أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - إلى قبلة














المزيد.....

إلى قبلة


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7244 - 2022 / 5 / 10 - 18:38
المحور: الادب والفن
    


روبرت بيرنز

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

هي الختم الرطب للعواطف الناعمة ،
وألطف عهد لنعيم المستقبل ،
وأغلى رباط لوصل الشباب
أول ندفة ثلج للحب، إنها القبلة العذراء.

القبلة هي الكلام الصامت و الاعتراف الأخرس ،
ومولد الشغف ولعب الأطفال ،
فيها ولع الحَمَام ، وعفاف الطهارة ،
مثل فجر متوهج ليوم أكثر إشراقا.

هي الفرح الحزين ، آخر إجراء في الوداع ،
ترسمه الشفاه المعذبة ،بعد حتمية الإنفصال
أي كلمات يمكنها أن تعبر عن المودة
المثيرة والصادقة كتلك التي تنطقها شفتاك.

النص الأصلي
To A Kiss
Robert Burns
 Tuesday, December 31, 2002



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
سلامة ابو زعيتر باحث وناشط نقابي ومجتمعي في حوار حول افاق ودور الحركة النقابية والعمالية في فلسطين
حوار مع المناضل الشيوعي الاردني سعود قبيلات حول الحرب الروسية - الاوكرانية وابعادها سياسيا واقتصاديا


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- كيف يمكن للحرب ضد أوكرانيا أن تغير الاقتصاد العالمي؟
- طاقة الهيدروجين النظيفة
- هل يمكن لأوروبا أن تتحمل فطام نفسها عن الغاز الروسي؟
- فئات تغيير في المناخ
- الاتحاد الأوروبي والشرق الأوسط: استكشاف بدائل للطاقة الروسية
- التحرير الصحفي
- إعادة تعريف دور المصافي النفطية في العالم
- التقنيات الخضراء من أجل مستقبل مستدام
- كيف يتحول الشرق الأوسط إلى مستقبل مستدام
- خط الغاز العربي (AGP) ، الأردن ، سورية ، لبنان
- التأثير الاجتماعي للروبوتات
- إضفاء الطابع الإنساني على الروبوتات: أين نرسم الخط الفاصل؟
- تحول الطاقة في الشرق الأوسط - هل المستقبل يعمل بالهيدروجين؟
- مستقبل الطاقة والتكنولوجيا في الشرق الأوسط
- ندرة المياه في العالم
- هل جورجيا هي الهدف التالي لروسيا ؟
- لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة السعيدة
- وردة حمراء حمراء
- أنت تنادي الناس
- مستقبل قطاع النفط والغاز في الشرق الأوسط


المزيد.....




- كأنه مشهد مقتبس من فيلم رعب.. أعضاء فريق بيسبول واجهوا أشباح ...
- نتفليكس تسرّح 150موظفاً في الولايات المتحدة بعد تراجع مشتركي ...
- من تونس، المغرب وفلسطين...5 مخرجين يمثلون السينما العربية في ...
- الممثلة الأممية في العراق تحذر في كلمتها من -دبلوماسية الصوا ...
- العراق يحتفي بأيقونة السرد محمد خضير.. من هو وماذا يقول عنه ...
- المسلمون في الهند: ما هي أصول اللغة الأردية؟ ولماذا تثير حفي ...
- زيلينسكي يخاطب مهرجان -كان- السينمائي بلباسه العسكري
- انطلاق جائزة الشارقة للإبداع العربي/ الإصدار الأول
- 50 ألف دولار للفائز بالجائزة العالمية للرواية العربية
- الفنان محمد صبحي يعلن قرب تقديم مسرحية -ملك سيام- بعد تأجيل ...


المزيد.....

- رواية راحلون رغما عن انوفهم - الجزاء الاول / صبيحة شبر
- من الشعر نفحات / عيسى بن ضيف الله حداد
- - شعر - قطوف من خارج المالوف / عيسى بن ضيف الله حداد
- المجموعة الشعرية الكاملة في الشعر السياسي / عيسى بن ضيف الله حداد
- المُلحد / عبد الباقي يوسف
- أمريكا كاكا / عبد الباقي يوسف
- حنين احلام مصادرة / رواية خماسية - رواية الجزء الاول ( هرو ... / أمين احمد ثابت
- ديوان شعر ( مترائي . . الثورة المفقودة ) / أمين احمد ثابت
- حزن الشرق / السعيد عبد الغني
- حتى أكون / رحمة شاذلي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - إلى قبلة