فتوحات سبراتكوس

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 8392 - 2025 / 7 / 3 - 23:34
المحور: الادب والفن
    

فتوحات سبارتكوس. The Conquests of Spartacus..

بقلم فتحي مهذب تونس
ترجمة الدكتور يوسف حنا . فلسطين.

من آخر الليل جئت

من قلعة الجنون المهجورة..

لأخطف نساءكم السمراوات..

أضرب وجوههن بجناحي الرماديين..

أقضقض عظامهن بمخالبي الحجرية..

أغتال بعولتهن بضحكة مجلجلة..

أغتال نمرا يشرب من دموع المخيلة..

ينادي ثلاثة غرباء

لتأثيث فراغ الأفعى..

لإيقاظ زيزان الحكمة..

أهشم زجاج اللاوعي بعصاي..

أحمل نساء العالم أسرى ورهائن على ظهري.

أطير أطير أطير..

إلى قلعتي المسكونة بالخفافيش

والأشباح القردة والسحالي..

دنان الدم وعيون سباياي المضيئة..

كائناتي الأليفة التي آكلها في العتمة .

أنا الغوريلا الطائر المغضوب عليه..

المطرود من مدن اليقين ..

من بركات الهدوء الداخلي..

من محكمة النفس المطمئنة..

يلاحقني عميان المدينة

في عربات يجرها ضباب عائلي..

يلاحقني

فرس النهر الهارب

من جبال عزلته المريرة..

قس بصلبان يسوع

غيمة قطعوا شحمة أذنيها في غارة..

أنا الفارس الأسطوري

خاطف النساء والمرايا

ذو الوجه البرونزي

أكل الديدان والذكريات المملحة..

عابد الأوثان على حافات الجحيم..

فاتح خزائن جهنم

راعي القطا

في خيمة زرقاء اليمامة..

مقاتل أشوري لأليغوريات هاديس .

*****************************

The Conquests of Spartacus

By Fathi Muhadub / Tunisia

From Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine

From late night, I came

From the abandoned castle of madness

To kidnap your brown women

To hit their faces with my gray wings

To crush their bones with my stony claws

To assassinate their spouses with a raging laugh

To assassinate a tiger drinking from tears of imagination,

Calling three strangers

To furnish the snake void

To awaken the Cicadas of wisdom

I smash the glass of unconscious with my stick

I carry the women of the world as prisoners and hostages on my back

I fly... I fly... I fly...

To my castle inhabited by bats,

Ghosts, monkey, and lizards,

By blood jugs and the bright eyes of my abductees,

And my pets that I eat in the dark.

I am the flying, earned anger gorilla

Expelled from cities of certainty,

From the blessings of inner quietness,

From the judgment of the reassuring soul.

City blind are chasing me

In carts pulled by family fog.

Runaway hippo

Is chasing me

From the mountains of his bitter isolation.

A priest with the crosses of Jesus.

A cloud cut off its earlobes in a raid.

I am the legendary knight

Bronze-faced

Kidnapper of women and mirrors

Worm-eater and salted memories

Worshiping fetishes on the edges of hell

Discloser the treasuries of Hell

The sandgrouse sponsor

In the tent of Zarkaa Al Yamama (*)

Assyrian fighter of Hades’ Allegories.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

· Zarqa’ al-Yamama: In pre-Islamic Arabian tradition was a blue-eyed woman with exceptional intuition, keen sight, and ability to predict events before they happened.

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل