قصيدة باتجاهين: تجربة في القراءة والترجمة..

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 7720 - 2023 / 8 / 31 - 18:52
المحور: الادب والفن
    

جميل × قبيح..*

أنا قبيح جدًا،
لذا لا تحاول أن تقنعني بأنني شخص جميل جدًا
لأنني في نهاية اليوم سأكره نفسي بكل الطرق
لن أكذب على نفسي بالقول أن جمال الروح مهم
لذا تأكد أنني سأذكر نفسي أنني شخص بلا قيمة
ولن تجعلني كلمة منك أصدق أنني أستحق الحب
فبغض النظر عن كل شيء فأنا لست محبوبًا كفاية
لست بموقف أعتقد فيه أن الجمال موجود بداخلي
لأنني كلما نظرت إلى نفسي في المرآة أفكر دائمًا
هل حقا أنا قبيح لهذه الدرجة، كما يقول الناس؟

(والآن، بطلب من الشاعر، اقرأ النص من الأسفل إلى الأعلى)*

قصيدة: عبدالله شعيب
الترجمة عن الإنكليزية: حكمت الحاج

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل