيقة للهزيمة. فالإمبريالية الجديدة لم تَعُد بحاجة إلى جنود لاحتلال بلاد بعيدة؛ يكفيها مثقفون يحملون جراحهم كجوازات سفر، ويكتبون رسائلهم إلى المركز بلغة لا تنتمي إليهم. وكما قال إيمانويل والرشتاين: "الحداثة هي لحظة وعي الهامش بأن المركز قد قرّر مصيره مسبقًا." وإذا صار الهامش عاجزًا حتى عن كتابة حكايته الخاصة دون أن تمر عبر بريد المركز، فإن رسالة إلى إيلين تصبح، في جوهرها، الصرخة الأخيرة لمثقف عرف أن زمنه انتهى قبل أن يبدأ.

"الاستعمار لا يُنهي دوره بخروج جنوده، بل حين يجعل أبناء المستعمرات يكتبون أحزانهم بلغة المستعمر."

النضال مستمر،،

#عماد_حسب_الرسول_الطيب (هاشتاغ)       Imad_H._El_Tayeb#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل