-هان كانج- تحصد جائزة نوبل في الأدب لعام 2024 (1-3) إشبيليا الجبوري/ ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8127 - 2024 / 10 / 11 - 01:19
المحور: الادب والفن
    

حظيت هان كانج (1970 - )()، التي تشمل أعمالها "النباتي" (2007)()، بالثناء على "نثرها الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف عن هشاشة الحياة البشرية”(). والتي نالت عدت جوائز مسبقا: جائزة نوبل في الأدب لهذا العام (2024)()، جائزة بوكر العالمية (2016)()، جائزة ميديسيس الغريبة (2023)()، الجائزة الكبرى لجائزة يي سانغ الأدبية (2005)(). سأتناول ملخصات مبسطة عن بعض من أعمالها. تغطية لجهودها. وأترك للقراء مناقشة. هذه الحلة من الأهمية. أفكارها المثيرة على الطاولة.

قدم الرئيس يون سوك يول تهانيه أثناء وجوده في لاوس لحضور قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا().

كتب يون على صفحته على فيسبوك: "إنه إنجاز ضخم في تاريخ الأدب الكوري واحتفال وطني يجلب الفرح لجميع الناس"(). وفي حديثه إلى هان، أضاف يون: "لقد حولت الجروح المؤلمة في تاريخنا الحديث إلى عمل أدبي عظيم. وأنا أعبر لك عن عميق احترامي لرفع قيمة الأدب الكوري"().

منحت جائزة نوبل للآداب للروائية الكورية الجنوبية هان كانج البالغة من العمر 53 عامًا عن "نثرها الشعري المكثف الذي يواجه الصدمات التاريخية ويكشف عن هشاشة الحياة البشرية". تشمل أعمالها ("النباتي". 2007)() و ("الكتاب الأبيض". 2016)() و ("أفعال الإنسان". 2014)() و ("الدروس اليونانية". 2011)().

وقال السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية ماتس مالم بعد الإعلان عن الفائزة: "تمكنت من التحدث مع هان كانج عبر الهاتف(). بدا الأمر وكأنها تعيش يومًا عاديًا - فقد انتهت للتو من تناول العشاء مع ابنها. لم تكن مستعدة حقًا لهذا، لكننا بدأنا في مناقشة الاستعدادات لشهر ديسمبر" - عندما سيتم منح هان جائزة نوبل().

استكشفت روايات هان وقصصها القصيرة ومقالاتها ومجموعاتها القصصية مواضيع مختلفة مثل النظام الأبوي والعنف والحزن والإنسانية. فازت روايتها "النباتية" لعام 2007، بجائزة بوكر الدولية في عام 2016().

هان هي أول كاتبة من كوريا الجنوبية والمرأة الثامنة عشرة التي تفوز بالجائزة(). وقال أندرس أولسون، رئيس لجنة جائزة نوبل، إن "تعاطفها مع حياة الضعفاء، والنساء في كثير من الأحيان، ملموس، ويعززه نثرها المشحون بالاستعارات. لديها وعي فريد بالارتباطات بين الجسد والروح، والأحياء والأموات، وبأسلوبها الشعري والتجريبي أصبحت مبتكرة في النثر المعاصر"().

قالت الروائية ديبورا ليفي: "لقد عرفت منذ فترة طويلة أن هان كانج هي واحدة من أعمق وأروع الكتاب العاملين على المسرح العالمي المعاصر. أحسنت يا عزيزتي هان كانج، أنا سعيدة جدًا لأنك ستكونين فائزتنا بجائزة نوبل لعام 2024"().

أن هان كانج صوت حيوي وكاتبة ذات رؤية إنسانية استثنائية. عملها يشكل هدية لنا جميعًا. يمنحنا تفاؤلا مهما للغاية .لأنها نالت تقدير لجنة نوبل. إذ أن ذلك الجهد سيكشف زخما متجددا. للقراء الجدد. ما لعملها المثير والمؤثر. ليدفع بهم نحو أقتناء مفاتيح لأبواب. تؤهلهم. سيتغيرون بسببها. ويدفع هذا بهم إلى أستقبال إنجاز مستحق للغاية لهان. كما نحن فخورون بها تماما!

ولدت هان في مدينة جوانججو، وهي مدينة تقع في جنوب غرب كوريا الجنوبية، عام 1970(). وعندما كانت في العاشرة من عمرها، انتقلت عائلتها إلى حي سويو دونج في سيول(). درست الأدب الكوري في جامعة يونسي في العاصمة().

في عام 1993()، ظهرت هان لأول مرة في مجال الأدب بسلسلة من خمس قصائد نُشرت في المجلة الكورية الأدب والمجتمع. وفي العام التالي فازت بمسابقة سيول شينمون الأدبية الربيعية بقصة بعنوان "المرساة الحمراء"().

نُشرت أول مجموعة قصصية لها بعنوان ("حب يوسو". 1995)(). وفي عام 1998 شاركت في برنامج الكتابة الدولي بجامعة أيوا لمدة ثلاثة أشهر، بدعم من مجلس الفنون الكوري().

يتبع... مراجعة وقراءات لأهم أعمال الكاتبة"هان كانج" الأدبية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/11/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل