تَرْويقَة: -مطر-* لخوان خَلمن - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8312 - 2025 / 4 / 14 - 01:07
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
اليوم تمطر بغزارة، بغزارة،
ويبدو وكأنهم يغسلون العالم
جاري يراقب المطر
وأفكار كتابة رسالة حب
رسالة إلى المرأة التي تعيش معه
وتطبخ وتغسل ملابسه وتمارس الحب معه
وهو يبدو مثل ظله
جاري لا يقول كلمات حب أبدًا
امرأة
ادخل إلى المنزل من النافذة وليس من الباب
من باب واحد يدخل الإنسان إلى أماكن عديدة
للعمل، إلى الثكنات، إلى السجن،
إلى جميع المباني في العالم
ولكن ليس للعالم
ولا لامرأة
ليس للروح
هو أن أقول
إلى هذا الدرج أو السفينة أو المطر نسميه
مثل اليوم
إنها تمطر كثيرا
ومن الصعب بالنسبة لي أن أكتب كلمة حب
لأن الحب شيء وكلمة الحب شيء آخر
والروح وحدها تعرف أين هما
و عندما
وكيف
لكن الروح ما يمكن أن تفسر
لهذا السبب جاري لديه العواصف في فمه
كلمات تدمر
كلمات لا تعرف أن هناك شمس لأنها تولد و
مت في نفس الليلة التي أحببت فيها
ويترك رسائل في الفكر أنه لم يفعل ذلك أبدًا
سوف اكتب
مثل الصمت بين الوردتين
أو مثلي
أكتب كلمات للرجوع
إلى جاري الذي يراقب المطر
في المطر
إلى قلبي المنفي.
…
…
***
*- خوان خَلمن/ مقتطف من قصيدة "مطر"()
خوان غَلمن ( 1930 -2014 )() شاعرًا أرجنتينيًا وناشطًا سياسيًا يساريًا تم نفيه من وطنه في سبعينيات القرن العشرين.

سُجن خَلمن في أوائل الستينيات أثناء صراع البيرونيين من أجل السيطرة على الحكومة الفيدرالية في الأرجنتين(). من أواخر الستينيات إلى منتصف السبعينيات، كتب لمجلات بانوراما والأزمة في بوينس آيرس(). أدى نشاطه السياسي ومشاركته مع فرقة الكفاح الفلاحي المسلح()، وهي جماعة بيرونية يسارية أخذت العنف في محاولاتها للإطاحة بالحكومة العسكرية، إلى إجباره على النفي إلى إيطاليا في عام 1975(). عاد إلى الأرجنتين لفترة وجيزة في عام 1988 قبل أن ينتقل إلى المكسيك().

أصدر خَلمن مجموعته الشعرية الأولى، الكمان وقضايا أخرى، في عام 1956(). ونشرها بغزارة على مدى العقود الخمسة الماضية، حيث سجلت أشعاره صعود وهبوط شهرته كناشط سياسي خلال النصف الثاني من القرن العشرين. على سبيل المثال، تُظهر القصائد الموجودة في ( "الإشعارات". 1988)() خَلمن وهو ينسحب من المجال العام؛ ومن خلالها يتأمل حياته السياسية ويعود إلى بعض اهتماماته المبكرة باللغة والإبداع. ومن بين الموضوعات الأكثر بروزًا في شعر خَلمن الواسع النطاق تجاربه في الأرجنتين خلال الستينيات والسبعينيات، ونفيه، وتراثه الفكري، فضلاً عن طبيعة الشعر نفسه. تظهر مجموعة مختارة من قصائده المهمة في كتاب ("الحنان الذي لا يمكن تصوره". 1997)().

وفي أواخر تسعينيات القرن العشرين، عاد خَلمن إلى الأضواء العامة عندما حاول العثور على طفل أبنه وزوجة ابنه، اللذين كانا من بين الذين "اختفوا" على يد الحكومة العسكرية خلال الحرب القذرة في الأرجنتين في أواخر سبعينيات وأوائل ثمانينيات القرن العشرين. وفي عام 2000()، اعترف رئيس أوروغواي، خورخي باتل (1927-2016)()، بأن زوجة ابن خَلمن تم نقلها إلى أوروغواي، حيث أنجبت طفلة؛ والتقى خَلمن وحفيدته بعد ذلك.()

ابتداءً من عام 200 ()، حصل خَلمن على عدد من الجوائز الأدبية الكبرى، سواء لمجموعاته الشعرية الجديدة أو لعمله طوال حياته. وكانت جائزة ثيربانتس() الأبرز، وهي أعلى جائزة أدبية في العالم الناطق بالإسبانية. وأكد فوزه مكانته باعتباره الشاعر الأبرز في الأرجنتين في مطلع القرن الحادي والعشرين. وفي حفل أقيم في إسبانيا عام 2008()، حيث حصل خَلمن على الجائزة، أشاد الملك خوان كارلوس (1938-)() بشعر خَلمن لـ"قوته وإخلاصه وعفويته"().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل