كَسَّابْ تَنْغِيتْ تْسَامَسْتْ نْعَبْسْلَامْ

عبد الله خطوري

الحوار المتمدن-العدد: 7911 - 2024 / 3 / 9 - 23:38
المحور: الادب والفن
    

تَبع (كَسَّاب) الراعي عبدالسلامَ الغاطسَ في مهامه مخلفات العاصفة بين فجاج وثنايا التلال المحيطة بالدار، فنهره معنفا صارخا ...

_ســيـرْ .. سيـــرْ .. نِّــيغَاشْ قَـسْ ... (١)

ولم يستجبِ آلحيوان ...

_قَسْ أيَا مْخيبْ .. مانِي تَشْلِيتْ ؟ ماني تَنْسيتْ تَنّجْليتْ ؟ آلْ طُورَا أيْتُوسِيتْ ؟ (٢)

ولمّا أصرَّ الكلب على مرافقة صاحبه، ولمّا لَمْ يكف عن نُباحه المُلح المتودد، فإن حجرةً صماء آنطلقت كالقذيفة تصفر من فوق إلى أسفل جهة رأسه مباشرة أطلقَتْها يَـدٌ غاضبة حانقنة مكلومة ...

_آقَـسْ الله يحرقْ والديك ...

لَمْ يُبالِ عبدالسلام بوَعْوَعَةِ الكلب (أقْزينْ) الذي لم يكُ ينتظر موقفا مماثلا من مُرافقه وسيده العتيد .. إنها آلخيانة ..!!.. هكذا فكر آلراعي .. أمْرٌ مثل هذا لا يمكن التسامح فيه أو التعامل معه كشيء عادي في الحياة يمكن غض الطرف عن ما يمكن أنْ يَتَرَتّبَ عنه من نتائج .. حارس القطعان (أمَحْـراسْ) عندما يخون صاحبَه في وقت الحاجة لأي سبب من الأسباب، عندما يتراجع، يتلكأ، يتردد، يختفي أو يخاف ... فلا يمكن آعتباره مرافقا أو صديقا وفيا (أمدُوكَّالْ)، عَدُوّا يصبح، كائنا هجينا لا يصلح لعيشة آلبراري يجب محاربته والابتعاد عنه وإقصاؤه مخافة تفشي العدوى ...

_تيقَّادْ إيحَدْرَانْ تيقَّـادْ إيجدْرَانْ آشْ يَجْرَانْ آعبدالسلام آشْ يَجْرَانْ ... (٣)

هبط مسرعا المنحدر بعفوية يتفقد الحيوان الذي خَرَّ مكانَه بعد خطوات خطاها جهة الدار (أخّامْ) لينهارَ باسطا ذراعيْه بالوَصيد ..

_مَا يْنَاشْ إيـوَقْعَانْ آيا مَدَّاكُولْ ؟؟ آنْگُوگْ آيا مْخيبْ تْصنَّافَغْ آكِيدَشْ هَللٍي إينِي شَا تْزُو تْزُو آنْگُوگْ غَرَاشْ آتْـرَاحَتْ
غَراشْ آتَّمْتَتْ !! سِيوَلْ اينِيي مَا تَمُّوووتَتْ ؟؟ (٤)


جعل يحرّكـه بيديْن ترتعدان ...

_كَسَّابْ كَسَّااابْ ...

_.........(صمت)..........

_آرْزَمْ آرْزَمْ إيلْ تَقَّنْ طِيطَاوْ .. غَـرَاشْ آتْجَـنْـتْ .. فاقْ .. فــااااقْ .. (٥)

_.........(صَمْت)..........

_ آكَّـــارْ ... كَّــــااارْ كَـسّــااااابْ .. (٦)

_..........(صَمْت).............

_راحَنْتْ وُوللِّي رَاحَـنْ إيمُوحَالْ يْراحْ بْريعِـيـشْ تَنْطَاوْ سْلِيغْـوَا يَمٌّوتْ مَرْبَاحْ إيـرَاحْ الحَااالْ إيـرَاحْ الحَـــااااال ... (٧)

وراح يَسْرُدُ أسماء ضحايا عاصفة الصيف من النعاج والخراف، وبعد فترة صمتٍ ثقيلة مخيفة آنتظر يتوسل حركةً مَا تصدر عن الحيوان ولو خفيفة، ولو خاطفة مبتسرَة .. رمشة عين، خفقة أوْ رعشة طرف من الأطراف أو هزة ذيل أوْ أي رد فعل كيفما كان يبشر بآستمرار الحياة في الجسد الجامد .. لا شيء من ذلك حدث ... تيقن الراعي المفجوع من مُصيبته الجديدة .. كَسَّابْ لَمْ يَعُدْ في الجوار .. كسّاب لم يعد بيننا .. كَسَّابْ سَافَـرَ سَفره الأخير .. كساب رَقَدَ رقدتَه النهائية ..آه.. كَسَّابْ تَـنْغـيـتْ تْـسَامَـسْـتْ نْعَبْسْلَامْ ... (٨)

☆ترجمات :
١_ســيـرْ .. سيـــرْ .. نِّــيغَاشْ قَـسْ : اذهبْ انصرفْ قلتُ لك ابتعدْ
٢_قَسْ أيَا مْخيبْ : ابتعدْ أيها الخائب
_مانِي تَشْلِيتْ ؟ : أين قضيت نهارك
_ماني تَنْسيتْ تَنّجْليتْ ؟ : أين ظللت تالفا
_آلْ طُورَا أيْتُوسِيتْ ؟ : هل هذا موعد حضورك
٣_تيقَّادْ إيحَدْرَانْ : تبا للجراء
_تيقَّـادْ إيجدْرَانْ : تبا لحياة الأجراف
_آشْ يَجْرَانْ آعبدالسلام آشْ يَجْرَانْ : وا مصيبتاك يا عبدالسلام وا فجيعتاك !!
٤_مَا يْنَاشْ إيـوَقْعَانْ ؟؟ : ماذا وقع لك
_آنْگُوگْ آيا مْخيبْ : تحرك يا خائب
_آمَدُّوكال : صديقي
_تْصنَّافَغْ آكِيدَشْ هَللٍي : أهزأ معك فقط
_إينِي شَا تْزُو تْزُو : قل شيئا انبح انبحْ
_آنْگُوگْ : تحرك
_غَرَاشْ آتْرَاحَتْ : إياك تذهب
_غَراشْ آتَّمْتَتْ !! : إياك تموت
_سِيوَلْ : تكلمْ
_اينِيي مَا تَمُّوووتَتْ ؟؟ : قُل لي هل متَّ
٥_آرْزَمْ آرْزَمْ : افتح افتحْ
_إيلْ تَقَّنْ طِيطَاوْ : لا تغلق عينيك
_غَـرَاشْ آتْجَـنْـتْ : إياك تنام
_فاقْ .. فــااااقْ : فِقْ فِقْ استيقظْ
٦_آكَّـــارْ ... كَّــــااارْ : انهضْ استيقظْ
٧_راحَنْتْ وُوللِّي : نفقت الشياه
_رَاحَـنْ إيمُوحَالْ : نفقت الحملان
_يْراحْ بْريعِيشْ : نفق الخروف (بْريعيشْ)
_تَنْطَاوْ سْلِيغْوَا : طارت الخروفة (سْلِيغوا)
_يَمٌّوتْ مَرْبَاحْ : مات الكبش (مرباح)
_إيـرَاحْ الحَااالْ إيـرَاحْ الحَـــااااالْ : فات الوقت انصرم الزمن
٨_كَسَّابْ تَنْغِيـتْ تْـسَامَـسْـتْ نعبْسلام:
كسّابْ اغتالته حجرة عبدالسلام

#عبد_الله_خطوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات