تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

النسر

فتحي مهذب

الحوار المتمدن-العدد: 8365 - 2025 / 6 / 6 - 11:48
المحور: الادب والفن

فتحي مهذب. تونس

ترجمة الأديب المغربي الكبير شهيد عبد اللطيف.

( النسر )

El águila.

Iba a dar a luz a un lobo respetable y elegante.
predica a los rebaños versículos de la Biblia.
Las lágrimas brotan de su cuello oscuro.
Luego atrae a sus víctimas al final de la noche
a su cubil lleno de libros de teología.
Y los restos de los huesos de los corderos.
Pero el bosque le rezó a Dios
para cambiar su idea ..
y deja que el mundo se calme, libre de mis males diarios.
Iba a nacer un grajo con alas gigantes.
Me arrebato mujeres hermosas
desde el autobús y vuelo con ellas a las cimas de las montañas como concubinas en mi castillo
adyacente a la puerta del sol eterno..
Pero Dios cambió de opinión por una razón metafísica desconocida..
Iba a nacer un demonio sin forma
maldito obsesionado con el olor de las mujeres
y cortar los dedos de la certeza con la espada de la duda.
Y atrayendo a los buenos espíritus al abismo..
Pero un ángel se parece a mi padre en su extravagante castaño.
Lanzó su voz al cielo
suplicando Dios para seleccionar a alguien
que sea un buen demonio
que está preparado para experiencias muy complejas.
Después de una noche llena de pesadillas
descubrí que dios me creó un águila
desplegando sus alas plegando los espacios
Con un espíritu muy perspicaz...
Y una nariz aguileña.
Maestro del lugar
en mi cabeza está la corona de la sabiduría
y en mi sangre enciende una brasa de palabras.

Fathi Mhadhbi

Traducción al Español: Chahid Abdeltif

النسر.

كنت سأولد ذئبا محترما وأنيقا.
يبشر القطعان بأيات الكتاب المقدس..
تطفر الدموع من عنقه المظلم..
ثم يستدرج ضحاياه آخر المساء
إلى وجاره المليء بكتب اللاهوت..
وبقايا عظام الحملان ..
لكن الغابة تضرعت إلى الله
بأن يبدل فكرته ..
ويدع العالم هادئا خاليا من شروري اليومية..
كنت سأولد رخا بأجنحة عملاقة.
أخطف النساء الجميلات
من الباص وأطير بهن إلى رؤوس الجبال مثل محظيات في قلعتي
المتاخمة لباب الشمس الأبدي..
لكن الله غير رأيه لسبب ميتافيزيقي غير معلوم..
كنت سأولد شيطانا رجيما
ملعونا مهجوسا برائحة النساء.
وقطع أصابع اليقين بسيف الشك.
واستدراج الأرواح الخيرة إلى الهاوية..
لكن ملاكا يشبه أبي في سمرته الباذخة..
أطلق عقيرته في السماء
متوسلا إلى الله بانتقاء شخص
يكون شيطانا جيدا..
صالحا لخوض تجارب معقدة جدا..
بعد ليلة مليئة بالكوابيس
إكتشفت أن الله خلقني نسرا
فاردا جناحيه يطوي المسافات
بروح ثاقبة للغاية..
وأنف معقوف.
سيدا للمكان
على رأسي تاج الحكمة
وفي دمي تشتعل جمرة الكلمات .

#فتحي_مهذب (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل