قصيدتان/بقلم هان كانج (نوبل للآداب 2024) - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8127 - 2024 / 10 / 11 - 16:38
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنكليزية أكد الجبوري
تم تسجيل وتحرير القصائد إلى الإنكليزية عبر البودكاست جيمس بول.



1- بيت النور الأسود الحالك

في ذلك اليوم في أوي دونج
سقطت الثلوج
ورعش جسدي، رفيق روحي
مع كل دمعة تسقط.

استمر في طريقك.

هل تتردد؟
ماذا تحلم، تحوم هكذا؟

منازل من طابقين مضاءة مثل الزهور،
تحت تلك المنازل تعلمت الألم
ونحو أرض الفرح التي لم تمس بعد
مددت يدي بحماقة.

استمر في طريقك.

ماذا تحلم؟ استمر في السير.

مشيت نحو الذكريات
حيث تتشكل على مصباح الشارع.
هناك نظرت لأعلى وداخل غطاء الضوء
كان هناك منزل حالك السواد.
بيت النور الأسود الحالك

كانت السماء مظلمة وفي ذلك الظلام
كانت الطيور المقيمة
تطير وتتخلص من ثقل أجسادها.
كم مرة يجب أن أموت لأطير هكذا؟
لا أحد يستطيع أن يمسك بيدي.

ما أجمل هذا الحلم؟

ما هي الذكرى
التي تتألق بهذا القدر من السطوع؟

الثلج، مثل أطراف أصابع أمي،
يمر عبر حاجبي الأشعثين
يضرب الخدين المتجمدين
ويمسح نفس البقعة مرة أخرى،

أسرع وانطلق في طريقك.

2- الشتاء من خلال المرآة
-I-

أنظر إلى حدقة اللهب.

العين
الزرقاء
على شكل قلب
الشيء الأكثر سخونة وإشراقًا
ما يحيط بها
الشعلة
الداخلية
البرتقالية
الشيء الذي يضيء أكثر
ما يحيط بها مرة أخرى
الشعلة
الخارجية
شبه الشفافة
صباح الغد،
صباح سفري إلى أبعد مدينة
هذا الصباح
العين
الزرقاء
لللهب
تطل من خلف عيني.

-II-

الآن مدينتي هي صباح الربيع،
إذا مررت عبر قلب الأرض،
وذهبت مباشرة عبر المنتصف دون تردد،
تظهر تلك المدينة،
وفارق التوقيت هناك متأخر تمامًا
باثني عشر ساعة،
والموسم متأخر تمامًا بنصف عام
لذا أصبحت تلك المدينة الآن مساء خريف،
وكأنها تتبع شخصًا بصمت،
تتبع تلك المدينة مدينتي،
لتعبر الليل لتعبر الشتاء
أنتظر بصمت،
بينما تتفوق مدينتي على تلك المدينة
مثل شخص يتجاوزها بصمت

-III-

داخل المرآة ينتظر الشتاء
مكان بارد
مكان بارد تمامًا
إنه بارد جدًا
لا يمكن للأشياء أن ترتجف
وجهك (الذي تجمد مرة واحدة)
لا يمكن أن يتحطم
لا أمد يدي
أنت أيضًا
لا تريد أن تمد يدك
مكان بارد
مكان يظل باردًا
إنه بارد جدًا
لا يمكن للتلاميذ أن يرتجفوا
الجفون
لا تعرف كيف تغلق (معًا)
داخل المرآة
الشتاء ينتظر و
داخل المرآة
لا أستطيع تجنب عينيك و
أنت لا تريد أن تمد يدك

-IV-

قالوا إننا سنطير ليوم كامل.

اطويها بإحكام أربع وعشرين ساعة،
ضعها في فمك و
ادخل إلى المرآة كما قالوا.
بمجرد أن أفك حقيبتي في غرفة في تلك المدينة
يجب أن أستغرق بعض الوقت لغسل وجهي.
إذا تغلبت معاناة هذه المدينة بصمت
فسأتخلف بصمت و
عندما لا تنظر إليها للحظة
أتكئ على ظهر المرآة البارد
وأدندن بلا مبالاة.
حتى بعد أن طويت أربع وعشرين ساعة بإحكام
وبصقتها بدفعة من لسانك الساخن
تعود وتنظر إليّ

-V-

عيناي هما أعقابا شمعة تنزلقان قطرات من الشمع
بينما تستهلكان الفتيل،
لا تحرقان ولا تؤلمان،
يقولون إن ارتعاش قلب اللهب الأزرق هو مجيء الأرواح،
تجلس الأرواح على عيني وترتجف،
تدندن، اللهب الخارجي يتأرجح في المسافة
يتأرجح ليبتعد أكثر،
غدًا تغادر إلى أبعد مدينة،
ها أنا مشتعل،
الآن تضع يديك في قبر الفراغ وتنتظر،
تعض الذاكرة أصابعك مثل الثعبان،
أنت لست محترقًا ولا متألمًا،
وجهك الثابت لا يحترق ولا يتحطم.

يتبع … دراسة أدبية معمقة عن الكاتبة لـ(حصادها نوبل للأداب)/إشبيليا الجبوري
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/11/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل