الرسالة الأخيرة لميغيل دي سرفانتس سافيدرا قبل وفاته / إشبيليا الجبوري - ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8110 - 2024 / 9 / 24 - 00:36
المحور: الادب والفن
    

مرحبا القراء! نبدأ اليوم بتعلم المزيد عن ميغيل دي سرفانتس سافيدرا (1547 – 1616) الشهير. كنت أراجع قائمة المراجع وعثرت على الرسالة الأخيرة التي كتبها مؤلف كتاب دون كيشوت، والتي يعبر فيها صراحة عن مرضه وهو يستعد للمغادرة، دعونا نقرأ هذا السجل القيم من القرن السابع عشر بعناية!. ونوثق به ذاكرتنا الثقافية. تباعاً.

لقد أشرت إلى سربانتس مرات عديدة، ليس فقط بسبب دون كيشوت، ولكن أيضًا بسبب إعجابي بالشخصية العالمية في الأدب. لكن من الضروري أن نتذكر يوم ولادته قبل الحديث عن وفاته. إليكم؛

ولد سرفانتس في 29 سبتمبر 1547 في مدينة ألكالا دي إيناريس بإسبانيا ()، ورغم أن تاريخ ولادته غير موثق بالتحديد، إلا أن ذلك التاريخ مقدر لأن سجل تعميده كان في 9 أكتوبر من نفس العام()، أي خلال أيام قليلة. ، وهو أمر شائع جدًا عند الأطفال الذين ولدوا للتو.

وقد تعرض طوال حياته لسلسلة من المصائب أرويها بأختصار. عن ساعاته الأخيرة قبل المغادرة الاخيرة.

- الساعات الأخيرة من سيرفانتس؛

هناك كتاب للويس أسترانا مارتين (1889 - 1959)، وهو صحفي وكاتب مقالات ومترجم إسباني يعتبر كاتب السيرة الذاتية الرسمي لثيرفانتس(). كتب أستانا "الحياة المثالية والبطولية لميغيل دي سرفانتس سافيدرا" (). وفيه يمكننا أن نتعرف على تفاصيل الأيام الأخيرة قبل وفاته.

إحداها أن الكاتب أعلن في النظام الثالث لسان فرانسيسكو "ليوفر لزوجته نفقات الدفن المتوقع"().

كان مرض سرفانتس هو مرض السكري المتقدم، وهو المرض الذي لم يكن له علاج في ذلك الوقت(). وعلى الرغم من ذلك، أوصى الطبيب بالسفر إلى مدينة إسكيفياس في توليدو (بلدة زوجته)()، على أمل أن يتحسن بعد تغيير المشهد. ومع ذلك، فقد عاد أسوأ بعد بضعة أيام.

- الوصية الأخيرة؛

كمسيحي، وقف سرفانتس وأصدر وصيته الأخيرة، وفي 18 أبريل 1616، تم إجراء مسحة شديدة له(). وفقًا لأسترانا، "كان يموت على فترات متقطعة"()، إلا أنه كانت لديه القوة والشجاعة في نهاية سريره ليأخذ قلمه ويكتب، يوم الثلاثاء التاسع عشر من الشهر الجاري، رسالة إلى دون بيدرو فرنانديز كاسترو كنوع من الامتنان. وداعا().

تلك الرسالة هي التي سنقرأها هذا اليوم. وبنفس الطريقة، كان قادرًا على كتابة مقدمة لبيرسيليس، آخر أعماله التي نُشرت بعد وفاته عام 1617().

كان الأب الورع. المعترف الملكي. واستاذ اللاهوت والمحقق. الكاهن فرانسيسكو مارتينيز (1590 – 1676)، الذي كان أيضًا مسؤولاً عن مساعدته على الموت جيدًا. والمتفاوض على كل ما يتعلق بدفنه في دير الترينيتاريا، حيث كان يعمل قسيسًا().

- اللحظات الأخيرة؛

بعد قصة أسترانا، كان ميغيل دي سرفانتس المريض يقع في غيبوبة مميتة. "كان منزل عائلة مارتينيز بأكمله يحضر غرفة الرجل المحتضر في تلك الساعات، ثم يراقب الجثة لاحقًا: غابرييل وزوجته، مع ابنتيهما دونا خوانا زيمينيز ودونيا إيزابيل مارتينيز، وابنيهما الكاهنين"().

على الرغم من أن سرفانتس لم يمت وحيدًا، إلا أنه لا يوجد دليل موثق على أنه كان برفقته أيضًا ابنته غير الشرعية دونا إيزابيل، التي وفقًا لأسترانا "عاشت في رخاء دون أن تتذكره على الإطلاق"().

وهكذا، توفي ميغيل دي سرفانتس سافيدرا يوم الجمعة 22 أبريل، وليس يوم 23 كما كان يعتقد خطأً(). ويقول أسترانا إن الرجال حملوه في تابوت فقير للغاية "ووجهه مكشوف مثل تيرسيرو" ويرتدي ثيابًا من المنزل الذي مات فيه إلى دير الترينيتاريا(). تم وضع قطعة قماش للقديس فرنسيس فوق نعشه، وكان يوم السبت، مع "يوم صافٍ من أشعة الشمس الرائعة"().

- الرسالة؛

وما ستقرأه أدناه أيها القارئ هو وثيقة قيمة تقربنا من الروح الخالدة لمؤلف دون كيشوت. وهي موجهة إلى دون بيدرو فرنانديز دي كاسترو (1576 – 1622)()، كونت ليموس.

النص؛
إلى د. بيدرو فرنانديز دي كاسترو، كونت ليموس، وما إلى ذلك. تلك الأبيات القديمة التي كان يحتفل بها في عصرهم، والتي تبدأ:

بالفعل قدم واحدة في الرِّكاب؛ أتمنى ألا يأتوا بهذه الصراحة في رسالتي هذه، لأنني أستطيع أن أبدأها بنفس الكلمات تقريبًا قائلاً:


ضع قدمك بالفعل في الرِّكاب،
مع الرغبة في الموت،
سيدي العظيم، هذا ما أكتبه لك.

بالأمس، أعطوني مسحة شديدة، واليوم أكتب هذا؛ الوقت قصير، والرغبات تنمو، والآمال تتضاءل، ومع كل ذلك أعيش حياتي على أساس الرغبة التي يجب أن أعيشها وأود أن أضع حدًا لها حتى أقبل قدمي فخامتك، والتي يمكن أن تكون سعيدة جدًا برؤيتك. فخامة رفيعة في إسبانيا، لتمنحني الحياة من جديد؛ ولكن إذا صدر قرار بأنني يجب أن أخسرها، فلتتحقق إرادة السماء، وعلى الأقل يا فخامتك تعرف رغبتي هذه، واعلم أنه كان لديك في داخلي خادم مغرم جدًا بخدمتك، لدرجة أنه أراد أن يذهب حتى أبعد من الموت، وإظهار نيتك. مع كل هذا، كما في النبوءة، أفرح بقدوم صاحب السعادة، وأفرح برؤيته يشير بالإصبع، ويسعدني أن آمالي التي أثيرت في شهرة صلاح صاحب السعادة قد تحققت لدي بعض الآثار والتلميحات من أسابيع الحديقة لبرناردو الشهير، دعني أقول، من حسن حظي، إنها لن تكون أكثر من معجزة، إذا أعطتني السماء الحياة، فسوف تراها ومعها في النهاية من جالاتيا التي أصبحت مولعا بها صاحب السعادة ومع هذه الأعمال تواصل رغبتي حفظ الله سيادتكم بقدر استطاعته.

من مدريد إلى 19 أبريل ألف وستمائة وستة عشر سنة.

ميغيل دي سرفانتس.


أعزائي القراء، بعد ثلاثة أيام من كتابة هذه الرسالة، دُفن ميغيل دي سرفانتس سافيدرا().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 9/24/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل