الحرب!

حسان الجودي
(Hassan Al Joudi)

الحوار المتمدن-العدد: 7758 - 2023 / 10 / 8 - 15:38
المحور: الادب والفن
    

تختلف مقاربة الشاعرة النوبلية فيسوافا شيمبورسكا للحرب في هذه القطعة الشعرية عن مقاربة الفيلسوف الطاوي لاو تسو . تدين شيمبورسكا مجرمي الحروب ، ويدين لاو تسو الحرب بشكل قاطع.
أميل لرأي لاو تسو في هذا الموضوع، وأنا أفكر أنه من الممكن أن تكون شيمبورسكا قد أدانت الحرب في قصائد أخرى. وهذا ليس غريباً عن تكوينها الفكري والشعري الإنساني والذي يشع من خلال جميع قصائدها.
******
أغنية حول مجرم حرب- الشاعرة النوبليّة فيسوافا شيمبورسكا- ترجمتي
*
أيها القلب لا تنبضْ من الخوف!
انبضْ من الغضب، انبضْ من الغضب
أيها القلب لا تنبض من الخوف!
انبض من الغضب العادل!
تفتح بوابات السجون
يخرج قاتل إلى الحرية
تفتح بوابات السجون
يخرج قاتل دون عقاب
كل أرض وقف عليها
معلّمةٌ بحدبات القبور
كل شخص وقف قربه
موسوم حتى اليوم بالحداد
أيها القلب لا تنبض من الخوف!
انبضْ من الغضب، انبضْ من الغضب
بوابات السجن لا تفتح من تلقاء نفسها
نعرف اليد التي ارتكبت الجريمة
بوابات السجن لا تفتح من تلقاء نفسها
نعرف اليد التي أشعلت الجبهات
من يقطع عهداً مع القاتل
من يطلب المساعدة من قاتل
من يقطع عهداً مع القاتل
هو العدو والخائن للبشرية
أيها القلب لا تنبضْ من الخوف!
انبضْ من الغضب العادل!
*******
لاو تسو 604 ق.م:
عندما ُتقتل أعداد كبيرة من البشر في المعارك، فإن القلوب يجب أن تمتلئ عليهم حزنا وألما. علينا أن ننظر إلى الانتصار على أنه جنازة.

#حسان_الجودي (هاشتاغ)       Hassan_Al_Joudi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل