الغباء يقتل الجمال، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8081 - 2024 / 8 / 26 - 15:15
المحور: الادب والفن
    

الغباء يقتل الجمال
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في قلب مدينة صاخبة،
حيث يرقص الضحك في الهواء،
وتدور الألوان في فوضى نابضة بالحياة،
يزهر الجمال مثل الزهور البرية
من خلال الشقوق في الرصيف،
كل بتلة هي تحد،
همسة نعمة
في عالم ينسى غالبا
ما يعنيه أن نرى حقا.

ولكن أوه، تلوح الظلال،
كثيفة وثقيلة بالجهل،
عباءة من العناد تتدلى
على عيون ترفض أن تفتح.

يعمل الغباء، بحوافه المسننة،
على شحذ سكين الازدراء،
وقطع الخيوط الدقيقة
التي تنسج معا أجمل لحظاتنا،
ولا يترك سوى نسيج متهالك
لما كان جميلا ذات يوم.

يضحك، صدى أجوف،
يسخر من الفن الذي يستغرق وقتا،
والحب الذي يتطلب الصبر،
والفهم الذي يزدهر
في تربة التواضع.
إنه يبني جدرانا حول القلب،
ويغلق أبواب العقل،
وفي أعقابه،
يصبح العالم أكثر قتامة،
وتتلاشى الألوان،
ويتحول الضحك إلى صمت.

أوه، كيف يقتل رقصة الضوء!
الملهمةُ، التي كانت نابضة بالحياة ذات يوم،
الآن محاصرة في قفص من القسوة،
أجنحتها مقصوصة بثقل
الكلمات والأفعال الطائشة،
ويد اللامبالاة الثقيلة،
بينما يلهث الجمال لالتقاط الأنفاس،
يتلاشى في الخلفية رويدا رويدا
مثل لحن منسي.

ومع ذلك، فإن الجمال مرن،
مثل النجوم التي ترفض الخفوت،
حتى في أحلك الليالي.
يهمس في الروح،
يذكرنا بما فقدناه،
ويحثنا على التحرر،
والارتقاء فوق الضوضاء،
والاعتزاز بالخيوط الدقيقة
التي تربطنا جميعا،
برعاية التعاطف
مثل حديقة مزدهرة.

في هذا الصراع،
بين التألق والعمى،
يكمن خيارنا في أن نرى،
وأن نحتضن العجب الذي يخيم على أبسط اللحظات:
ضحكة طفل،
نظرة عاشق،
دفء ابتسامة غريب.

هذه هي الترياقات،
والتمردات الناعمة ضد سم الجهل.

دعونا نستخدم أصواتنا،
دعونا نرسم بألوان الحكمة والتعاطف،
دعونا نحطم السلاسل
التي تربطنا بالغباء،
ونعيد الحياة إلى الجمال المؤلم الذي يحيط بنا،
والذي يوجد في داخلنا،
وينتظر بصبر
أن يستيقظ مرة أخرى.

دعونا نزرع عالما
يزدهر فيه الجمال،
حيث يرقص الحب بحرية،
حيث يسود الفهم،
وحيث لا يوجد للغباء،
بكل نهاياته المخيفة،
مكان للاستقرار،
لأننا في ضوء الوعي،
نجد طريقنا للعودة إلى الوطن،
إلى الجمال الذي هو الحياة نفسها.

المصدر:
https://www.poemhunter.com/poem/stupidity-kills-beauty/Mohammad Yousef

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل