أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - رحلتي مع سرطان الثدي، فيلفيت كاري














المزيد.....

رحلتي مع سرطان الثدي، فيلفيت كاري


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7581 - 2023 / 4 / 14 - 20:49
المحور: الادب والفن
    


رحلتي مع سرطان الثدي
فيلفيت كاري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أرى الألم في عينيك
تتدحرج الدموع على الخدين
من دون توقف

اليوم الذي اكتشفته فيه
اليوم الذي كُسرتُ فيه
هو ذات اليوم الذي تم تشخيصك فيه

أنظر إلى الأرض كما لو كنت مختبئة ،
كمن يطمر رأسه في الرمال
و أهمس ، "أمي واصلي القتال. استمري في الصمود ."

بينما ألمس يدك القوية جدا الواهنة جدا ،
ألاحظ الشحوب على الخدين.
في تلك الليلة،
غادرتُ المستشفى
و أوتار قلبي تتقطع وتتدلى معك ،

أتمنى ألا أتركك أبدا!

أبي مثل وسادة دافئة تريحني حتى أنام
لكنك صخرتي ورجلي و أبي! وأنا المضاعفة

تغيرت حياتنا بسرعة
حدث كل هذا في غمضة عين
ذات يوم كنتِ بخير وبصحة جيدة
وفي اليوم التالي ، تمنيت لو أن السرطان كان كذبة.

أعرف أن التقلبات أمر طبيعي
تماما مثل ركوب الأفعوانية
تذكري أنه كيفما كنت تشعرين
سأظل دائما بجانبك.

احبك يا أمي اكثر من القمر
وأدرك كم انت رائعة
في تحمل ألام التجربة
أعلم أنك لست على ما يرام ،
لكن في قلبك نعيش نحن الاثنان!

لا يهم
ما يفعل حبك في قلبي

لا أستطيع أن أشرح مدى سعادتي لأنني لم أفقدك لا توجد طريقة يمكنني العيش بدونك
تغلبي على السرطان!

أنا أحبكما يا أمي وأبي!

النص الأصلي
A BREAST CANCER JOURNEY!
A Poem by Velvet Cary



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لعبة المشاعر
- قانون ولكن
- عن الإلتزام، ديبي لين
- حبيبتي أرونداتي روي ، فرانسوا ريفوار
- رسالة للحياة، باربرا أفير كروس
- أعراض ما بعد الزلزال
- نحن والخيارات
- قلباً لقلب ، مادونا عسكر
- امرأة، إرما بومبيك
- ذات ، مادونا عسكر
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة(7) ، الكسندر دوجين
- رائحة الكلمة ، مادونا عسكر
- مبتدأ وخبر ، مادونا عسكر
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (6) الكسندر دوجين
- القلاع الإسماعيلية في الجبال الساحلية السورية (1) أعشاش النس ...
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (5) الكسندر دوجين
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (4) الكسندر دوجين
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (10) ملحق الكتاب، الدليل المخت ...
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (9) الطريق إلى الحكمة
- الاستيقاظ العظيم وإعادة الضبط العظيمة (3) الكسندر دوجين


المزيد.....




- الأكاديمي محمد حصحاص: -مدرسة الرباط- تعكس حوارا فكريا عابرا ...
- مثقفون بلجيكيون يدعون لفضح تواطؤ أوروبا في الإبادة الجماعية ...
- مصر.. غرامة مشاركة -البلوغرز- في الأعمال الفنية تثير الجدل
- راغب علامة يسعى لاحتواء أزمة منعه من الغناء في مصر
- تهم بالاعتداءات الجنسية.. فنانة أميركية تكشف: طالبت بأن يُحق ...
- حمامات عكاشة.. تاريخ النوبة وأسرار الشفاء في ينابيع السودان ...
- مؤلَّف جديد يناقش عوائق الديمقراطية في القارة السمراء
- د. عبد القادر فرجاني يقدّم قصص سناء الشّعلان في مؤتمر جامعة ...
- الأكاديمية المتوسطية للشباب تتوج أشغالها بـ-نداء أصيلة 2025- ...
- 5 منتجات تقنية موجودة فعلًا لكنها تبدو كأنها من أفلام الخيال ...


المزيد.....

- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ
- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي
- قراءة تفكيكية لرواية -أرض النفاق- للكاتب بشير الحامدي. / رياض الشرايطي
- خرائط التشظي في رواية الحرب السورية دراسة ذرائعية في رواية ( ... / عبير خالد يحيي
- البنية الديناميكية والتمثّلات الوجودية في ديوان ( الموت أنيق ... / عبير خالد يحيي
- منتصر السعيد المنسي / بشير الحامدي
- دفاتر خضراء / بشير الحامدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - رحلتي مع سرطان الثدي، فيلفيت كاري