الحرب!

حسان الجودي
(Hassan Al Joudi)

الحوار المتمدن-العدد: 7758 - 2023 / 10 / 8 - 15:38
المحور: الادب والفن
    

تختلف مقاربة الشاعرة النوبلية فيسوافا شيمبورسكا للحرب في هذه القطعة الشعرية عن مقاربة الفيلسوف الطاوي لاو تسو . تدين شيمبورسكا مجرمي الحروب ، ويدين لاو تسو الحرب بشكل قاطع.
أميل لرأي لاو تسو في هذا الموضوع، وأنا أفكر أنه من الممكن أن تكون شيمبورسكا قد أدانت الحرب في قصائد أخرى. وهذا ليس غريباً عن تكوينها الفكري والشعري الإنساني والذي يشع من خلال جميع قصائدها.
******
أغنية حول مجرم حرب- الشاعرة النوبليّة فيسوافا شيمبورسكا- ترجمتي
*
أيها القلب لا تنبضْ من الخوف!
انبضْ من الغضب، انبضْ من الغضب
أيها القلب لا تنبض من الخوف!
انبض من الغضب العادل!
تفتح بوابات السجون
يخرج قاتل إلى الحرية
تفتح بوابات السجون
يخرج قاتل دون عقاب
كل أرض وقف عليها
معلّمةٌ بحدبات القبور
كل شخص وقف قربه
موسوم حتى اليوم بالحداد
أيها القلب لا تنبض من الخوف!
انبضْ من الغضب، انبضْ من الغضب
بوابات السجن لا تفتح من تلقاء نفسها
نعرف اليد التي ارتكبت الجريمة
بوابات السجن لا تفتح من تلقاء نفسها
نعرف اليد التي أشعلت الجبهات
من يقطع عهداً مع القاتل
من يطلب المساعدة من قاتل
من يقطع عهداً مع القاتل
هو العدو والخائن للبشرية
أيها القلب لا تنبضْ من الخوف!
انبضْ من الغضب العادل!
*******
لاو تسو 604 ق.م:
عندما ُتقتل أعداد كبيرة من البشر في المعارك، فإن القلوب يجب أن تمتلئ عليهم حزنا وألما. علينا أن ننظر إلى الانتصار على أنه جنازة.

#حسان_الجودي (هاشتاغ)       Hassan_Al_Joudi#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات