الثلاثية _ المسودة الأخيرة

حسين عجيب

الحوار المتمدن-العدد: 7838 - 2023 / 12 / 27 - 20:17
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

المسودة الأخيرة ( طلب المغفرة أسهل من طلب الإذن ) ...

قرأت العبارة في فيلم مترجم .
انتبهت للعبارة في الإعادة ، المشاهدة الثانية والثالثة بوضوح .
....
طلب المغفرة والسماح بعد الخطأ ، وطلب الإذن قبل السلوك ...
1
قبل حوالي نصف قرن ، كتب الشاعر السوري رياض الصالح الحسين :
الغد يتحول إلى اليوم
واليوم يصير الأمس
وأنا بلهفة
أنتظر الغد الجديد .
....
قرأت أعمال الشاعر بعد وفاته سنة 1982 ، مثل الغالبية .
لم أنتبه للقصيدة المدهشة ، مع أنني قرأتها مرات قبل ذلك !
السبب بسيط : سوء القراءة والاصغاء والفهم .
أو عسر القراءة ، التي يعاني منها القارئ _ة العربي بالفعل .
....
بعد سنة 2018 ، انتبهت إلى رائعة رياض الصالح الحسين ، وهي أقرب إلى المعجزة واللغز الذي انطوى مع الشاعر ، وسيبقى مجهولا إلى الأبد .
لقد اكتشف رياض الاتجاه الحقيقي لحركة مرور الزمن أو الوقت ، وقبل أي شخص على هذا الكوكب ، وهو أكثر من تدين له النظرية الجديدة .
....
أتساءل بشكل متكرر ، كيف كان موقفه من سوء الفهم ؟
رياض الصالح الحسين لم يكن مهملا خلال حياته ، كشاعر .
بالعكس كان معترفا به ، وصدرت له عن وزارة الثقافة مجموعتان : خراب الدورة الدموية ، وأساطير يومية ، وصدرت مجموعة " بسيط كالماء واضح كطلقة مسدس " عن دار الجرمق خلال عامه الأخير .
كان صديقي العزيز الراحل عيسى اسمندر أحد المعجبين بالشاعر ، والمروجين لدواوينه ( خاصة بسيط كالماء ...) . الديوان الرابع وعل في الغابة صدر بعد رحيل الشاعر سنة 1982 عن عمر 28 سنة فقط .
....
لا يمكن أن تكتب القصيدة أعلاه ، بشكل اعتباطي ومرتجل .
( هذا ما يجادلني عليه بعض الأصدقاء ، ويعتبرونها حالة شعرية عابرة أو بالتعبير الدارج سوريا : قفشة شعرية ،...) .
2
ما الفرق بين طلب المغفرة وطلب الاذن ؟ وهل هما واحد مثل الوقت والزمن ، أم اثنان مثل الحياة والزمن ؟
....
يعود الفضل في فهمي لفكرة الطلب ، وفنون الطلب ، إلى كتاب " الرجال من المريخ والنساء من الزهرة " ..الكتاب الشهير حتى في العربية .
الطلب نوع من الاحترام ، والشكر المسبق ، وتقدير الشخص الذي نطلب منه أو منها ، بشكل حقيقي وعن خبرة وثقة .
المطالبة نقيض الطلب ، نوع من التهمة ، والادانة الصريحة لاحقا .
....
طلب المغفرة أو التسامح ، نوع من الاعتذار .
طلب الإذن ، نوع من الاحترام المسبق .
3
حالة طلب التسامح أو الإذن ، تمثل البديل الثالث الحقيقي بين الطلب والمطالبة .
ليست تهمة واضحة ، وإعلان حرب لاحقا .
وليست حالة شكر وتقدير ، وإعلان الاحترام والحب بالفعل .
....
طلب التسامح والمغفرة ، يتكرر في العلاقات العاطفية خاصة ، وبقية العلاقات أيضا لكن بدرجة أقل .
وهي حالة مشكوك بصدقها ، وذلك مشروع .
( غالبا يكرر الفرد الإنساني ، أخطاء الأمس ) .
طلب الاذن ، حالة متقدمة من الاحترام وتقترن بالولاء والوفاء .
....
أعتقد أن الفكرة توضحت ، لمن تسمح خبرتهن _ م بفهم الأفكار المجردة .
عدا ذلك ، تصير المشكلة عند القارئ _ ة ، لا في النص ولا الأسلوب .
4
قرأ قصيدة رياض الصالح الحسين المئات قبلي ، والألوف وأكثر ...
لماذا لم ينتبه لها أحد ؟!
الجواب بسيط ، وحاسم : عدم الاهتمام ، واللامبالاة .
....
هل يقرأ الكتاب العرب ؟
هل يقرأ المترجمون _ ات العرب ؟
سؤال مشروع ، وضروري .
هل يقرأ الشعراء العرب والروائيون والفلاسفة والموسيقيون وغيرهم ؟
لا أعرف .
جوابي البسيط والمفكر فيه ، لا أعرف .
....

#حسين_عجيب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل