من أين تأتي بهذا الحنان؟ مارينا تسفيتافيا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7587 - 2023 / 4 / 20 - 15:48
المحور: الادب والفن
    

"من أين تأتي بهذا الحنان؟"
مارينا تسفيتافيا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
نسخة جديدة عن الروسية، ترجمها إلى الإنكليزية إيليا كامينسكي وحنين فالنتاين

من أين تأتي هذه الحنان؟
هذه ليست أول تجاعيد الشعر
لقد جرحت إصبعي -
لقد قبلت شفاها أغمق لونا من شفتيك.

السماء صافية وقاتمة
(من أين تأتي بهذا الحنان؟)
لقد عرفت عيونا أخرى
لكنها ابتعدت عن عيني.

لكني لم أسمع كلمات مثل هذه من قبل
في الليل
(من أين تأتي بهذا الحنان؟)
و رأسي يرتاح على صدرك .

من أين تأتي بهذا الحنان؟
وماذا أفعل به؟ شاب
غريب ، شاعر ، يتجول في المدينة ،
أنت و رموش عينيك — أطول من أي شخص آخر.

1916

النص الأصلي
“Where does such tenderness come from?”
BY MARINA TSVETAEVA
NEW VERSIONS FROM THE RUSSIAN BY ILYA KAMINSKY AND JEAN VALENTINE

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل