بحثا عن العرب في قرطبة، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8078 - 2024 / 8 / 23 - 00:04
المحور: الادب والفن
    

بحثا عن العرب في قرطبة
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

في الشوارع المشمسة التي تغمرها آلاف الهمسات،
حيث تنحني أشجار المسكيت تحت وطأة الزمن،
أتجولُ، شبحا يتتبع ظلال التاريخ،
عبر متاهة الحجارة القديمة،
حيث يثقل الهواء برائحة أزهار البرتقال.

هنا، حيث غنت الأنهار ذات يوم للقمر،
وحيث شهدت النجوم رقص العلماء،
أبحث عن أصداء الماضي النابض بالحياة،
وضحك الشعراء، وحماسة الفلاسفة،
ودعوات الصلاة التي نسجت ذات يوم قلب المدينة.

يقف المسجد الكبير، كشهادة على الأحلام،
وأقواسه مثل الأذرع المفتوحة على مصراعيها،
تدعو الباحثين، والضائعين، والفضوليين،
إلى الدخول في نسيج من الإيمان والمعرفة،
منسوج من خيوط ألف روح.

أتوقف وأرسم بأصابعي على البلاط المتآكل،
كل بلاطة منها تحمل قصة، ونبضة قلب، وصلاة،
والأنماط المعقدة التي تدور مثل الأفكار،
كما لو كانت تقول، "كنا هنا،
عشنا هنا، أحببنا هنا ، حلمنا هنا ".

في الأزقة الضيقة، أسمع همسات
شعراء رقصوا مع الكلمات،
وعلماء نسجوا الحكمة في نسيج الوجود،
أصواتهم مثل حفيف أوراق الشجر اللطيف،
تدعوني إلى أعماق أحضان تراثهم.

أتجول بين المقاهي القديمة،
حيث تظل رائحة القهوة المنكهة باقية،
ودفئها يذكرني بالتجمعات،
والمناقشات التي أشعلت العقول،
والضحك الذي تألق مثل ضوء الشمس على الماء.

في السوق، النابض بالحياة،
أرى وجوها تحكي عن الهجرة،
وتاريخ يختلط مثل التوابل في وعاء،
أحفاد أولئك الذين جابوا هذه الأرض ذات يوم،
باحثين عن العزاء، باحثين عن الوطن، باحثين عن الانتماء.

ولكن وسط إيقاع الحشد الصاخب،
أشعر بوخزة، وألم، وشوق،
إلى القصص التي انزلقت من بين الشقوق،
والأصوات التي تلاشت في الصمت،
والإرث الذي أصبح همسا في الريح.

أغمض عيني، وللحظة،
أكاد أسمع الضحك،
والمناقشات، والتعاليم،
والنبض النابض لحضارة
شكلت العالم بقلبها.

في بحثي عن العرب في قرطبة،
لا أجد بقايا ما كان،
بل نسيجا حيا يتنفس،
يخبرني كل خيط، وكل لون، وكل صوت:
"ما زلنا هنا،
منسوجين في نسيج الوجود ذاته".

ومع غروب الشمس، التي تلقي بظلالها الذهبية،
أقف، باحثا، شاهدا،
على سيمفونية الأرواح المتشابكة،
في قلب مدينة تتذكر،
تحلم، وتحب -
قرطبة، مهد المنسيين،
ومنارة للمستقبل الذي لم يتكشف بعد.

المصدر:
https://www.poemhunter.com/poem/in-search-for-arabs-in-cordoba/?q=24/MohammadYousef

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل