ترتجف الأرض تحت قدمي ، رحمهم الله

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7528 - 2023 / 2 / 20 - 21:42
المحور: الادب والفن
    

ترتجف الأرض تحت قدمي ، رحمهم الله
إليوت داوسون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أستطيع أن أتعلق بالخوف والصدمة
أستطيع أن أقول أنني شعرت أيضا أن الأرض تهتز تحت قدمي
في المرة الأولى التي أيقظتني فيها الهزات
فقدنا أرواحا ونحسب التكاليف
والأضرار الذي حدثت ، تذكرني الأنقاض باليوم الذي سقطت فيه مدينتي
لا يدرك الناس أنها ليست مجرد هزة واحدة كبيرة
هناك توابع ، استيقظ الناس الذين يحاولون النوم في الليل
تذكير دائم بالكوابيس
كان هناك أكثر من 5000 هزة ارتدادية في مدينتي في عام واحد بعد الزلزال في مدينتي ، فقط تخيل ذلك ، ولم يكن بحجم ٧.٨ أو ٧.٦

ما الذي يمر به هؤلاء الناس
إلى أولئك الناجين، طمأن الله الرحمن الرحيم قلوبهم
ونحن الأموات من عند الله أتينا وإنا إليه راجعون.

النص الأصلي
Shaking beneath my feet, God grant them relief
© Feb 10, Elliot Dawson

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل