أنا سعيدة بالعيش ببساطة، مارينا تسفيتافيا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7592 - 2023 / 4 / 25 - 00:28
المحور: الادب والفن
    

أنا سعيدة بالعيش ببساطة
مارينا تسفيتافيا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنا سعيدة بالعيش ببساطة:
مثل الساعة أو التقويم.
نحيف، مثل الحاج الدنيوي
حكيم، مثل أي مخلوق. أن تعرف
أن الروح حبيبتي. أو تصل إلى الأشياء - بسرعة
كشعاع من النور ، أو نظرة .
لتعيش كما أكتب: أوفر الطريق الذي
يطلبه الله مني - والأصدقاء لا يفعلون ذلك.

1919

النص الأصلي
“I am happy living simply”
BY MARINA TSVETAEVA
NEW VERSIONS FROM THE RUSSIAN BY ILYA KAMINSKY AND JEAN VALENTINE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات