جرأة عاشق، مادونا عسكر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7589 - 2023 / 4 / 22 - 22:50
المحور: الادب والفن
    

جرأة عاشق
مادونا عسكر
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف
 

ألتمسك الآن وكلّ أوانْ،
يمّاً، يجتاح مخدعي الصّغيرْ
يُغرق تفاصيلي بين القطرة والقطرة
يذيب خلايا فكري ونفسي
في ساحات نورك العظيمْ...
ألتمسك الآن وكلّ أوان وإلى الأبدْ،
كتلك العروس الطّالعة من  برّيّة العالمْ
جليسة سحابة المجدْ
تتلهّف إلى حضن الضّياء الموعودْ...
على شطآن الحرّيّة تغسل آلام الزّمنْ
وتبحر في الشّفاء العتيدْ....
ألتمسك ما بعد الأبدْ،
كما تشاء أن تكون بي
كما تريد، يا قلباً يحوي من النّقاء كلّهُ...
ألتمسكَ كلّكَ...
لعمري،
هذه جرأة لا يقوى عليها
سوى عاشق متيّمٍ
خلع رداء الذّات
والتحفَ سرّ حضورك الأخّاذْ...

لبنان

Daring Lover
Madonna Asker

I search for you now and all times,
An ocean, sweeping my little boudoir
Overwhelming my details after drop
It dissolves the cells of my mind and soul
In the fields of your great light...

I search for you now and all times and forever,
Like that bride coming up from the wilderness of the world
Sitter of the clouds of glory
Longing for the bosom of the promised light...
On the shores of freedom washing away the pain of time
And sailing in the ancient recovery....
hold on to eternity,
As you wish to be within me
As you wish, O heart that comprise purity, all of which...

I search for you all in all...
And O!,
what an irresistible audacity
Only an infatuated lover can endanger
Takes off the robe
Takes blanket the secret of your breathtaking presence...

Lebanon

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل