أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - بحثا عن العرب في قرطبة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف














المزيد.....

بحثا عن العرب في قرطبة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 8078 - 2024 / 8 / 23 - 00:04
المحور: الادب والفن
    


بحثا عن العرب في قرطبة
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في الشوارع المشمسة التي تغمرها آلاف الهمسات،
حيث تنحني أشجار المسكيت تحت وطأة الزمن،
أتجولُ، شبحا يتتبع ظلال التاريخ،
عبر متاهة الحجارة القديمة،
حيث يثقل الهواء برائحة أزهار البرتقال.

هنا، حيث غنت الأنهار ذات يوم للقمر،
وحيث شهدت النجوم رقص العلماء،
أبحث عن أصداء الماضي النابض بالحياة،
وضحك الشعراء، وحماسة الفلاسفة،
ودعوات الصلاة التي نسجت ذات يوم قلب المدينة.

يقف المسجد الكبير، كشهادة على الأحلام،
وأقواسه مثل الأذرع المفتوحة على مصراعيها،
تدعو الباحثين، والضائعين، والفضوليين،
إلى الدخول في نسيج من الإيمان والمعرفة،
منسوج من خيوط ألف روح.

أتوقف وأرسم بأصابعي على البلاط المتآكل،
كل بلاطة منها تحمل قصة، ونبضة قلب، وصلاة،
والأنماط المعقدة التي تدور مثل الأفكار،
كما لو كانت تقول، "كنا هنا،
عشنا هنا، أحببنا هنا ، حلمنا هنا ".

في الأزقة الضيقة، أسمع همسات
شعراء رقصوا مع الكلمات،
وعلماء نسجوا الحكمة في نسيج الوجود،
أصواتهم مثل حفيف أوراق الشجر اللطيف،
تدعوني إلى أعماق أحضان تراثهم.

أتجول بين المقاهي القديمة،
حيث تظل رائحة القهوة المنكهة باقية،
ودفئها يذكرني بالتجمعات،
والمناقشات التي أشعلت العقول،
والضحك الذي تألق مثل ضوء الشمس على الماء.

في السوق، النابض بالحياة،
أرى وجوها تحكي عن الهجرة،
وتاريخ يختلط مثل التوابل في وعاء،
أحفاد أولئك الذين جابوا هذه الأرض ذات يوم،
باحثين عن العزاء، باحثين عن الوطن، باحثين عن الانتماء.

ولكن وسط إيقاع الحشد الصاخب،
أشعر بوخزة، وألم، وشوق،
إلى القصص التي انزلقت من بين الشقوق،
والأصوات التي تلاشت في الصمت،
والإرث الذي أصبح همسا في الريح.

أغمض عيني، وللحظة،
أكاد أسمع الضحك،
والمناقشات، والتعاليم،
والنبض النابض لحضارة
شكلت العالم بقلبها.

في بحثي عن العرب في قرطبة،
لا أجد بقايا ما كان،
بل نسيجا حيا يتنفس،
يخبرني كل خيط، وكل لون، وكل صوت:
"ما زلنا هنا،
منسوجين في نسيج الوجود ذاته".

ومع غروب الشمس، التي تلقي بظلالها الذهبية،
أقف، باحثا، شاهدا،
على سيمفونية الأرواح المتشابكة،
في قلب مدينة تتذكر،
تحلم، وتحب -
قرطبة، مهد المنسيين،
ومنارة للمستقبل الذي لم يتكشف بعد.

المصدر:
https://www.poemhunter.com/poem/in-search-for-arabs-in-cordoba/?q=24/MohammadYousef



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حكايا (1) ، الخوش بوش
- اللغة المزدوجة الغربية في السياسة تجاه الحرب الأوكرانية، بقل ...
- خالد الأسعد وتدمر: قصة حب لا تنتهي، ترجمة محمد عبد الكريم يو ...
- الذكرى التاسعة لرحيل خالد الأسعد، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- سورية التي أحبها ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- صباح الخير يا قديستي الحلوة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- إذا... (عفوك كيبلينج) ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
- هل يمكن للاشتراكيين أن يكونوا سعداء؟ بقلم جورج أورويل ، ترجم ...
- أنتم والقنبلة الذرية، بقلم جورج أورويل
- السياسة واللغة الإنجليزية، بقلم جورج أورويل، ترجمة محمد عبد ...
- الروبوتات الجديدة في مجال وسائل الإعلام، محمد عبد الكريم يوس ...
- دور التحيز اللاواعي في المفاوضات
- دور المرأة في الفنون البصرية
- أهم الخطوات للنجاح في المفاوضات وحل النزاعات
- الاغتيالات السياسية العلنية والسرية التي نفذتها إسرائيل، محم ...
- التحديات التي واجهتها النساء الفيلسوفات ، محمد عبد الكريم يو ...
- مدخل إلى التفاوض وحل النزاعات، محمد عبد الكريم يوسف
- التدريب على المحاكاة الافتراضية في تكنولوجيا خطوط أنابيب الب ...
- التدريب على المحاكاة الافتراضية
- الموساد والاغتيالات السياسية ، محمد عبد الكريم يوسف


المزيد.....




- اضبط تردد قناة روتانا سينما عبر الأقمار الصناعية لمتابعة أجد ...
- سكونية الثقافة وقلق الشعب والوطن
- العُثَّةُ… رواية جديدة للكاتب يوسف أبو الفوز
- موسيقى الاحد: هندل وثيودورا
- -فكيف ليلُ فتى الفتيان في حلبِ؟-.. مختارات القصيد من أشعار ا ...
- إشارة بث قوية.. تردد قناة وناسة كيدز 2025 لمتابعة أهم القنوا ...
- لافروف ينتقد منظم حوار -منتدى الدوحة- بسبب مقاطعته له بشكل م ...
- Yal? Capk?n?.. مسلسل طائر الرفراف الحلقة 86 مترجمة للعربية d ...
- دورة ثانية لمعرض كتاب الطفل والشباب بالدار البيضاء بمشاركة 2 ...
- كاظم الساهر وجورج وسوف يفتتحان مهرجان -دبي للتسوق- برسالة سل ...


المزيد.....

- تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين / محمد دوير
- مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب- / جلال نعيم
- التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ / عبد الكريم برشيد
- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - بحثا عن العرب في قرطبة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف