تلميح ، براسانا كومار موهاباترا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7439 - 2022 / 11 / 21 - 18:15
المحور: الادب والفن
    

أنت تميزني ،
مثل الضوء والعطر
إن صرت أنا النار أيمكنك
أن تخمن من أنا؟

عندما أصير شمعة
أيمكنني أن أحترق معك؟
وإذا تحولت إلى زهرة ، ستكون أنت
برعمي و وجودي
، هل يمكنك
أيمكنك إنقاذي؟

إذا تحولت أنت إلى فلوت ،
أيمكن أن أصير شفتيك؟

وإن صرت أنت الريح ،
هل أكون رائحة عطر
عصا البخور التي
يمكن أن تحترق؟

إذا صرت أنت ماء ،
هل يمكن أن أختلط معك
وأصبغك باللون الذي أحب

لو تحولت أنت إلى سماء ،
هل ستضيع معي؟

سوف أحترق من أجلك مثل
شمعة طالما تبقى منها شيء
وأنت سوف تنقذني
كوني برعما
حتى أعيش؟

إذا صرت أنت الفلوت ،
سأرتب كل شيء
على شفتيك
وسأهتم
بالعلاقة الأليفة مع قلبي
. إلى الأبد


العنوان الأصلي
INSINUATE
Copyright ©® Prince
Amb poet Dr Prasanna
Kumar Mohapatra, India.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل