أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - عندما تموت ببطء














المزيد.....

عندما تموت ببطء


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7291 - 2022 / 6 / 26 - 11:55
المحور: الادب والفن
    


بابلو نيرودا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تبدأ بالموت ببطء
إذا كنت لا تسافر ،
و إذا لم تقرأ ،
إذا كنت لا تصغي لأصوات الحياة ،
و إذا كنت لا تقدر نفسك.

تبدأ بالموت ببطء
عندما تقتل احترامك لذاتك ؛
و عندما لا تسمح للآخرين بمساعدتك.

تبدأ بالموت ببطء
إذا صرت عبد عاداتك اليومية
وإذا مشيت كل يوم في ذات الطريق.

إذا لم تغير روتينك ،
إذا كنت لا ترتدي ألوانًا مختلفة
أو لا تتحدث مع من لا تعرفهم.

تبدأ بالموت ببطء
إذا كنت تتجنب الشعور بالعاطفة
وعواطفهم المضطربة.
تلك التي تجعل عينيك تلمع
وقلبك ينبض بسرعة.

تبدأ بالموت ببطء
إذا لم تغير حياتك عندما لا تكون راضيًا عن وظيفتك أو قصة حبك ،

إذا كنت لا تخاطر بما هو آمن مقابل المجهول ،
إذا لم تلاحق حلمًا ،
إذا كنت لا تسمح لنفسك ،

مرة واحدة على الأقل في حياتك ،
أن تهرب من النصائح المعقولة ...

You start to die slowly
Pablo Neruda



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- هل تصبح إسرائيل جزءا أساسيا في منتديات الطاقة في الشرق الأوس ...
- تحول الطاقة في عالم ما بعد الحرب
- الاتحاد الأوروبي و اتفاقية الغاز مع مصر وإسرائيل لتقليل -الا ...
- الأبعاد السياسية لصفقة غاز لبنان مع مصر وسوريا
- هل يمكن أن تؤدي الحرب الأوكرانية إلى إطلاق ثورة في الطاقة ال ...
- دبلوماسية خطوط الأنابيب
- الطاقة محور السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي
- هل يمكن أن تكون التجارة أخلاقية؟
- هل ستنجح محاولات فطام أوروبا عن الغاز الروسي ؟
- هل تساعد الحرب في أوكرانيا في فك عزلة إسرائيل النفطية؟
- الطريق إلى كالينينغراد
- تنافس، بابلو نيرودا
- اليأس، ماثيو أرنولد
- لطف
- أمل
- أسرار، مايا انجلو
- فقدان، كونراد أيكن
- الجواب، روبنسون جيفرز
- عيد ميلاد ( سيرة ذاتية)
- الجواب


المزيد.....




- نبي الله موسى عليه السلام وقومه دراسة تاريخية ولغوية على ضوء ...
- الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر
- لافروف: مطالب موسكو لأوكرانيا بخصوص الناطقين باللغة الروسية ...
- لم تعد الطبيعة ديكورا.. الرواية العربية تحاكم استنزاف الأرض ...
- فيلم على هاتفك أم سهرة في السينما؟ ما الذي يتغير في تجربة ال ...
- الفنان أكرم محمد السراي.. بين التكوين الأكاديمي وقلق التجريب ...
- صناع -نازا-: القتل مستمر ونسعى لعرض الفيلم أمام سياسيين حول ...
- الفيلم الكوري -حب محتمل-.. حين يصبح الفقر موضوعا للفرجة
- جيمس بوند: ماذا نعرف حتى الآن عن فيلم العميل 007 المقبل؟
- العالم في صور.. 5 مقاطع من -No Comment-: كيم جونغ أون يتفقّ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - عندما تموت ببطء