تأويل ضفدع باشو

ريتا عودة

الحوار المتمدن-العدد: 7404 - 2022 / 10 / 17 - 20:34
المحور: الادب والفن
    

يا للبركة العتيقة!
يقفز الضفدع
ويتردد الماء.

Basho
*
*
*

يعتبر هذا الهايكو من أشهر قصائد رائد الهايكو إلاّ وهو: باشو.
الهايكو نقل لنا مشهدا من الطبيعة: بركة عتيقة، ضفدع قفز فيها، صوت الماء.
الهايكو الجيّد الذي تتناقله الأجيال هو الذي يحمل بذرة بقائه فيه، لكونه يتيح فرصة لأكثر من تأويل.
إن لم يُتح الهايكو فرصة للتأويل وقام فقط بنقل مشهد من الطبيعة، إذن هو هايكو فاشل. هايكو يموت لحظة ولادته.
لنعد لتأويل محتمل:
ما هو الضفدع وما هي بركة الماء العتيقة؟!
أنا أرى أن (الهايكو) بحدّ ذاته هو ذلك ا(لضفدع الصغير) الذي قفز في (بركة الماء العتيقة) وأحدثَ (ضجيجا).
وجه الشبه بين الضفدع والهايكو هو صغر حجم كليهما.
ماذا بخصوص البركة العتيقة، إذن ؟
إنّها (رقعة الشعر) المتداول قبل بزوغ الهايكو.
بذلك يستقيم التأويل:

الهايكو، المكثف ، المكوّن من ثلاثة أسطر قفز في البركة القديمة/ رقعة الشعر المتداول..... فأحدث ضجيجا.

ألم يُحْدِث هذا الهايكو على صار حجمه ضجيجا هائلا عبر كلّ العالم!!

باحترام
ريتا عودة/ حاصلة على المرتبة الأولى في الهايكو مرات ومرات على مستوى العَالم.

17.10.2022

#ريتا_عودة (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل