كلّ كتب هذا العالم / هيرمان هيسه

زهير سوكاح

الحوار المتمدن-العدد: 7946 - 2024 / 4 / 13 - 22:13
المحور: الادب والفن
    

نص: هيرمان هيسه
ترجمة: زهير سوكاح


كلّ كتب هذا العالم
لا تجلبُ لك السعادة.
لكنها تُحيلك سرًّا إلى نفسك!

فهناك كل ما تحتاجه:
شمس ونجم وقمر.
لأن الضياء الذي تسأل عنه،
يسكن فيك.

الحكمة التي طالما بحثت عنها
في المكتبات،
تسطع السَّاعَة من كل ورقة.
لأنها الآن لك.

النص الأصلي:
Alle Bücher dieser Welt
bringen -dir- kein Glück,
doch sie weisen dich geheim
in dich selbst zurück.
Dort ist alles, was du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
denn das Licht, wonach du frugst,
in -dir- selber wohnt.
Weisheit, die du lang gesucht
in den Büchereien,
leuchtet jetzt aus jedem Blatt –
denn nun ist sie dein.

#زهير_سوكاح (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات