تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

قصيدة -توم المسكين- لشاعر البروليتاريا الألمانية غيورغ فيرت

زهير سوكاح

الحوار المتمدن-العدد: 6107 - 2019 / 1 / 7 - 07:36
المحور: الادب والفن

ـ توم المسكين ـ
خاطبَ الموت توم المعدِم:
"تعال يا توم، اقترب يا مسكين،
اهبط إلى اللحدِ الرطيب،
تعال يا توم .. انزل إلى الأسفل!

كن مطمئناً وتشجع يا توم،
فأنا رؤوف بك أيها الفقير.
تعال .. سأحملك إلى الراحة والسكينة،
اقترب يا توم .. لكي أغشاك!

سأُدثركَ بالزهورِ البهيّة ..
يا توم .. يا مسكين، لكَ اليوم أن تنسى
كل الأحزان والكروب.

تعال يا توم .. تعال .. اقترب،
تعال .. فلقد أُعِدّ مَضجَعُك في هذه الأثناء". ــ
في ثَنايَا الليل انساب الرنين الشادِهُ العُجاب:
"تعال يا توم .. اقترب" ــ

إلى أن جاء توم.

النص الأصلي:
Der arme Tom

Es sprach der Tod zum armen Tom:
»Armer Tom, komm, o komm,
Komm hinab ins kuehle Grab,
Komm, Tom, komm hinab!

Sei nur getrost und fasse Mut,
Armer Tom, bin ---dir--- gut.
Komm, ich bringe dich zur Ruh,
Komm, Tom, ich deck dich zu!

Ich deck dich zu mit Blumen fein,
Armer Tom alle Pein
Sollst du nun vergessen, Tom,
Komm, Tom, komm, o komm,

O komm, dieweil dein Bett gemacht!« –
Durch die Nacht klang es sacht,
Klang es also wundersam:
»Komm, Tom!« – bis Tom kam.

حول الشاعر:
لد الشاعر السياسي والصحفي الألماني غيورغ فيرت Georg Weerth سنة 1822 في مدينة ديتمولد Detmold الواقعة في شمال غرب ألمانيا، ويعد من أبرز ممثلي الشعر السياسي الساخر في ألمانيا، كما يعتبره بعض مؤرخي الأدب الألماني أول وأهم شاعر للبروليتاريا الألمانية. كانت له علاقات صداقة متينة مع الشاعر هاينرش هاينه الذي تعرف عليه في باريس وأيضاً مع ماركس وإنجلز. ومن الملفت للنظر أن أعماله الشعرية لا تحظى اليوم باهتمام كاف، وهذا مرده ربما إلى الطابع الماركسي الذي يظهر بشكل رديكالي في جل قصائده شبه المنسية، إضافة إلى هذا، فلا يمكن إغفال حقيقة أن غيورغ فيرت ذاته لم يكلف نفسه عناء تجميع ونشر ابداعاته الشعرية بشكل منتظم، إلى أن فاجأته المنية في مدينة هافانا بكوبا سنة 1856 عن سن الرابعة والثلاثين.
ترجمة وتقديم: د. زهير سوكاح

#زهير_سوكاح (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل