أقوال هاينية خالدة

زهير سوكاح

الحوار المتمدن-العدد: 5306 - 2016 / 10 / 6 - 00:32
المحور: الادب والفن
    

أقوال هاينية خالدة
ترجمة وتقديم: زهير سوكاح

بمناسبة قرب المئوية الأولى للإستقبال العربي لأدب الشاعر الألماني هاينرش هاينه، حيث ظهرت أولى الترجمات العربية لأشعاره سنة 1917 في مجلة رمسيس المصرية، أقدم للقارئ العربي باقة مترجمة من الألمانية لأقوال متنوعة لهاينه، منتقاة بعناية من أشعاره ونصوصه الأدبية، كمساهمة متواضعة في سبيل إحياء ذكرى هذا الشاعر العالمي، وتعكس هذه الأقوال كلها، رغم تباينها فيما بينها، نظرته العميقة للوجود البشري الذي شغله في حياته الفكرية والأدبية بل وحتى اليومية وأشغلنا معه بعد مماته في كتاباته وأشعاره إلى اليوم والتي تُرجم البعض منها إلى اللغة العربية، لغة الشعر الأزلية التي تأثرت بها هاينه بنفسه أيما تأثر ولاسيما معلقاتها السبع!

1 -صناعة:
من آلامي الكبيرة أصنع أغنيات صغيرة.

2 -نضال:
لن أناضل بالكذبة من أجل الحقيقة.

3- خوف:
الخوف عند الخطر يكون هو الأخطر.

4 -حب:
الحب في فرنسا كوميديا، وفي انجلترا تراجيديا، وفي إيطاليا أوبرا، وأما في ألمانيا فهو ميلودراما.

5 -تقدم:
أنا آومن بالتقدم وأعتقد أن البشرية قد هُيئت للحبور.

6 -وطن:
عندما توارى وطني عن نظري، وجدته في فؤادي مجددا.

7 -فراق:
الموت لا يفرق بل يجمع، إنما هي الحياة التي تفرقنا بعنف.

8 -حق:
الحياة ليس غاية ولا وسيلة بل هي حق.

9 -أريج:
الأرائج هي مشاعر الزهور.

10 -لوعة:
لماذا يحصد المرئ اللوعة عندما يزرع الحب.

11 -فهم:
فقط الشعور من يفهم الشعور.

1- فكرة:
تسبق الفكرة الفعل مثلما يسبق البرق الرعد.

13-أوروبا:
لم تعد في أوروبا قوميات بل فقط أحزاب.

14 -هند:
كنا نبحث عن الهند المادية فاكتشفنا أمريكا، واليوم نحن نبحث عن الهند الروحية، فماذا سنجد؟

15 -صمت:
الصمت هو الشرط الجوهري للسعادة.

#زهير_سوكاح (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل