محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 7809 - 2023 / 11 / 28 - 21:31
المحور:
الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
لغة اللون
ترجمة تجربة الحس المواكب للأعمال الفنية.
بقلم أبيجيل فاجان
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
إن دماغ لورين أليسا بيرلي مكان ملون. إنها تتمتع بحس مواكب للفن، لذا تتجسد الألوان أثناء القراءة والتفكير والتأمل. لقد انجذبت منذ فترة طويلة إلى عالم الفن - عندما كانت طفلة في معسكر فني، وطالبة جامعية تدرس الهندسة المعمارية، وطالبة دراسات عليا في الفن الحديث والتذوق وتاريخ سوق الفن. بالإضافة إلى عملها في إدارة المعارض - لأمثال معهد الأزياء في متحف متروبوليتان للفنون ومتحف بروكلين - فهي فنانة متعددة التخصصات تستكشف اللون واللغة والخبرة الحسية في عملها. على سبيل المثال، تصور سلسلتها "ترجمة الألوان" بعض مقالاتها المفضلة بالألوان.
كيف قمت بالتقاط تجربتك في الحس المواكب لمساعدة الآخرين على فهمها؟
كنت في السنة الأولى في الكلية قبل أن أدرك أن الحس المواكب للفن ليس شيئا يمتلكه الجميع. كنت أعمل على مشروع مع زميلي في مدرسة الهندسة المعمارية، وكان يقوم بتلوين حروف المشروع. سألت: "ألا تريد استخدام اللون البرتقالي للرمز ب ؟" ثم شكك في ذلك! أخبرته أكثر، وشرحت له كيف أن كل الحروف لها ألوانها الخاصة. طلب مني أن أكتب الحروف الأبجدية بالألوان، وهو ما فعلته لأول مرة. بدا الأمر وكأنه مسامير على السبورة، لأنه على الرغم من محاذاة الألوان، إلا أن مجموعة أقلام التحديد الخاصة به لم تكن تحتوي على النغمات الصحيحة. عندما أخبرنا صديقا في كلية الطب عن التجربة، اكتشفت أن هذه الحالة تسمى الحس المواكب للفن.
في نهاية المطاف، قررت استكشاف الحس المواكب في عملي الخاص. اعتقدت أنني أرى كل هذه الرسائل. أتساءل ما هي التجربة الجسدية لما أختبره داخليا. لقد صنعت نموذجا في عام 2013 لما سيصبح سلسلتي "ترجمة الألوان". وباستخدام مواد عشوائية وجدتها في هوم ديبوت وأماكن أخرى، قمت بترجمة كتاب طبيعة رالف والدو إيمرسون إلى ألوان. وعندما تراجعت عنه، فكرت في الأمر وقلت : نعم ، هذا هو. هذا هو أقرب ما أستطيع الوصول إلى هذا الشعور. لقد كان الأمر مختلفا تماما عن كتابة الحروف الأبجدية في السنة الأولى من الكلية!
إن القدرة على شرح الحالة لشخص ما ثم إظهار ما يشعر به يساعد في توفير وسيلة لفضوله، حتى يتمكن من طرح الأسئلة والحصول على فكرة أفضل عن التجربة. إنها بمثابة دعوة لاستكشاف الاختلاف العصبي بين الناس.
النص الأصلي:
========
The Language Of Color , By Abigail Fagan published January 3, 2023
https://www.psychologytoday.com/us/articles/202301/the-language-of-color
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
إضافة إلى المفضلة
للاتصال بالكاتب-ة
