في علاقة الكذب والسّرقة بالكلام

محمد خريف

الحوار المتمدن-العدد: 7667 - 2023 / 7 / 9 - 16:17
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لم يخف عبد القاهرالجرجاني* ربط الكلام بالكذب والباطل في قوله :" أما من زعم أن ذمه من أجل ما يجد فيه( ويقصد الشعر) من هزل وسخف وكذب وباطل فينبغي أن يذم الكلام كله ، وأن يفضل الخرس على النطق، والعيّ على البيان(ص 9)- فعبد القاهر الجرجاني يبدو غير رافع عن الكلام شبهة الكذب والباطل .لكن بفضل تقدّم البحوث في علم الاصوات صارت مفارقات التمفصل اللغويّ من مفارقات الكذب والسرقة وكان لظاهرة التمفصل اللغويّ
خاصّة مفيدة من خواصّ جهاز التلفّظ عند الإنسان وهي مصدر صناعة الفويرقات المفيدة الضروريّة لصتاعة الكلام الذي هو في عرف علم اللسان الحديث مدلول علاقته بالدّال اعتباطيّة أي لاهي صادقة و لاهي وفيّة في نقل الرّسالة اللغويّة بل هي فارغة وغير أساسيّة في منظور علم السيمياء الحديث الذي يجعل من وجاهة مخارج الحروف وجاهة لسانيّة سيميائيّة ناجعة لتناول مسألة الكذب والسّرقة


في وجاهة مخارج الحروف

كان لكتاب علم الأصوات لكنتينو ترجمة صالح القرمادي الفضل في اطلاعي على ما يعرف بوجاهة مخارج الحروف وما تصنعه خاصة التمفصل في جهاز التلفظ البشريّ من تفريخات للمعاني الناتجة عن الاختلاف" والاختلاف يصنع المعني"*(يوري مايكيفوليتش لوتمان-انفجار الثقافة بقلم ايف جانيراي)
. فالوجاهة كما عرفت في الفروع المختلفة للمعرفة هي خاصة كل ماهو وجيه منطقي أو كان في غاية البرهنة عليه.فيتكلم المرء في الغالب عن وجاهة تفكيرمّا كما يتكلم بالتالي عن و جاهة سمة مّا و علامة مّا أو حرف مجهور مّاحسب لويس – جون كلفاي** الذي يقول :" الحرف المجهور" أو "الصائت" هو حرف من تلك الحروف التي يشمل التمفصل فيها الوضع في حالة ارتجاج أو تذبذب الحبال الصوتية تحت ضغط الهواء الملفوظ من الرئتين.فالحركات تكون دائما مجهورة. *
فسمة الجهر قد تكون مفيدة أو وجيهة بالنسبة إلى بعض الحركات في بعض اللغات ومنها على وجه التخصيص الفرنسية.هكذا تكون المقابلة مهموس /مجهور التي تسمح
بالتفريق بين الفونيمات والكونسون
/p/ et /b/, /t/ et /d/, /k/ et /g/, /s/ et/z/,
فالوجاهة بمعنى الإفادة أو اللفت السّيميائيّ إذن صنيعة علم الصوت البشريّ لا فقه اللغة القائل بالإلهام الرباني وتميّز الإنسان عن الحيوان بالعقل لذلك كان علم الأصوات بدوره معلنا الثورة على معرفة الفقه الكاذبة وهي معرفة مسروقة عن معارف أخرى سابقة قائمة على وهم الاعتقاد في أسطورة الخلق دون فيزياء الكائن البشريّ. وبما أن التعبير ترجمة فانه يكون من الضروري تناول مسألة الكذب والسرقة من خلال تناول مظاهر من الترجمة باعتبارها تجسّد فعل الكذب والسرقة في مجال نقل المعرفة بالوفاء والخيانة.
• عبد القاهر الجرجاني– دلائل الاعجاز*
دار المعرفة للطباعة والنشر بيروت –لبنان1978
**Louis-Jean CALVET né le 5 juin 1942 à Bizerte en Tunisie, est un linguiste français. Wikipédia (voir

#محمد_خريف (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات