لغتنا الكردية الجميلة تشع على العالم 19

ياسر إلياس
شاعر

الحوار المتمدن-العدد: 7263 - 2022 / 5 / 29 - 16:35
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

her kes:

ما أروع ربط الماضي بالحاضر بالمستقبل لبناء ذاتنا ، و تشكيل وعينا ، و إحياء حسنا القومي ، و إنعاش هويتنا
و إذكاء عقولنا و مشاعرنا و الانتشاء بعبق كلماتنا و مفرداتنا الضاربة بقدمها في أعماق التاريخ السحيق
آريانا ، ميديانا ، ميتانا ، هوريانا ، مزديسنا ،ميزوبوتاميا ، أناتوليا

ما أجمل تذوق الكلمات بنكهة آبائنا و أجدادنا .. !

المفردات: Ammi visnaga , ( الاسم العلمي )عشبة الخلة , البشنيخة , الخلة الشيطانية , الخلة الطبية( تسميات عربية )

الخلة أو الأخلة هي نوع من أنواع الأعشاب الطبية التي تنحدر من الفصيلة الخيمية، تنمو عشبة الخلة لوحدها في فصل الشتاء ويكثر تواجدها في الكثير من دول الشرق الأوسط والتي تتواجد أيضاً في العديد من الدول الغربية، تمّ استخدام بذور نبتة الخلة كنوع من النباتات الطبية التي تعمل على التخلّص من العديد من الأمراض والعلل المختلفة مثل الحصوات وحصى الكلى، كما وتعمل على الشفاء من الأمراض التي تصيب الحالب والمثانة، وتساهم في التخفيف من الكحّة بسبب وجود العديد من المواد الفاعالة المهمة في بذور نبتة الخلة.

لم يخل بيت كردي من هذه الشجرة ، وورود ذكرها في الآفستا ( كتاب الصلوات ) بمعنى أعواد الأسنان تدل على أنها كانت منذ آلاف السنين إحدى الوسائل التي توسل بها لتطهير الفم و تنظيفه كجزء من فروض الطهارة الكثيرة التي عرف بها الكرد .

يطلق الكرد عليها أسماء كثيرة ليست بعيدة عن صوتها الأصلي من غير وعي في كثير من الأحيان لأصل معناها الدلالي التاريخي فيقولون :
( دند فريش ) ( داركي درانا) ( دندفريش)

Darikê -dir-ane
Dendefrîş
-dir-ankeroşik

جاء في الآفستا الصغير xurde Avista
KHordeh Avesta
طبعة منقحة 2014
صفحة 79

(Dandān faresh)

التمثيل الصوتي بالأبجدية الكردية الكرمانجية: dendan ferêş

التمثيل العربي الصوتي للكلمتين: ( دَندانْ فَريشْ)
الياء في فريش ( كالياء في بدير في " أحمد بدير "
الترجمة الإنكليزية : toothpick
أعواد الأسنان

Dandān : أسنان

تطورت الكلمة الآن و أخذت منحى صوتياً طفيف الاختلاف : -dir-an, Dinan
و Ferêş : هي هذه الأعواد التي تفرك بها الأسنان وتتخللها للتخلص من فضلات الطعام ، و منها جاءت الكلمة العربية ( فرشاة ) و بقية الاشتقاقات .
كما اقتبستها الإنكليزية فكانت

brush

كما دخلت لغات أخرى عديدة :

Albanian: furçë
Azerbaijani: fırça

Cebuano: brush
Chichewa : burashi
French: brosse
Frisian: brush
Shona: bhuracha
Sesotho : borashe
Sindhi: برش
Somali: burush
Swahili: brush
Swedish: borsta
Turkish: fırça
Urdu: برش
Uzbek : brush
Welsh: brwsh
Xhosa: ibrashi

يقابلها بالكردية firçe
كلمة كردية قحة.

وتسمية الأسنان في الكردية القديمة Dendan
و مثيلاتها الصوتية اللاحقة : Dinan , -dir-an
ليست اعتباطية كشأن كل الكلمات الكردية التي تنبني على فلسفة نسقية واعية منتظمة ، مرد التسمية هنا وظيفة الطحن التي تؤديها الأسنان و لدينا في الكردية سلسلة من آلات الطحن تحمل اسم ( Dan)
أو تبدأ به ..

إن الدندفريش يستحق أن يكون رمزاً من رموز الأمة الكردية بدلالاتها الإيجابيةفي الطهارة و النقاء و الأصالة و الفطرة السليمة لما يتميز به ( الدندان فريش ) كالأدوات الطبية الحديثة باستعماله لمرّة واحدة، disposable، one-us
و ذلك قبل غزو السواك .

و بدلالاته الحزينة ( الانكسار و النكسة حين طغت القذارة على النّظافة!ممثلة بالسواك الذي يتحول في أفواه العفادلة إلى مرتع لنقل الباكتيريا والجراثيم
لقد غلب السواك بما عليه من جراثيم و سموم باسم الله الدندفريش الطاهر و أصحابه ، مع الأسف !!
Hoben Her Kes:



لغتنا العظيمة

التي يحتفل بها الناس و كأنها من صنع آبائهم و أجدادهم

ثم يملؤون احتفالاتهم بأجواء ادعائيةمن الفخر تتخلله عبارات مجافية للواقع من مثل:
أصل اللغات ، أجمل اللغات ، الخ القائمة الطويلة
مع أنها ليست إلا صدى ألفية واحدة من السنين للغة كردية يتجاوز عمرها 8000سنة على أقل تقدير

كلمات كردية 100/100

لكنها مموهة بسبب أساليبهم في سبك الكلمات
إما باسقاط حرف أو زيادته، أو إبداله بآخر لفقدان نظير الصوت في حروفهم حتى يوافق رسم كلامهم و أصواتهم و حروفهم ..
فالكلمة العربية في حقيقة أمرها ما هي إلا حصيلة كلمتين كرديتين ، فكأننا نتحدث عن لغة كردية أخرى
أو عن مستوى لهجي آخر في اللغة الكردية من ضمن لهجاتها الكثيرة .

جسر : Cih+Ser
Cî+ser

مكان+ فوق

طريق :

Ta+ rêk

خيط + طريق ( مسبوك من محسوسَين)
و الخيط لإضافة معنى حد لابتداء الطريق و حد لنهايته
فهو طريق معلوم بمسافة معينة لا يتعداها و لا يتجاوزها
و لإضافة معنى التزام سلوكه و عدم الحيدة عنه .
فالطريق : tarêk
تاريك

و الحارة : تارِك
Tarik

صافي : و تستخدم عندنا ( للوضوح ، و للعذوبة و النقاء )
هذه الكلمة مع جذرها الثلاثة و اشتقاقاته كردية
( صفا ، يصفو ، صفاءً)
الكلمة مسبوكة من مجرد+ محسوس
Sa + vî
Sa + avî

واضح + ماء

و هذا أسلوب كردي صميم في التعبير عن الوضوح و جلاء الرؤية و العذوبة ، بإضافة كلمة الماء إلى الكلمة التي تدل على ذلك المعنى أصلا و في ذلك توكيد على توكيد ..
و هو من باب إضافة محسوس لمجرد
أو محسوس لمحسوس ، سبك الكلمة بمحسوسين أو مجردين أو بمجرد و محسوس ( المثال الأسبق )
لتوكيد المعنى و تحسين اللفظ.


من أين جاءت كلمة خياط ، و خاط ، يخيط خياطة بالخيط .. !!

في اللغة الكردية Xoy: خوي صاحب

و Ta , ( طا ) خيط
و (خويطا ) xoyta , صاحب الخيط ، أي الخياط
و مثلهاكلمة خواجه ، التي أصلها ( خويجي ) xoycî

صاحب المقام و المكانة من xoy: صاحب
Cî , مكان ، مكانة
و كلمة ( جاه ، جاهات الحارة ، جاهَه) أناس أصحاب مكانة في نفس السياق من Cih, Cah
جِه ، جاه ، مكان ، مكانة ، فهو Cahe
و كلمتا ( خيط ، و خياط) صوتان في العربية لمدلولين مختلفين لكنهما في لغتها الأصلية الكردية تعني
شيئاً واحداً و هو (الخياط ).. !

و الخياط باللغة الكردية : , ترزي Terzî
من ( تا ) Ta : خيط و درزي derzî ,
Xeyat
أي صاحب الخيط

و كلمة : تطريز : كلمة كردية من :
Ta Ta rêz
تا تا ريز ،
و ريز : باللغة الكردية ( صف ، تنسيق- ترتيب )
و تا تا : مكرر خيط ، و المراد ( إبداع الأشكال الهندسية على الثياب بالخيط مرة بعد مرة ..

و من Ta Ta rîs

الحياكة بالخيوط ، لأن : rîs, تعني الحياكة
و كلمة الخيط و الخياط دخلت معظم اللغات :
خياط :

و كلمة الخيط و الخياط دخلت معظم اللغات :
خياط :

tailor : الإنكليزية

Chichewa : telala

Esperanto: tajloro
French: tailleur
Haitian Creole: tayè
Hausa: tela
Kazakh: киім тігуші
Malagasy : Tailor
Pashto: خياط
البشتونية متأثرة بالعربية

Persian: خياط بالفارسية أيضاً ،و الكثيرون من العرب هنا يستهزئون بالفرس طبعاً و يعتقدون أنهم أصل هذه الكلمة و أن الفرس تأثروا بهم و هو هراء اعتدناه و تعودنا عليه ! ناتج عن الجهل بحكم عوامل دينية و ثقافية و سياسية ، و لو علموا ما نعلم لما تفاخروا على أحد.

Scots Gaelic: tàillear

Sindhi: درزي

Swahili: tailor

Turkish: terzi

Urdu: درزي
Uzbek : tikuvchi
Welsh: teiliwr
Yoruba: telo

دخلت هذه الكلمة اللغات الأوربية عبر اليونان الذين اقتبسوها من أجداد الكرد الميدين الآفستانيين ، و نقلها العرب بعد احتلال كردستان في بدايات القرن السادس الميلادي ،
و الناس كلهم عالة على الكرد .
كلمة( ta ) بمعنى خيط موجودةأيضاً في السنسكريتية شقيقة الآفستانية الكردية و دخلت عدة لغات أيضاً في :

السنسكريتية :tālita

ātāna
tantu

و هذه الكلمات السنسكريتية موجودة في الكردية حتى الآن و تستخدم للدلالة على تشكيل نماذج تطريزية في حواف نهايات الفساتين .

Pashto: تار

Sundanese : tali

Malay: tali
Indonesian: tali
Filipino: tali
……………..

#ياسر_إلياس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل