كلّ كتب هذا العالم / هيرمان هيسه

زهير سوكاح

الحوار المتمدن-العدد: 7946 - 2024 / 4 / 13 - 22:13
المحور: الادب والفن
    

نص: هيرمان هيسه
ترجمة: زهير سوكاح


كلّ كتب هذا العالم
لا تجلبُ لك السعادة.
لكنها تُحيلك سرًّا إلى نفسك!

فهناك كل ما تحتاجه:
شمس ونجم وقمر.
لأن الضياء الذي تسأل عنه،
يسكن فيك.

الحكمة التي طالما بحثت عنها
في المكتبات،
تسطع السَّاعَة من كل ورقة.
لأنها الآن لك.

النص الأصلي:
Alle Bücher dieser Welt
bringen -dir- kein Glück,
doch sie weisen dich geheim
in dich selbst zurück.
Dort ist alles, was du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
denn das Licht, wonach du frugst,
in -dir- selber wohnt.
Weisheit, die du lang gesucht
in den Büchereien,
leuchtet jetzt aus jedem Blatt –
denn nun ist sie dein.

#زهير_سوكاح (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل