تَرْويقَة: -الأشجار-/بقلم إيف بونفوا* - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8384 - 2025 / 6 / 25 - 08:37
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
…
…
…
كنا نراقب أشجارنا من الأعلى
من الشرفة التي أحببناها، الشمس
مرة أخرى بقيت قريبة منا
لكن جانبًا، أيها المضيف الصامت
على عتبة المنزل المتهدم الذي هجرناه
بقوته الهائلة، المُستنيرة.
أرأيتم، لقد أخبرتكم أنها انزلقت على الصخرة
غير متساوية، غير مفهومة، من الوجود
ظلت أكتافنا المتحدّة،
بيضة لوز بجانبنا
وحتى تلك التي رسمتها الجدران مشوشة مع الآخرين.
حفرت، قارب يحترق، مطر جارف،
كحلم أو دخان لا لزوم له.
لكن أشجار البلوط هناك ثابتة،
حتى ظلها ثابت، في الضوء،
إنها ضفاف الزمن التي تتدفق هنا حيث نحن،
وتربتها منيعة، إنها سريعة على أي حال
تيار الأمل مشحون بالموت.
راقبنا الأشجار لساعة كاملة.
ننتظر الشمس، بين الحجارة.
ثم الألام، مستلقية
فوقها، حتى أسفل البالوعة،
ظلالنا التي بدت وكأنها تصل إليها
كيف، وأنت تمتد، تلمس
أحيانًا في المسافة بين كائنين.
لحظة من حلم آخر، يستمر إلى ما لا نهاية.
…
…
…
* إيف بونفوا / مقتطف من "الأشجار"().
إيف بونفوا (1923-2016)() شاعرًا ومؤرخًا فنيًا فرنسيًا. نشر أيضًا عددًا من الترجمات، أبرزها مسرحيات ويليام شايكسبير(1564-1616)() التي تُعتبر من أفضل المسرحيات الفرنسية. بل يُعدأهم شاعر فرنسي في النصف الثاني من القرن العشرين. و أيضًا ناقدًا وباحثًا ومترجمًا مرموقًا. إن شئتم.

كان والده موظفًا في السكك الحديدية، ووالدته مُعلمة(). بعد دراسة الرياضيات في جامعة بواتييه، انتقل الشاعر الشاب إلى باريس()، حيث تأثر بالسرياليين().

استكشف ديوانه الشعري الأول، "حركة دوف وثباته" (1953؛ في حركة دوف وثباته)()، علاقة الشعر بالحياة. في فكر بونفوا، يُمكن القول إن الشعر عالم مغلق لا يعيش إلا عندما يُحطمه حدس "العالم الواقعي". وصف الشعر بأنه في أبهى صوره، فهو يُعبّر عن "زمنٍ مُتحوّل باللحظة"، عالمٌ مفاهيميٌّ مُتطوّر، مُحطّمٌ ومُنعشٌ بحدسٍ لحظيّ، يُولّده شعاع شمسٍ أو ظاهرةٌ أخرى من ظواهر العالم الطبيعي.

جسّد شعره فكره في عدة مجلدات، منها؛
- ("في ضوء الظل". 1987)()، و
- ("بداية ونهاية الثلج". 1991)()، و
- ("الألواح المنحنية". 2001)(). أما
- ("قصائد جديدة ومختارة". 1995)()، فيضمّ قصائد من أعماله الكاملة بالأصل الفرنسي، إلى جانب ترجماتها الإنجليزية. كما يتضمن كتاب
- ("سلسلة المرساة الطويلة". 2008)() قصائد وقصصًا قصيرة.

ترجم بونفوا العديد من أهم أعمال شايكسبير إلى الفرنسية، بما في ذلك
- ("يوليوس قيصر". 1960)()، و
- ("هاملت". 1962)()، و
- ("الملك لير". 1965)()، و
("روميو وجولييت". 1968)().

كما ترجم أعمال الشاعر الإنجليزي العظيم جون دون (1572-1631)() الذي كان شاعرًا إنجليزيًا رائدًا في المدرسة الميتافيزيقية. وكذلك ويليام بتلر ييتس (1865-1939) الذي كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وكاتبًا نثرًا أيرلنديًا، وواحدًا من أعظم شعراء اللغة الإنجليزية في القرن العشرين.

حلل بونفوا تعقيدات عملية الترجمة في كتابيه "المسرح والشعر:
- ("شايكسبير وييتس". 1998)()، و
- ("تحت أفق اللغة". 2002)()، و
نُشرت مختارات منهما بالإنجليزية بعنوان:
- "شكسبير والشاعر الفرنسي" (2004)().

درّس بونفوا في جامعات عديدة في فرنسا والولايات المتحدة. شغل منصب أستاذ كرسي الشعر المقارن في كلية فرنسا بين عامي 1981 و1994. ()استكشف الفنون البصرية والأدب في كتابيه ("ألبرتو جياكوميتي: سيرة ذاتية لعمل فني". 1991)() و("غويا، اللوحات السوداء". 2006)(). جُمعت العديد من مقالاته في المجلد الإنجليزي "إغراء وحقيقة الرسم". 1993)(). كما ألّف بونفوا "قاموس الأساطير والأديان للمجتمعات التقليدية والعالم القديم" ترجمة إنجليزية. 1981).

- في عام 2007 حصل على جائزة فرانز كافكا تقديراً لمساهماته في الأدب().


- توفي في 1 يوليو 2016، باريس.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 06/24/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل