إذا... (عفوك كيبلينج) ، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8074 - 2024 / 8 / 19 - 16:51
المحور: الادب والفن
    

إذا... (عفوك كيبلينج)
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

إذا رقصت رياح الحظ لصالحك،
وتوافقت معك النجوم في رقصة سماوية مثالية،
فاستيقظ مع الشمس،
ليس كفاتح للبلاد،
بل كبستاني متواضع،
يرعى الأحلام التي تنبت في تربة قلبك.

إذا تسللت ظلال الشك إلى نفسك مثل براعم اللبلاب،
تلتف بأصابعها حول عزيمتك،
دع نور روحك يشرق مثل المنارة،
يخترق الظلام،
حتى الليالي الأكثر ظلاما تستسلم لعناق الفجر.

إذا بدا الطريق أمامك مليئا بالأشواك،
وأصداء الفشل تسخر من كل خطوة،
ارتدي ندوبك مثل شارات الشرف،
ففي كل جرح، يتفتح درس جديد،
وفي كل تعثر، تتكشف قصة جميلة.

إذا ارتفعت أصوات العالم في صخب،
مغرقة همساتك من الحقيقة،
قف بثبات،
كمنارة وسط العاصفة،
واستخدم قلبك بوصلة ترشدك إلى الوطن.

إذا صارت أحلامك مجرد همسات،
ترفرف مثل العث الهش وسط الليل،

اجمعها عن كثب،
لأنها هي بذور الممكن،
تنتظر نفس الشجاعة لإيقاد شعلة رحلتها.

إذا وجدت نفسك واقفا عند مفترق طرق،
حيث تتباعد المسارات مثل الأنهار في البرية،

ثق بنبض روحك،
دعه يقودك عبر الغابة،
لأن المسارات المتعرجة تحمل في جنباتها كنوزا غير مرئية.

إذا وقع ثقل العالم على كتفيك،
وبدا أن هذه الأعباء لا يمكن التغلب عليها،
تذكر،
أن شجرة البلوط تقف شامخة لكنها تميل مع العاصفة،
جذورها عميقة في الأرض، لا تنحني ولكنها مرنة.

إذا كان ضحك الآخرين يرن مثل جرس بعيد،
ودفء الاتصال يشبه جمرة متلاشية،
فمد كفيك مفتوحتين،
العطاء يشعل لهيبنا،
ومعا نخلق نسيجا من الضوء.

إذا وجدت نفسك عالقا في متاهة الزمن،
حيث تتسلل اللحظات من بين أصابعك مثل الرمال،
تذوق حلاوة الحاضر،
وخذ نفسا عميقا،
ودعه يملأ رئتيك بالإمكانات،
فالحاضر هو هدية،
مكشوفة في هدوء الوجود.

إذا...
ليست مجرد كلمة،
بل لوحة،
عالم من الإمكانات اللانهائية،
حيث تتكشف الأحلام مثل الأجنحة،
ويجرؤ القلب على التحليق،
خارج حدود ما هو موجود،
إلى الجمال اللامحدود لما يمكن أن يكون.

لذا، عفوك، كيبلينج،
أثناء حياكتي لخيوط أبياتي ،
في قصيدتك أجد صدى صوتي،
وفي حكمتك بوصلة،
وفي هذا النسيج الجديد من قصيدة "إذا"،
أكتشف جوهر الوجود،
وفن الحياة الكريمة،
ورقصة الوجود،
مجزأة ولكنها كاملة.

المصدر :
https://www.poemhunter.com/poem/if-excuse-me-kipling,Mohammad Yousef

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل