أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - الرّغبةُ حيثُ الإله، مادونا عسكر














المزيد.....

الرّغبةُ حيثُ الإله، مادونا عسكر


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7585 - 2023 / 4 / 18 - 00:02
المحور: الادب والفن
    


الرّغبةُ حيثُ الإله
مادونا عسكر
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

(1)

حوار الإله
مع نفسهِ
رغبة الحبّ الدّفين
يتثنّى
في مجمرة يصّاعد
لهيبها إلى سماوات محتجبة
مفاتن الجمر
تهتدي إلى رحم أرضٍ
تجهل فناء التّراب
عشق الإله
دم وماء
يتدفّق وِردهما
في شرايين الأنام المتعَبة
يسكن إليها
وتسكن إليه

(2)

هذه الأنا
الّتي لا تعرفها
تتكوّر في ركنٍ أعظم
في بحيرة الماء والنّار
تستند إلى
صوت أصمّ
تخرجُ
ثمّ تعودُ
لا محالة
إلى أن تتسربل ثوب اللّاشيء
وتمثلَ أمامَ
أمام قوسٍ فُرُغٍ
يعزف خلاصاً من نور

(3)

عنصر الحياة
أنت
وحيكَ
هبوب الشّعر
في أودية النّفس
أنت الوحي الشّعر
غياب الفعل
حضور الفاعل الفيض
كلّ السّبل
إليك منقادة
وسبلك تجذب
ولا تنجذب

(4)

لا شيء...
هذا الغبار
المترنّح
على أرصفة الأكوان
المبعثر خطواته
في أروقة السّراب
يدور في اللّاشيء
تلك الأنفاس
الملتبسة
المترهّلة
تعبّ الخواء
وتسير القافلة
نحو
اللاشيء
تعبّد طريق الموت
وتظنّ أنها تحيا

Desire is where God is
Madonna Asker / Lebanon

(1)

God s Dialogue
With himself
The desire of deep love
Boosts
In a fireplace where flames ascend
To veiled skies
The charms of embers
Are guided to the womb of the earth,
Don t know the extinguish of earth
God s love is
Blood and water
That flow
In the arteries of tired people
Live with it
And it dwells with them

(2)

This ego
Which you do not know
Curls up in a larger corner
In the lake of water and fire
Based on
Deaf voice
Goes out
Comes back
Inevitably
Until it turns the garment of Nothingness
Comes before
Before a hollow arch
Which plays music of salvation from light.


(3)

You are
the elements of life
Your inspiration
is the initiation of poetry
In the valleys of the soul
You are the revelation of poetry
The absence of action
The presence of the overflowing actor
All ways
Lead to you
And your ways attract
And you are never attracted.


(4)

Nothing...is
This dust
That sways
On the sidewalks of universe
That scatters itd steps
In the corridors of the mirage
Spinning in nothingness
Those breaths
Equivocal
Flabby
The fatigue of emptiness
The convoy is running
Towards
Nothingness
Paving the way to death
And convoy thinks itself alive.



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- هذا أنا
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (8) ، الكسندر دوجين
- رحلتي مع سرطان الثدي، فيلفيت كاري
- لعبة المشاعر
- قانون ولكن
- عن الإلتزام، ديبي لين
- حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار
- رسالة للحياة، باربرا أفير كروس
- أعراض ما بعد الزلزال
- نحن والخيارات
- قلباً لقلب ، مادونا عسكر
- امرأة، إرما بومبيك
- ذات ، مادونا عسكر
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة(7) ، الكسندر دوجين
- رائحة الكلمة ، مادونا عسكر
- مبتدأ وخبر ، مادونا عسكر
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (6) الكسندر دوجين
- القلاع الإسماعيلية في الجبال الساحلية السورية (1) أعشاش النس ...
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (5) الكسندر دوجين
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (4) الكسندر دوجين


المزيد.....




- -الحب والخبز- لآسيا عبد الهادي.. مرآة لحياة الفلسطينيين بعد ...
- بريطانيا تحقق في تصريحات فرقة -راب- ايرلندية حيّت حماس وحزب ...
- كيف مات هتلر فعلاً؟ روسيا تنشر وثائق -اللحظات الأخيرة-: ما ا ...
- إرث لا يقدر بثمن.. نهب المتحف الجيولوجي السوداني
- سمر دويدار: أرشفة يوميات غزة فعل مقاومة يحميها من محاولات ال ...
- الفن والقضية الفلسطينية مع الفنانة ميس أبو صاع (2)
- من -الست- إلى -روكي الغلابة-.. هيمنة نسائية على بطولات أفلام ...
- دواين جونسون بشكل جديد كليًا في فيلم -The Smashing Machine-. ...
- -سماء بلا أرض-.. حكاية إنسانية تفتتح مسابقة -نظرة ما- في مهر ...
- البابا فرنسيس سيظهر في فيلم وثائقي لمخرج أمريكي شهير (صورة) ...


المزيد.....

- طرائق السرد وتداخل الأجناس الأدبية في روايات السيد حافظ - 11 ... / ريم يحيى عبد العظيم حسانين
- فرحات افتخار الدين: سياسة الجسد: الديناميكيات الأنثوية في مج ... / محمد نجيب السعد
- أوراق عائلة عراقية / عقيل الخضري
- إعدام عبد الله عاشور / عقيل الخضري
- عشاء حمص الأخير / د. خالد زغريت
- أحلام تانيا / ترجمة إحسان الملائكة
- تحت الركام / الشهبي أحمد
- رواية: -النباتية-. لهان كانغ - الفصل الأول - ت: من اليابانية ... / أكد الجبوري
- نحبّكِ يا نعيمة: (شهادات إنسانيّة وإبداعيّة بأقلام مَنْ عاصر ... / د. سناء الشعلان
- أدركها النسيان / سناء شعلان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - الرّغبةُ حيثُ الإله، مادونا عسكر