ماذا قالت عيناك الزرقاوان؟ ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8079 - 2024 / 8 / 24 - 20:16
المحور: الادب والفن
    

ماذا قالت عيناك الزرقاوان؟
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

ماذا قالت عيناك الزرقاوان،
عندما انطوى الأفق في الغسق،
ورقصت الظلال مثل الهمسات
عبر حضن الأرض الدافئ؟

لقد تحدثا بلغة المحيط،
أمواج تتحطم على شاطئ قلبي،
إيقاع ينبض، مد وجزر يرتفع،
يسحبني إلى أعماقهما الزرقاء.

في تلك اللحظات،
عندما تلاشى العالم إلى ضباب ناعم،
أصبحت نظراتك لوحة قماشية،
مرسومة بظلال الشوق،
خيوط الأحلام المنسوجة في الشفق.

ماذا قالت عيناك الزرقاوان
عندما انسكب الضحك مثل نور الشمس،
وحمل الهواء رائحة الوعد الحلو،
كما لو أن الغد قد بدأ بالفعل
في الفراغات بين أنفاسنا؟

هل همستا بأسرار،
من النوع الذي يظل باقيا في حالة الصمت،
سمفونية من الكلمات غير المنطوقة
التي لامست حواف روحي،
وملأت الفراغ بثراء حقيقتك؟

لقد تألقتا بوضوح سماء الشتاء،
كل نظرة كانت بمثابة شظية من الجليد،
حادّة وجميلة،
تخترق ضجيج الدنيوي في الحياة،
تكشف عن العمق في الشيء العادي،
والاستثنائي إلى الزوال.

ماذا قالت عيناك الزرقاوان
عندما وقفنا على حافة الأبد،
لحظة معلقة في ثقل الاحتمالات،
كما لو أن الوقت حبس أنفاسه
لالتقاط صدى دقات قلبنا المشتركة؟

لقد روتا قصصا عن نجوم بعيدة،
ومجرات تشكلت في غمضة عين،
لا نهائية ولكنها مقيدة بهذه الأرض الهشة،
وذكّراني بأننا غبار نجمي،
مقيدان بجاذبية اتصالنا،
هشّان ولكن شرسان،
رقصة من الضوء في اتساع الليل.

ماذا قالت عيناك الزرقاوان،
عندما تلاشى العالم من حولنا إلى الوراء،
وكل ما كان موجودا هو نحن الاثنان،
ضائعان في منظار وجودنا،
حيث تحمل كل غمضة عين وعدا،
وكل نظرة يمكن أن تشعل ثورة؟

قالتا، "أراك"،
وبهذه الحقيقة البسيطة،
انكشف الكون،
فكشف عن عمق الحب
الذي يكمن مخفيا تحت السطح،
كنز ينتظر أن يُكشف عنه،
رابطة تم تشكيلها في بوتقة الزمن.

فماذا قالت عيناك الزرقاوان؟
لقد تحدثتا عن الحاضر،
وعن الأبد،
وعن المياه المجهولة التي تجرأنا على الإبحار فيها معا،
سلاحنا الإيمان
بريق نورنا المشترك.

المصدر:
https://www.poemhunter.com/member/AddNewPoem/?poemid=64016477/MohammadYousef

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل